Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 4

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 4

Sợi Dây Định Mệnh

Cảm xúc thơ Schiller bài 31

Không tới từ đám đông

Thích xa hoa đỏm dáng

Đàn bướm bay loạng choạng

Tâm hồn cô gái trinh

Mở cánh cửa vệ sinh

Tôn vinh trò phù phiếm

Thần tượng nào tìm kiếm

Phát quang tới thiên đàng

Lưới xảo quyệt mắc giăng

Trong màn đêm đạo đức

Khao khát dùng bạo lực

Khi lòng người giá băng 

Còn muốn được siêu thăng

Mặt trời đang rực lửa

Ngựa kéo không chọn lựa

Phöbus uống từng dòng

Đàn ông vẫn hằng mong

Cậu bé con ăn trộm

Mắt nổ hoa lốm đốm

Plato chìm cầu

Anh chị em ở đâu?

Thầm lặng cùng bỏ trốn

Cây đàn lia khốn đốn

Minnelong của tôi

Kìa những kẻ xa xôi

Mặt trời chưa được nấu

Tiền của đầy trong chậu

Không chào đón mời ai

Nỗi thương tiếc u hoài

Arcadian chết

Đàn chiên con thống thiết

Người chủ chăn ra đi

Gió vi vút thầm thì

Những ngón tay mềm mại

Dây thần kinh tê dại

Dao tạo hóa chơi vơi

Lưới mạng nhện tả tơi

Mong manh thay cuộc sống

Nơi khoảng không trống rỗng

Dùng dằng sợi tơ non

Dải ruy băng cỏn con

Cây cỏ khô nắng hạn

Clotho ngao ngán

Bài hát buồn xa xôi

Trái tim đập bồi hồi

Đầy vơi dòng nước mắt

Số phận còn xiết chặt

Nghe từ miệng Lauren

Thảng thốt bởi điệu kèn

Ru hồn vào cõi chết

Những tiếng kêu thảm thiết

Nữ thần chẳng nương tay

Cái kéo độc ác này

Kiếp phù du bèo bọt

Cắt xén và tỉa gọt

Than ôi ba sợi dây.

Nguyên tác: “Tới Số Phận (An die Parzen) “

21.6.2021 Lu Hà 

Mặt Trời Mến Yêu

Cảm xúc thơ Schiller bài 32

Khi quạ vàng tỏa sáng

Không gian rộng thênh thang

Một viễn cảnh huy hoàng

Tràn trề đầy hạnh phúc

Bóng chiều tà thúc giục

Trước vẻ đẹp chôn vùi

Trong màn đêm ngậm ngùi

Ảm đạm màu chết chóc

Trải qua bao mệt nhọc

Xé nát những đám mây

Để bình minh ngất ngây

Cô gái cười thân thiện

Trái tim yêu hứa hẹn

Xao xuyến đủ bốn mùa

Phủ màu tím sim mua

Chim hát ca chung thủy

Dãy hành lang cao quý

Phản chiếu dáng hồng hào

Dòng suối mát nôn nao

Con nai vàng ngơ ngác

Lá thu rơi xào xạc

Lãnh thổ rộng mênh mang

Vương quốc của thiên đàng

Quay cuồng trong vũ trụ

Mặt trời đòi đi ngủ

Giới quý tộc xôn xao

Chờ nụ hôn ngọt ngào

Tinh tú đều chìm xuống

Các hoàng tử mơ mộng

Tiên nữ ở trên cao

Quả địa cầu lao đao

Thần Venus mắng nhiếc

Say xưa vì yến tiệc

Quên mất việc trần gian

Với thế giới nhân quần

Cần lao là vĩnh cửu.

Nguyên tác: “Phía Mặt Trời  (An die Sonne)“

22.6.2021 Lu Hà 

Tình Dục

Cảm xúc thơ Schiller bài 33

Người cao niên phản đối

Thần mặt trăng mỉm cười

Dione lả lơi

Ngao ngán về đạo đức

Vẫn thường hay bực tức

Hạnh phúc của chúng tôi

Phê bình mãi không thôi

Tình ái trò lừa dối

Ma quỷ quen dẫn lối

Mê man trong vũng lầy

Dan díu đã bấy chầy

Không tìm nơi nương náu

Nghèo đói là kho báu

Thèm con nhộng trần truồng

Vật lộn suốt mùa đông

Đánh bay cơn lốc Đức

Các anh hùng rạo rực

Say đắm hút mật hoa

Vương quốc ong chan hòa

Châm bờ môi con gái

Julien xăng xái

Sợ bỏ lỡ mùa thu

Làn gió thoảng vi vu

Jupiter hoang dã

Các đại gia sa ngã

Sự ham muốn càng tăng

Công chúa thích lăng nhăng

Con nai tơ dâm đãng

Động vật xin xếp hạng

Cư dân tốt đẹp hơn

Thần thánh cũng đòi cơn

Trong vòng tay nô lệ

Người thợ xây khích lệ

Ngăn tôi thành thần tiên

Theo bản năng tự nhiên

Từ cha sinh mẹ đẻ.

Nguyên tác: “Gửi Một Nhà Đạo Đức“

23.6.2021 Lu Hà 

Tôi Mơ Thấy Nàng

Cảm xúc thơ Schiller bài 34

Tôi tìm lại vì sao

Hạnh phúc từ quá khứ

Vầng trán nhăn tư lự

Sương mờ mịt âm u

Nghe gió thoảng vi vu

Chiều mùa đông uẩn ức

Ngọn lửa lòng rừng rực

Cánh chim trời bay xa

Tôi gọi tên Emma

Nụ hôn không còn nữa

Đẹp thay tình đôi lứa

Thổn thức hoài nhớ thương

Hồn hãy tới thiên đường

Trần gian xa vời vợi

Thôi đừng khao khát đợi

Nơi cõi tạm phù du

Sao sáng với trăng thu

Chôn vùi bao kỷ niệm

Trong mơ không dấu diếm

Những giọt lệ khổ đau

Cỏ cây cũng úa màu

Thời gian dài đằng đẵng

Trải qua bao năm tháng

Với nấm mồ tương tư!

Nguyên tác: “Gửi Emma“

24.6.2021 Lu Hà 

Minna Không Còn Nữa

Cảm xúc thơ Schiller bài 35

Có phải Minna không?

Làn sương mù che phủ

Như chìm trong giấc ngủ

Bóng dáng ai lờ  mờ

Tôi đang tỉnh hay mơ?

Người thiếu nữ phiêu diếu

Bước qua thật kỳ diệu

Trước mặt lại xa xôi

Cô chẳng nhận ra tôi

Trái tim không nói dối

Hồn lặng thinh hờn dỗi

Mà sao khó nên lời

Ánh mắt huyền chơi vơi

Rửng rưng nhìn sự sống

Trong khoảng không trống rỗng

Cõi trần gian hư vô

Đàn bướm trắng lô xô

Những bông hoa đang nở

Khóc mối tình dang dở

Đời con gái lụi tàn

Trái tim nàng nát tan

Những kẻ đạo đức giả

Mặt lạnh lùng chai đá

Ngày mai sẽ hỏa thiêu

Cái chết thật cô liêu

Hững hờ khi gió bắc

Bông hoa hồng biến sắc

Chim én tiếc mùa xuân

Còn đâu mà bần thần

Tham nụ hôn nóng bỏng

Chuông nhà thờ đã gióng

Tôi quặn lòng xót xa

Hoen khóe lệ nhạt nhòa

Sau quan tài lủi thủi

Hãy trở về cát bụi

Nơi mà em sinh ra.

Nguyên tác: “ Đến Minna“

25.6.2021 Lu Hà

Gửi Bạn Goethe

Cảm xúc thơ Schiller bài 36

Anh mang Mahomet

Qủa thật cũng gớm ghê

Nguyên văn Voltaire

Trình diễn trên sân khấu

Để mọi người đấu khẩu

Gây ra sự hiểu lầm

Hiện tượng và nội tâm

Anh hùng trong nôi rắn

Tuy rằng là may mắn

Lại bóp nghẹt thiên tài

Trong một thời gian dài

Chiếc băng tay linh mục

Trên bàn thờ thôi thúc

Thần tượng lại khác xa

Vòng nguyệt quế thiết tha

Bước chân dân Hy Lạp

Vương quốc Anh bão táp

Vinh quang lớn hơn không?

Lãnh thổ rộng mênh mông

Người lao nô quỳ gối

Nghệ thuật thành vô lối

Không gieo Ludwig nào

Vua mặt trời lao đao

Uy nghiêm cần sự thật

Xa hoa thành cố tật

Dân tộc Pháp bi ai

Hoàng đế Phổ u hoài

Bánh xe quay định mệnh

Nền cộng hòa tấp tểnh

Vượt qua mối âu lo

Sáng tạo phải tự do

Phá tan xiềng xích cũ

Nhân văn trời chẳng phụ

Giai phẩm mới ra đời

Hội trường vang tiếng cười

Nhà hát ca kịch lớn

Sự thô sơ đùa dỡn

Bao giọt lệ xót xa

Acheront thiết tha

cảm xúc giàu trí tưởng

Thiên tư là tối thượng

Khuân mẫu của chúng ta

Franconia

Đâu còn là giá trị.

Nguyên tác: “ Tới Goethe“

26.6.2021 Lu Hà

Bạn Văn Chương Erfurt

Cảm xúc thơ Schiller bài 37

Khi đám mây tối tăm tan rã

Trái tim người vàng đá sắt son

Niềm tin chính khí sống còn

Nửa vầng trăng khuyết lại tròn như xưa

Nền thống trị dư thừa Pháp quốc

Đấu tranh đòi Erfurt tự do

Nỗi niềm uẩn khúc đắn đo

Dập ngay ngòi lửa rằng co chiến trường

Hoàng đế Phổ chủ trương thống trị

Theodor rạn rĩ đứng lên

Weimar sôi nổi tự nhiên

Công trình văn hóa tổ tiên bao đời

Nền đại học sáng ngời sử sách

Chủ chăn chiên trọng trách giống nòi

Tình thương bác ái mặn mòi

Thiên thời địa lợi lòng người thiết tha

Khoa âm nhạc gần xa chan chứa

Miền thiên tài trang lứa nở hoa

Vang lên tiếng hát thái hòa

Bâng khuâng tư lự nhạt nhòa lệ rơi

Chàng Dalberg do trời xếp đặt

Quê hương mình dào dạt cung đàn

Quản chi vất vả gian nan

Xây nền nghệ thuật gian san lâu bền.

Nguyên tác: “Gửi Karl Theodor von Dalberg“

26.6.2021 Lu Hà

Nhà Thông Thái Hy Lạp

Cảm xúc thơ Schiller bài 38

Xưa có một học trò

Nhà nghèo ham học hỏi

Xin Archimedes

Hãy nói cho anh ta

Từ tri thức bao la

Nghệ thuật nào thần thánh

Với quân thù quyết đánh

 Máu huyết chảy thành sông

Cánh đồng ruộng mênh mông

Thôn xóm và thành phố

Chống xâm lăng khủng bố

Thoát khỏi Sambuca

Đất Moors của chúng ta

Dưới gót giày La Mã

Nghệ thuật là chống trả

Nhà thông thái trả lời

Hy Lạp thuận ý trời

Thất phu vì trọng trách

Đoàn kết là sức mạnh

Để gìn giữ giang san

Vượt qua bao nguy nan

Không cúi đầu khuất phục

Sự tồn vong thúc giục

Khoa học đáng tôn vinh.

Nguyên tác: “Archimedes và cậu học trò“

29.6.2021 Lu Hà

Sự Sinh Sôi

Cảm xúc thơ Schiller bài 39

Trên cánh đồng cỏ rộng

Có ngàn vạn con cừu

Mang lợi nhuận tối ưu

Thiên thần nhìn thấy chúng

Lớn tuổi thường nói đúng

Không hề biết tuổi già

Chiếc sừng bạc trau tria

Đài nước phun vô tận

Cánh cổng vàng phấn trấn

Thích ngồi đếm từng đêm

Dưới ánh trăng êm đềm

Không con nào để mất

Đường thênh thang thống nhất

Chó sẽ giúp anh ta

Con cừu đực xông pha

Đi trước cho tôi biết

Bạn đọc càng tha thiết

Bài thơ chủ chăn chiên

Xôn xao khắp mọi miền

Đức Chúa Lời hoan hỉ.

Nguyên tác: “Trên Một Đồng Cỏ Rộng Lớn“

29.6.2021 Lu Hà

Say Như Thần Bacchus

Cảm xúc thơ Schiller bài 40

Họ uống như Bacchus

Say xưa thật điên cuồng

Giới quý tộc trần truồng

Ngây ngô nhìn lơ láo

Bước chân đi lảo đảo

Hơi nước phả phì phà

Đắm chìm cuộc bê tha

Chẳng kể chi trời đất

Dạ dày nhồi vừa chặt

Nhiều chiếc mũ bị cong

Đàn cừu chạy long nhong

Cho bõ cơn thèm khát

Ngan ngỗng đâu nhút nhát

Chó giận dữ đuổi theo

Hàng rào bẹp còng queo

Nhảy nhót trò khiêu vũ

Ngả nghiêng lâu đài cũ

Lăn lóc một đống thùng

Heidelberg hào hùng

Đấng trượng phu nam tử

Bầy chim cu mệt lử

Gõ kiến giả điếc câm

Tấm da beo âm thầm

Biểu tượng con ma rượu

Mân mê sờ cục bướu

Ca ngợi Hollunken

Thần Cupid thổi kèn

Anh rể thành phỗng đá

Chị em càng bả lả

Rũ rượi tru cặp môi

Trái tim cũng bồi hồi

Cốc thủy tinh tan vỡ

Miệng kêu lên ú ớ

Hồn chẳng biết đi đâu?

Loạng choạng tới nhà cầu

Lờ đờ hai tròng mắt.

Nguyên tác: “Bacchus Trong Trill“

30.6.2021 Lu Hà

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: