Lu Hà Và Christoph Martin Wieland Chùm 1

Lu Hà Và Christoph Martin Wieland Chùm 1

Nhân Cách

Cảm xúc thơ Wieland bài 1

Đức hạnh thật đáng yêu

Những linh hồn thống thiết

Bao trái tim da diết

Mua cùng một nỗi đau

Thời gian sẽ qua mau

Trên bước đường thanh thản

Trải qua bao giới hạn

Qua nẻo phố hoàng gia

Dưới gốc cây sồi già

Vinh quang làm chói mắt

Hai cánh tay khao khát

Quay cuồng được ôm hôn

Ôi! Giây phút bồn chồn

Hơi thở còn ấm áp

Bàn chân ma dẫm đạp

Che đậy lớp sương mù

Tầng địa ngục âm u

Mong tìm ra ánh sáng

Ixion cay đắng

Anh quốc gọi Sophie

Cơn gió lạnh rầm rì

Thông minh từ khuân mặt

Thoang thoảng mùi hương ngát

Nấm mồ bỗng trổ  hoa

Vũ trụ khéo hiền hòa

Muôn loài seraphic

Ân ái cho thỏa thich

Nụ hôn kép kín môi

Luân hồi vẫn nổi trôi

Bức họa như nhắn nhủ

Nhẹ nhàng tươi mát vú

Trở lại những khổ đau

Thiên đường đã cho nhau

Nguồn ái ân đức hạnh

Đam mê đừng bức bách

Sợ đánh mất chính mình

Nhờ các bậc thần linh

Một ngày vui sẽ đến

Hạnh phúc hoa dâng hiến

Tấm bia đá quang vinh

Cơn bão tố thình lình

Làm sao không tan vỡ

Sương hỏa mù vô cớ

Niềm tin giữ chặt tôi.

Nguyên tác: “ Đức hạnh! Oh bạn thật đáng yêu!“

23.11.2021 Lu Hà

Linh Hồn Bạn Gái

Cảm xúc thơ Wieland bài 2

Doris! Nay ở đâu?

Hãy lắng nghe bài hát

Cõi lòng đang khao khát

Vang vọng mãi không thôi

Tim anh đập bồi hồi

Ma nữ hồn hoang dại

Mối tình đầu ngang trái

Lã chã giọt sương rơi

Cô tiên nữ trên trời

Phập phồng bầu ngực nóng

Khơi thông nguồn dục vọng

Anh lại nghĩ tới em

Một cảm giác thòm thèm

Dẫn anh vào bóng tối

Lạc nẻo đường tội lỗi

Messias tôn vinh

Râm ran tiếng cầu kinh

Chuông đổ dồn vô tận

Còn bao điều hờn giận

Tình có bấy nhiêu thôi

Miền giá lạnh xa xôi

Nhớ trần gian ngắn ngủi

Bóng ma hời sầu tủi

Ngơ ngác tìm kiếm ai?

Đàn hạc chẳng nguôi ngoai

Nơi chôn rau cắt rốn

Quê hương mình bề bộn

Đòi lại lẽ công bằng

Tưởng rằng đã siêu thăng

Nuối tiếc thời kiêu hãnh

Milton thần thánh

Lộng lẫy chốn thiên đàng

Người con gái dịu dàng

Cái chết thành vô nghĩa

Ngắm vầng trăng tròn trịa

Đến hẹn em lại về.

Nguyên tác: “ Ode. Gửi bạn gái của anh ấy“

2411.2021 Lu Hà

Mộng Gặp Doris

Cảm xúc thơ Wieland bài 3

Vùng vẫy trong bóng đêm

Khỏi màn giăng thần mộng

Gắng gượng hai tay chống

Thẫn thờ khối đau thương

Bao kỷ niệm vấn vương

Với người em gái trẻ

Dáng xinh tươi vui vẻ

Khắc khoải mãi trong lòng

Cuộc tình ái chưa xong

Chốn trần gian bi thảm

Một buổi chiều ảm đạm

Bỗng biền biệt cô đơn

Nấm mộ cỏ xanh rờn

Buổi hoàng hôn trắc ẩn

Nửa cuộc đời lận đận

Xót xa nỗi u hoài

Năm tháng chẳng nguôi ngoai

Tâm hồn em thánh thiện

Trái tim hồng dâng hiến

Đợi trăng sáng hiện về

Muôn vạn nẻo sơn khê

Vòng tay ôm Doris

Đôi mắt nhìn ý vị

Mặn mà nụ môi hôn

Cả hai thấy bồn chồn

Sương khói mây bao bọc

Mùa xuân hoa thanh lọc

Hơi thở gấp chiêm bao

Thần mơ mộng thì thào

Dục vọng đang khao khát

Dãy hành lang ngào ngạt

Phảng phất bước chân ma.

Nguyên tác: “ Ode.Gửi bạn gái của anh ấy“

25.11.2021 Lu Hà

Linh Hồn Bất Tử

Cảm xúc thơ Wieland bài 4

Nghe một tiếng thở dài não nuột

Cánh tay ai ve vuốt ngực tôi

Toàn thân ớn lạnh mấy hồi

Chập chờn đom đóm xa xôi nẻo nào

Vòng tử cung nghẹn ngào tình ái

Mối duyên tình ngang trái thê lương

Giấc mơ sống ở thiên đường

Trần gian cát bụi dặm trường ly tao

Cô thiếu nữ thì thào diễm lệ

Con thần linh vị nể trên trời

Thiết tha yểu điệu lả lơi

Zephyr đắm đuối nụ cười chiêm bao

Seraphim ngọt ngào tận hưởng

Cả địa cầu tưởng tượng ra không?

Quần hoa hội bướm mặn nồng

Hân hoan hang động cánh đồng ái ân

Đâu cái lưỡi phàm trần nghệ sĩ

Mềm mại như Doris của tôi

Phút giây ngây ngất bồi hồi

Giọng ca thánh nữ núi đồi ngẩn ngơ

Dòng sông tương thẫn thờ sóng nước

Mây trắng bay ô thước cầu vồng

Dẫn đưa đàn hạc tiên bồng

Cô dâu xõa tóc yếm hồng nôn nao

Hãy chúc phúc dồi dào nhựa sống

Đừng bận tâm kèn trống đưa ma

Sinh ra trong cõi người ta

Dài lâu tuổi thọ cửa nhà khang trang

Anh với em thênh thang dạo bước

Con đường mòn thân thuộc mến yêu

Xốn xang vào những buổi chiều

Tâm hồn rộng mở cánh diều tung bay

Vầng trăng sáng đắm say hoang dại

Em nhìn anh tê tái não nùng

Âm dương hai ngả mịt mùng

Theo làn gió thổi chập chùng ngàn khơi

Có Thiên Chúa trên trời chứng giám

Vết thương lòng chai sạm bấy lâu

Xót xa cho mối tình đầu

Chia ly biền biệt chân cầu tử sinh.

Nguyên tác: “ Ode.to Doris“

26.11.2021 Lu Hà

Gửi Thày Bodmer Tôn Kính

Cảm xúc thơ Wieland bài 5

Tạo ra những linh hồn

Mềm mại về cảm  giác

Nỗi khát khao kinh ngạc

Trái tim bậc siêu phàm

Vinh quang ấy muôn năm

Hình ảnh bao phụ nữ

Trong bóng đêm tư lự

Bản năng thật đáng yêu

Ngọn gió thổi phiêu diêu

Bởi quốc gia ngăn cách

Trải qua bao bức bách

Hàng thế kỷ âm thầm

Tiên tri đã nảy mầm 

Trên đỉnh Olympus

Vẻ đẹp càng thôi thúc

Nàng thơ trước mắt tôi

Sông Elbe bồi hồi

Màu áo xanh kiều diễm

Phô bày không dấu diếm

Hoan lạc giữa lùm cây

Hàng lau sậy ngất ngây

Say đắm cùng rừng liễu

Nhẹ nhàng gọi zephyr

Non nỉ lẫn tiếng đàn

Bác ái khắp trần gian

Horace thanh bạch

Socrates thần thánh

Fliny của tôi

Lung linh ánh mắt cười

Bodmer nhìn cây cột

Bầy dã man ngu dốt

Dưới chân núi săn lùng

Satyr cũng khốn cùng

Tán lá Homeric

Giọt mưa rơi rả ríc

Thoát khỏi nỗi âu lo

Vì sáng tạo tự do

Văn chương cần muôn vẻ

Hỡi Breitinger

Thấp thoáng bạn Langen

Mêsia chứa chan

May mắn sao số phận

Những con cừu lận đận

Hạnh phúc tới thiên đàng.

Nguyên tác: “ Ode.to Mr. Bodmer“

27.11.2021 Lu Hà

Tiếng Thở Dài

Cảm xúc thơ Wieland bài 6

Khắc khoải tiếng thở dài

Lẽ nào em chạy trốn

Để mặc anh khốn đốn

Não nề suốt canh thâu

Giờ nương náu ở đâu

Dịu dàng thành trống rỗng

Nghẹn ngào cơn tuyệt vọng

Dao cứa nát trái tim

Có miệng cũng im lìm

Bởi lòng đau nhức nhối

Một tình yêu tội lỗi

Vô ích Plato

Như cánh chim tự do

Đại dương xa biền biệt

Sophie buồn thảm thiết

Giọt nước mắt thiên đàng

Thương nhớ kẻ lang thang

Nghĩa trang nhìn côi cút

Gió mùa đông heo hút

Tuyết phủ kín đôi chân

Ôm mặt khóc tủi thân

Trước thiên thần hãnh diện

Những bóng ma xuất hiện

Đung đưa cặp vú cao

Thiên đường hết vui sao

Bật tiếng cười khanh khách

Âm thanh nghe oán trách

Nấm mộ cỏ xanh rờn

Bầy đom đóm chập chờn

Ánh sáng xanh tao nhã

Thề trăm năm vàng đá

Thần chết cướp em đi

Khúc nhạc Elegie

Anh cho vào đĩa hát

Nửa hồn mây khao khát

Nức nở trên ngọn cây

Ariel ngất ngây

Đôi mắt ai tĩnh lặng

Bên bờ sông hoang vắng

Giữa những gốc linh sam

Mùi thơm như trái cam

Phảng phất tà áo trắng

Cõi trần gian cay đắng

Bao kỷ niệm u hoài

Năm tháng chẳng nguôi ngoai

Ánh trăng vàng dang dở

Phải đâu là vô cớ

Run rẩy nắm tay tôi

Khuân mặt em xa xôi

Tình yêu không dạy trước

Làm sao mà biết được

Trong lớp học ái ân.

Nguyên tác: “ Elegie“

28.11.2021 Lu Hà

Bạn Schinz Của Tôi

Cảm xúc thơ Wieland bài 7

Khi bạn ôm Daphnen

Mắt cô em kiều diễm

Schinz không hề dấu diếm

Ôi trái tim vị tha

Cánh đồng cỏ bao la

Bao tháng ngày trông ngóng

Ngọn lửa lòng nóng bỏng

Khát khao mấy tầng trời

Thiên Chúa đã mỉm cười

Cho linh hồn của bạn

Thân thể mềm đầy đặn

Đang bần bật run lên

Khúc khích các nàng tiên

Sự ngây thơ khờ dại

Hi vọng gì trở lại

Mây mù mịt tiêu tan

Đường ghập ghềnh gian nan

Cõi trần gian hiu hắt

Chất chứa niềm chua chát

Khóc cho sự tồn vong

Cuộc sống mãi long đong

Ngược xuôi tìm hạnh phúc

Thày Bodmer thúc giục

Tinh thần Socrate

Muôn dặm nẻo sơn khê

Cùng Wieland dấn tới

Vầng trán cao vời vợi

Lánh xa sự bon chen

Trong vòng tay Daphen

Kích thích ra dị biệt

Một tình yêu minh triết

Đằm thắm mãi không rời

Bạn Schinz của tôi ơi!

Mong ước chi ác ý

Hãy thôi đừng nghi kỵ

Lan tỏa giữa hai ta.

Nguyên tác: “ Ode to Schinz“

29.11.2021 Lu Hà

Ngọn Lửa Lòng

Cảm xúc thơ Wieland bài 8

Mịt mù khói sương bay

Không thể nào thấy được

Linh hồn em giảo bước

Khao khát trái tim anh

Olympus vinh danh

Trên đỉnh cao ngự trị

Đấng toàn năng bài trí

Sức mạnh các thiên thần

Cõi trần gian xa gần

Rầu rĩ nhiều đau khổ

Dưới vầng trăng thổ lộ

Nghe tiếng khóc nghẹn ngào

Anh phải biết làm sao

Trong màn đêm sợ hãi

Bầy thú hoang điên dại

Bộ lông trắng mượt mà

Người con gái rên la

Với nỗi đau bất tử

Anh không cần do dự

Phân biệt rõ chính tà

Cánh đồng cỏ bao la

Những bộ xương lố nhố

Chập chờn từng ngôi mộ

Đòi lại sự công bằng

Miền tuyết lạnh giá băng

Giấc mộng tìm Doris

Toàn thân anh kiệt sức

Rơi xuống đáy vực sâu

Rụng rời trước cây cầu

Ma quỷ cười khanh khách

Luân hồi đòi thử thách

Nối lại mối duyên tình

Quên sao truyện tử sinh

Ngày hai ba tháng tám

Thật tối tăm ảm đạm

Đã chia cắt đôi ta

Với tấm lòng vị tha

Tâm hồn người thanh bạch

Hết muộn phiền oán trách

Trong vòng tay Bodmer

Còn nữa là Schinzen

Hãy nhanh lên Doris

Đôi cánh chim bịn rịn

Chúng mình vẫn yêu nhau

Rồi kẻ trước người sau

Tới thiên đường hưởng phúc

Ngọn lửa lòng thúc giục

Niềm vui sướng tận cùng.

Nguyên tác: “ Ode.1“

30.11.2021 Lu Hà

Số Phận

Cảm xúc thơ Wieland bài 9

Số phận gọi tên tôi

Nghẹn ngào trên trái đất

Một tâm hồn chân thật

Lưu luyến nụ hôn đầu

Ô thước bắc nhịp cầu

Hỡi thiên thần tình ái

Đôi mắt huyền thơ dại

Long lanh ánh mặt trời

Bướm hoa thích lả lơi

Chim líu lo cất tiếng

Bâng khuâng trên thành giếng

Thăm thẳm bóng hình ai

Nức nở suốt canh dài

Mối duyên tình ngang trái

Khúc ruột đau tê dại

Từ Cimmerian

Lăn lộn với thế gian

Xác xơ miền cằn cỗi

Có phải vì tăm tối

Mà loài cú sinh ra

Cecropic gần xa

Trái tim đen dâng hiến

Bầy nhuốc nhơ kéo đến

Đền thờ hết tôn nghiêm

Trăng vàng võ bên thềm

Mơ mộng đòi ân sủng

Socrates nói đúng

Diana ở đâu?

Nàng tiên nữ âu sầu

Bởi các nhà ngụy biện

Có vì sao xuất hiện

Vào buổi sớm ban mai

Đường khúc khuỷu chông gai

Thần tình yêu dẫn dắt

Ánh mặt trời gay gắt

Hoa hồng Plato

Thiên nhiên đã trao cho

Vương miện vàng thần thánh

Biết bao nhiêu hiển hách

Doris đã tới nơi

Hãy đứng lên làm người

Dù muôn ngàn gian khổ

Mỉm cười bao thách đố

Không giọt lệ tuôn rơi

Thày Bodmer rạng ngời

Luôn thường xuyên khuyến khích

Dấn bước lên tới đích

Mục tiêu đã đề ra

Không gian rộng bao la

Vầng trán cao lồng lộng

Suy tư khi hành động

Làm chủ bản thân mình

Vòng nguyệt quế quang vinh

Hồng ân gieo hạt giống

Kể cả khi kèn trống

Đưa ma cuối cuộc đời

Thần tượng cắm muôn nơi

Với bao trò giả mạo

Nghệ thuật là sáng tạo

Vạn tinh tú lung linh.

Nguyên tác: “ Ode.2“

1.12.2021 Lu Hà

Nàng Thơ Hỏi Tôi

Cảm xúc thơ Wieland bài 10

Nếu nàng thơ muốn hỏi

Tôi đã được sinh ra

Với trái tim thiết tha

Mang tâm hồn lãng mạng

Trải qua nhiều cay đắng

Bởi cuộc sống dân gian

Tiếng hò reo khóc than

Thấm máu nhiều kẻ địch

Xông pha tìm mục đích

Vòng nguyệt quế quang vinh

Phấn đấu hết sức mình

Khải hoàn ca chiến thắng

Người mẹ hiền thức trắng

Cầu xin Chúa bình an

Tình yêu thương chứa chan

Da diết lòng con gái

Erato hoang dại

Khi người mẹ mỏi rồi

Phận bọt bèo nổi trôi

Mê man vào giấc ngủ

Cảm giác đau bầu vú

Bờ môi nhỏ xinh tươi

Flaccu mỉm cười

Oh Maro bất hủ

Mùa xuân bạc nhắn nhủ

Thung lũng đẹp say xưa

Nghe làn gió lưa thưa

Doris em thức dậy

Các thiên thần nhìn thấy

Em gái nhỏ ngây thơ

Mọi người đều ngẩn ngơ

Seraph nghe tôi hát

Mùi hương thơm ngào ngạt

Đàn hạc bằng tiếng Anh

Bài thánh ca phúc lành

Ngày xưa nhiều cô gái

Như Doris của tôi!

Nguyên tác: “ Ode.3“

2.12.2021 Lu Hà

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: