Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 10

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 10

Bài Ca Người Thợ Săn

Cảm xúc thơ Goethe bài 91

Bóng hoàng hôn buông xuôi

Trên cánh đồng hoang dại 

Nỗi lòng tôi tê tái

Khao khát một con mồi

Trái tim đập bồi hồi

Thổn thức niềm riêng tây

Đàn con trẻ thơ ngây

Người vợ hiền chờ đợi

Thung lũng xa vời vợi

Bước chân đi nhẹ nhàng

Nghề thợ săn lang thang

Mơ màng trong hy vọng

Dương ống nhòm trông ngóng

Chỉ nhìn thấy mặt trăng

Sự bình yên vĩnh hằng

Biết chuyện gì sẽ đến

Ham muốn thành ti tiện

Rình mò tội sát sinh

Xấu hổ bởi chính mình

Ánh trăng vàng muôn thủa.

*Nguyên tác:“Bài Hát Buổi Tối Của Người Thợ Săn”

21.1.2021 Lu Hà

Đồng Ca

Cảm xúc thơ Goethe bài 92

Chúng ta đang ca hát

Để gặp những trái tim

Tự do đôi cánh chim

Hạnh phúc chào năm mới

Qúa cứ xa vời vợi

Tương lai sắp tới gần

Chẳng do dự lần khân

Xua đuổi nhanh dịch hạch

Hiện tại bao hiển hách

Nhờ khoa học tìm tòi

Thế giới không lẻ loi

Nắm tay nhau đoàn kết

Tình yêu thương da diết

Chung thủy hay ly hôn

Buồn vui hỡi linh hồn

Oán trách chi số phận

Hãy tránh đi khi nhầm lẫn

Lòng bác ái vị tha

Bình an khắp mọi nhà

Hạnh phúc dâng cuồn cuộn

Cơn mưa xuân lôi cuốn

Xã hội sẽ nở hoa

Giang san được hài hòa

Cũng giống như khiêu vũ.

*Nguyên tác:“Các Bài Hát Hòa Đồng”

21.1.2021 Lu Hà

Cô Hàng Xóm

Cảm xúc thơ Goethe bài 93

Tôi có cô hàng xóm

Xinh tươi như trăng rằm

Đôi mắt hình lá răm

Thướt tha bên cửa sổ

Đứng một mình ở đó

Tôi hy vọng sang hầu

Giúp cô hái lá dâu

Anh cả tôi rón rén

Xin lau bàn rửa chén

Anh họ tôi thích thú

Đến bên cô phục vụ

Khách lạ muốn làm quen

Làm tôi nổi máu ghen

Thèm một ly nước ngọt

Do tay cô tự rót

Hơn nữa một nụ hôn

Trái tim tôi bồn chồn

Du khách thường tấp nập

Các chàng trai dồn dập

Lũ lượt tới ghé thăm

Mắt cô nhìn xa xăm

Tôi lại càng bối rối

Mỗi khi có lễ hội

Con số lẻ thiêng liêng

Bài ca tâm sự riêng

Nay viết ra tất cả

Tiệc hoa bày rôm rả

Tôi chỉ nhớ tôi cô.

*Nguyên tác:“Bài Hát Nền Tảng”

22.1.2021 Lu Hà

Cảm Giác Mạnh Bạo

Cảm xúc thơ Goethe bài 94

Tôi nếm vị yêu đương

Còn say đắm hơn nữa

Tất cả đều chan chứa

Thói quen của kẻ hầu

Trằn trọc suốt canh thâu

Nỗi đau càng âm ỉ

Thôi thúc không ngừng nghỉ

Kẻ đầy tớ vì tiền

Giờ bởi lẽ tự nhiên

Quyết xin làm nô lệ

Phục vụ luôn như thế

Sang trọng riêng một nơi

Bông hoa đẹp lả lơi

Mơ ước thành cánh bướm

Sương ban mai thấm đượm

Cô gái ấy hài lòng

Bữa ăn tối đã xong

Tâm trạng sao vui vẻ

Dồi dào sinh lực trẻ

Mọi thứ đều tốt tươi

Rồi uống cạn một hơi

Rượu tôn vinh chúng ta

Sảng khoái nhìn thiết tha

Nâng mình lên thành Chúa

Cái lưỡi tìm chỗ dựa

Lời ngu ngốc tuôn trào

Tôi nhảy lên thì thào

Máy say nghiền quả táo

Đôi bàn tay mạnh bạo

Bẻ một cành hoa hồng

Gai cào kể như không

Cảm giác gì đau nhói.

*Nguyên tác:“Thói Quen Đã Xong”

22.1.2021 Lu Hà

Tình Ca Muôn Thuở

Cảm xúc thơ Goethe bài 95

Tình rượu vang cổ kim

Được tôn vinh nhiều nhất

Những tâm hồn chân thật

Liên kết thành bài ca

Những trái tim thiết tha

Thổi bùng lên ngọn lửa

Luyến ái càng chan chứa

Rền vang mãi không thôi

 Số phận vẫn nổi trôi

Bướm hoa mãi chung thủy

Trải qua bao khổ lụy

Để viết thành vần thơ

Thần Cupid phụng thờ

Tình yêu thương bất diệt

Nàng Luna da diết

Uống chén rượu kim bôi

Nôn nao hai bờ môi

Bởi nụ hôn say đắm

Khát khao phô yếm thắm

Với chàng trai thanh tân

Yến anh chẳng ngại ngần

Không bởi vì trang sức

Men say tình rạo rực

Đôi cánh thần tự do.

*Nguyên tác:“Bài Hát Liên Bang ( Bundeslied)”

23.1.2021 Lu Hà

Bài Ca Tri Thức

Cảm xúc thơ Goethe bài 96

Các triết gia tranh cãi

Giáo viên cũng luận bàn

Thời đại nào khôn ngoan

Kẻ ngu ngốc chờ đợi

Tuổi trẻ còn chới với

Vẫy tay các nhà trường

Ngôi mộ ở bên đường

Merlin ngồi nói chuyện

Một ông già hùng biện

Tri thức đỉnh núi cao

Ấn Độ trời đầy sao

Kẻ ngu chờ đợi học

Trải bao nhiêu khó nhọc

Từ những kẻ ngu đần

Vậy xin chớ lần khân

Đến mộ cổ Ai Cập

Dòng người thăm tấp nập

Hãy tận dụng thời gian

Sớm tìm sự khôn ngoan

Ngay lúc khi còn trẻ

Chớ dùng dằng chậm chễ

Mực học giả tuôn rơi

Hơn dòng chảy máu tươi

Của những người tử đạo.

*Nguyên tác:“Bài Hát Cophtic”

23.1.2021 Lu Hà

Chén Rượu Tang Bồng

Cảm xúc thơ Goethe bài 97

Hãy nâng ly uống cạn

Lão tướng bước lên lầu

Dù sương tuyết bạc đầu

Hào kiệt cùng tương ngộ

Dưới ánh trăng cổ độ

Phun hơi tỏa bốn phương

Đập bàn chí cương thường

Tráng sĩ tuốt gươm sắc

Mọi người đừng thắc mắc

Tôi đã hành động gì?

Đời như cánh chim di

Khói lửa khắp chiến trường

Vùng vẫy giữa đại dương

Quản chi miền đất khách

Tàu lạ kia đàn hạch

Buồn rầu nhớ cố hương

Cuộc sống thật thê lương

Khát khao được tự do

Giá rét nằm co ro

Nơi màn trời chiếu đất

Đâu trái tim chân thật

Nôn nao ngọn lửa lòng

Xuôi ngược kiếp long đong

Xông pha tìm hạnh phúc

Vì ngày mai thúc giục

Hãy dấn gót giày lên

Mỉm cười gái thuyền quyên

Ly cuối cùng bè bạn

Xa gần ngồi tản mạn

Hãy siết lại bên nhau

Trẻ già quyết trước sau

Hỡi giống nòi dân tộc

Lá rụng rơi về gốc

Từ sông núi biển hồ

Xây dựng lại cơ đồ

Cối xay toàn thế giới

Tương lai cùng hướng tới

Ta giốc cạn bầu này

Uống đi cho thật say

Ngất ngưởng hồn mây gió.

*Nguyên tác:“Bảng Bài Hát (Tischlied)”

26.1.2021 Lu Hà

Hồn Thi Sĩ

Cảm xúc thơ Goethe bài 98

Hãy nắm tay mạnh dạn

Các cô gái hòa đồng

Đối phó với đàn ông

Ít tiền hơn tín dụng

Suy ngẫm nào mới đúng 

Cần thông suốt mọi điều

Nên vui vẻ sớm chiều

Cô ấy sẽ thoải mái

Vậy xin chớ ngần ngại

Đuổi cổ ngã đó đi

Thù hận để làm chi?

Giữ gìn không cho lấy

Viết những gì đã thấy

ABC thật hay

Vần điệu thật đắm say

Những câu thơ nóng bỏng

Thiên hạ đang trông ngóng

Khổ đau giọt lệ rơi

Những mảnh đời tả tơi

Giàu tình thương bác ái

Dấn thân vượt biên ải

Hồn sĩ tử xa xôi

Trái tim đập bồi hồi

Tới tấm lòng cao thượng.

*Nguyên tác:“Vui Vẻ Và Hạnh Phúc”

26.1.2021 Lu Hà

Ăn Năn

Cảm xúc thơ Goethe bài 99

Để lại ngày hôm nay

Trong vòng tròn cao quý

Bỏ qua những hệ lụy

Nghiêm túc với mọi người

Suy xét đến tận nơi

Dẫn đường đi lạc lỗi

Kẻ nào gây tội lỗi

Khuyên họ nên ăn năn

Đêm trằn trọc trở trăn

Năm tháng hoài lơ láo

Thường mơ khi tỉnh táo

Lúc rượu bị đóng băng

Thung thăng ngó cung Hằng

Giờ mục vụ nhanh chóng

Thần linh nhìn nóng bỏng

Một nụ hôn thoáng qua

Vội giơ tay phân bua

Tất cả đều thất bại

Thẹn thùng sao ái ngại

Ôi những kẻ huyên thiên

Xôn xao gái thuyền quyên

Khoảng khắc Philistines

Hát bài ca thần thánh

Hạnh phúc đến bồi hồi

Đối đầu với chúng tôi

Xung khắc tìm giải thoát

Hồn thơ ngây định đoạt

Cai sữa cho bản thân

Hy vọng sẽ dần dần

Hỡi người Phiistines

Hãy sống thật vui vẻ

Nhấp bờ môi dịu dàng.

*Nguyên tác:“Lời Thú Nhận Chung”

26.1.2021 Lu Hà

Mời Khách

Cảm xúc thơ Goethe bài 100

Xin chào mừng quý khách

Hãy tới bàn của tôi

Thức ăn cũng không tồi

Chim thú rừng tôm cá

Xem ra đều đủ cả

Rồi vội vã báo tin

Hans lăng nhìn đi nhìn

Họ cũng vừa mới đến

Phụ nữ thì e thẹn

Luôn luôn được ưu tiên

Son phấn đẹp tự nhiên

Người chồng bớt gắt gỏng

Các quý cô nóng bỏng

Bên chàng trai thiết tha

Căng cứng cái túi da

Hans mừng rỡ dạo quanh

Lăng xăng rất trung thành

Tôi cúi đầu long trọng

Một nhà thơ mau chóng

Vồn vã tới bắt tay

Nhưng nào ai có hay

Nồi súp sôi sùng sục

Hình như đang thúc giục

Tiếng hát lạ ngân vang

Chạy không kịp xếp hàng

Tíu tít nghe tiếng gọi

Hân hoan mừng khách mới

Hans xem cách họ đến.

*Nguyên tác:“Mở Bảng”

27.1.2021 Lu Hà

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 11

Bài Hát Dân Ca

Cảm xúc thơ Goethe bài 101

Ergo Bibamus!

Hãy uống cho thật say

Để quên đi tháng ngày

Lam lũ đời cơ cực

Trái tim càng rạo rực

Lễ hội thật tuyệt vời

Phút giây được thảnh thơi

Cùng nắm tay ca hát

Mùi hoa thơm ngào ngạt

Các cô gái đáng yêu

Tâm hồn ta phiêu diêu

Chờ nụ hôn hạnh phúc

Bibamus thúc giục

Với chiếc yếm Ergo

Chẳng ngần ngại đắn đo

Cảm nhận từ cơ thể

Trải qua bao thế hệ

Ôi! Giáo hoàng Martin

Các sinh viên giữ gìn

Truyền thống Bibamus

Bao niềm vui cảm xúc

Bức tượng ở Jena

Loan truyền khắp gần xa

Tuổi trẻ vui lửa trại.

*Nguyên tác:“Ergo Bibamus”

28.1.2021 Lu Hà

Vũ Trụ Tình

Cảm xúc thơ Goethe bài 102

Vũ trụ mải tuần hoàn

Mong mưa hòa gió thuận

Thiên hạ đều phấn chấn

Vui mừng với cỏ cây

Tôi như vừa chợt thấy

Bóng dáng nợ nần ai

Hương thơm mái tóc cài

Chùm hoa bưởi ngây ngất

Mang tấm lòng chân thật

Bấy lâu đã nảy mầm

Hạt giống tình âm thầm

Trái tim yêu vừa chín

Giọt sương rơi bịn rịn 

Không có lần thứ hai

Dòng sông của ngày mai

Chờ đợi nhau lại tắm

Nghẹn ngào dải yếm thắm

Cung điện đẹp nguy nga

Hàng dương liễu thiết tha

Nét chữ trên vách đá

Tự đo bằng cái má

Cấu trúc sẽ đổi thay

Sơn dương càng đắm say

Dưới ánh trăng hạnh phúc

Đôi uyên ương thúc giục

Tổ ấm ở trên cây

Đàn con thơ vui vầy

Cầm thú đều sinh sản

Hân hoan cùng bè bạn

Cầu chúc sống bình an

Vượt qua mọi nguy nan

Hưởng thụ trong hiện tại

Thời gian không lấy lại

Cứ chạy đi một lèo

Tính chi chuyện giàu nghèo

Qúa khứ là dĩ vãng.

*Nguyên tác:“Thời Lượng Luân Phiên”

28.1.2021 Lu Hà

Những Đàn Ông May Mắn

Cảm xúc thơ Goethe bài 103

Những tướng công hạnh phúc

Sau cơn mưa hồi xuân

Phụ nữ rất nồng nàn

Phước lành ơn Thiên Chúa

Muôn loài hoa dàn dụa

Cây nảy lộc ươm cành

Dập dìu dưới trời xanh

Đôi chim bồ câu trắng

Nếm đủ mùi cay đắng

Một mùa đông giá băng

Tình yêu hết lang thang

Hy vọng xây tổ ấm

Hạt sương mai vừa thấm

Hoa quả ngập nắng vàng

Ong bướm bay nhẹ nhàng

Violet nở rộ

Những trái tim gắn bó

Vợ chồng trẻ thương nhau

Linh mục cũng theo sau

Sức dầu lên đầu họ

Hoa lựu lập lòe đỏ

Mặt trời sẽ lặn đi

Trăng lưỡi liềm tức thì

Dải ngân hà lấp lánh

khoảng khắc hơi ớn lạnh

Ngàn tinh tú sáng soi

Cá nước thật mặn mòi

Thần Cupid truyền lửa

Tình yêu cho đôi lứa

Luna hết long đong

Tất cả đều hài lòng

Ngược xuôi vì cuộc sống

Cửa nhà thờ mở rộng

Vui vẻ đón giáo dân

Khắp lân bang xa gần

Trịnh trọng dâng thánh lễ

Trải qua bao thế hệ

Cầu thế giới bình an

Mong ca khúc khải hoàn

Quân đội mừng chiến thắng

Vòng nguyệt quế trao tặng

Ngài công tước vinh quang

Karl August sẵn sàng

Nền hòa bình vững chắc.

*Nguyên tác:“Những Người Chồng Hạnh Phúc”

29.1.2021 Lu Hà

Yêu Thiên Nhiên

Cảm xúc thơ Goethe bài 104

Hãy dừng lại tất cả

Thành phố nhỏ bé sao

Lời kêu gọi ngọt ngào

Cho thợ xây dựng nghỉ

Nhà vua đã suy nghĩ

Dân Đức cũng thiết tha

Ball và Opera

Đã ngấm ngầm giết chết

Chúng ta đã mất hết

Vẻ đẹp của thiên nhiên

Rì rào lạch đào nguyên

Họa sĩ nhìn chán nản

Thi nhân ngồi ngao nán

Những đống phân tương lai

Các cô gái chàng trai

Dòng sữa đông lầy lội

Vui chơi không phải lối

Cát phủ đầy đường đi

Bầy chim chóc thầm thì

Gai góc cào toạc váy

Về làng quê áy náy

Thấy tháp ngọn ở đây

Run chân ngập bùn lầy

Không thể kêu tòa án

Mong manh tìm bè bạn

Quán xá bán bia chua

Bánh mì khô mút mùa

Đừng nói miền đất tốt

Chao ôi! Magdeburg

Hạt giống của chúng ta

Lụi tàn khắp mọi nhà

An nghỉ như thế nhé

Biết cùng ai chia sẻ

Khoa học cũng chịu thua

Một năm đủ bốn mùa

Cằn cỗi mầm thực vật

Viết những câu chân thật

Con gà mái glu

Glu đến mịt mù

Thay phu nhân hầu gái

Mọi sự càng tê tái

Lao xao những đức ông

Xăng xái với đàn công

Mang toàn lý lịch ngỗng

Vợ kéo màu mơ mộng

Mẹ mặc áo trắng vào

Những vần thơ nghẹn ngào

Phù thủy thành thân thuộc

Ranh mãnh hòng mua chuộc

Hồn thi sĩ bồi hồi

Giới quý tộc xa xôi

Gieo vần theo âm tiết.

*Nguyên tác:“Muses Và Graces Trong Tủy”

30.1.2021 Lu Hà

Mừng Chúa Giáng Sinh

Cảm xúc thơ Goethe bài 105

Một vì sao sáng nhất

Xuất hiện giữa bầu trời

Đồng thời ở ba nơi

Ba vị Vua dẫn dụ

Đi theo vì tinh tú

Tìm đứa trẻ sơ sinh

Bởi các nhà chiêm tinh

Từ phương đông đi tới

Vua Do Thái ca ngợi

Với một người mẹ hiền

Họ không thích trả tiền

Ăn uống thật no nê

Lạc đà hí xin thề

Qủa quyết rằng vua thánh

Người thứ tư chóng vánh

Được sinh ra ở đây

Tất cả đều vui vầy

Người đầu tiên da trắng

Sự thiêng liêng chiến thắng

Đức Chúa đã ra đời

Người da nâu tiếp lời

Cao lớn đầy nhuệ khí

Mang vàng thay gia vị

Phụ nữ đón khắp nơi

Người da đen tươi cười

Thấp bé chỉ một lần

Khôi hài tiến lại gần

Thánh thiện lòng cảm tạ

Với niềm tin sắt đá

Thiên chúa rõ ngôi lời

Gửi con một của người

Xuống thế gian nhập thể

Giới nhà giàu tư tế

Khước từ mãi hoài sao?

Ba vị vua tự hào

Vàng, hương thơm, thảo mộc

Đặc sản từ cố quốc

Joseph bên máng lừa

Tóc râu thấm hạt mưa

Nổi tiếng là ngoan đạo.

Nguyên tác:“Lễ Hiển Linh”

31.1.2021 Lu Hà

Vui Vẻ Khôi Hài

Cảm xúc thơ Goethe bài 106

Thứ năm đi Belvedere

Thứ sáu tới Jena

Đó là vì danh dự

Zwätzle, Burgau

Thứ bảy đều biết đến

Trượt băng như đã hẹn

Ở một nơi thân yêu

Dạo chơi tới tận chiều

Đã bấy lâu khao khát

Ghé thăm nhà máy cắt

Chủ nhật sẽ đi săn

Thứ hai chẳng băn khoăn

Hào hứng xem sân khấu

Thứ ba thôi đấu khẩu

Thầm lặng bạn nghỉ ngơi

Karl August thảnh thơi

Thứ tư nhiều cảm xúc

Thỏa thuận càng thúc giục

Thứ năm về Belvedere

Sự kết giao bạn bè

Ôi! Thật là quyến rũ

Cùng vui chơi khiêu vũ

Hài hước ở Weimar

Dòng họ Prater

Thay đổi sinh khí mới

Năm mươi hai tuần tới

Theo một vòng tuần hoàn

Tấm lòng người chứa chan.

Nguyên tác:“Những Điều Hài Hước Từ Weimar”

31.1.2021 Lu Hà

Ca Khúc Phần Lan

Cảm xúc thơ Goethe bài 107

Vì sao phải chia ly

Khát vọng thành nổi tiếng

Nụ hôn đau chết điếng

Máu sói nhuộm môi anh

Tuyết phơi trắng rừng xanh

Đầu ngón tay rắn chắc

Bạn bè càng kinh ngạc

Mây gió hiểu cho không

Hắt hiu ngọn cỏ bồng

Một số người biến mất

Trái tim yêu chân thật

Những tấm lòng xót xa

Vị Linh Mục bày ra

Thịt thú rừng hoang dã

Tâm hồn người chai đá

Vết cắn chưa liền da

Tình yêu vẫn thiết tha

Tiếng rú nghe ảm đạm

Rợn rùng bộ lông xám

Lã chã hạt mưa rơi

Người con gái chơi vơi

Đêm đợi chờ khắc khoải

Chàng trai buồn tê tái

Bởi trí tuệ lâu đời

Luân phiên phải xa rời

Băng giá mong thuần hóa

Tránh đi nhiều tai họa

Hy vọng một chiều đông.

Nguyên tác:“Bài Hát Phần an”

1.2.2021 Lu Hà

Khúc Ca Sicilian

Cảm xúc thơ Goethe bài 108

Bạn có đôi mắt đen

Các thành phố sẽ giảm

Nhà cửa màu ảm đạm

Chỉ cần cái phẩy tay

Như bức tường keo này

Trái tim tôi thống thiết

Với tấm lòng nồng nhiệt

Mong rằng nó không rơi

Cuộc sống thật chơi vơi

Nhịp cầu hai lục địa

Tam giác không tròn trịa

Bầu trời rộng bao la

Sicilian ca

Sóng vỗ thành điệp khúc

Tâm hồn người thôi thúc

Khao khát trọn nụ cười.

Nguyên tác:“Bài Hát Sicilian”

1.2.2021 Lu Hà

Nỗi Lòng Của Wilhelm

Cảm xúc thơ Goethe bài 109

Ồn ào trong đám đông

Câu tụng kinh nổi tiếng

Nàng Mignon chết điếng

Trái tim đau thẫn thờ

Wilhelm cũng ngẩn ngơ

Tâm trạng sao cay đắng

Thôi thôi hãy im lặng

Số phận thật trớ trêu

Đời hoa liễu tiêu điều

Ngao ngán ai muốn vậy

Mặt trời lái xe chạy

thời điểm đúng khi nào?

Đêm buồn kém trăng sao

Đốm lửa tàn le lói

Nỗi lòng càng đau nhói

Đất đá cứng mở ra

Thù hận bớt sâu xa

Sự bình yên quý hiếm

Tức tưởi đi tìm kiếm

Trong vòng tay bạn mình

Với ánh mắt thần linh

Mơ màng trên núm vú

Càng khát khao nhắn nhủ

Lời thề trên đôi môi.

Nguyên tác:“Của  Wilhelm Meister”

2.2.2021 Lu Hà

Nỗi Lòng Của Mignon

Cảm xúc thơ Goethe bài 110

Mấy ai biết khát khao

Với trái tim ngọt ngào

Những gì tôi chịu đựng

Thổn thức lòng xôn xao

Dạ xót như dao bào

Bâng khuâng thấy hư hao

Bước chân đi loạng choạng

Chóng mặt hồn lao đao

 Để thân mình tỏa sáng

Cởi chiếc váy trắng tinh

Phô lưng trần xinh đẹp

Ánh mắt huyền lung linh

Dao diện ngụ tính tình

Hãy yên lặng một chút

Thắt đáy lưng hoa mút

Những con số trên trời

Trăng lưỡi liềm lả lơi

Chuyện phu thê không hỏi

Im lặng hoài chẳng nói

Phù du bọt bèo trôi

Con thuyền đời buông xuôi

Má hóp gìa quá sớm

Chân chim vừa mới chớm

Sợ lỡ mất xuân thì.

Nguyên tác:“Mignon”3.2.2021 Lu Hà

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: