Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 6

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 6

Tiền Bạc

Cảm xúc thơ Goethe bài 51

Cô gái thân yêu nhất

Người hàng xóm của tôi

Cảm xúc thật bồi hồi

Tới công ty năm ấy

Chiếc nhẫn tôi nhìn thâý

Sợi dây vàng mịn màng

Tôi muốn mua tặng nàng

Một tâm hồn chan chứa

Käthchen giữ lời hứa

Mở công tắc đầu tiên

Đồ quý giá đắt tiền

Kim hoàn toàn thị trấn

Giao dịch đầy hưng phấn

Chủ nhân lại gầm  gừ

Không thể nào vô tư

Người đàn ông cứng rắn

Dù sao cũng giới hạn

Anh ấy đã nhận ra

Cửa hàng của người ta

Cô gái nhìn hy vọng

Mắt nai hiền mong ngóng

Cô gái thật đáng yêu

Bước chân đẹp mĩ miều

Tôi sẽ mua để tặng

Một trái tim thầm lặng

Đợi chờ biết bao lâu

Mưa nắng chẳng phai mầu

Giá tôi vào vị trí

Mới thật là thú vị

Nụ hôn trên bờ môi

Anh ấy sao đổi ngôi

Gieo vào lòng cô gái.

*Nguyên tác:“Công Ty Kim Hoàn”

2.1.2021 Lu Hà

Khoái Cảm Vô Vọng

Cảm xúc thơ Goethe bài 52

Tôi là một thiếu niên

Câu cá trên bờ biển

Các thiên thần bay đến

Nghe giọng hát du dương

Con cá nhỏ đáng thương

Món ăn ngon quyến rũ

Tiếng sáo diều dẫn dụ

Hiểm nguy thật vô cùng

Bờ cát trắng chập chùng

Những lùm cây heo hút

Làn khói xanh nghi ngút

Lần theo dấu bàn chân

Ngơ ngẩn bước lại gần

Căn lều tranh duy nhất

Mùi xạ hương ngây ngất

Ô! cô gái chăn cừu

Tôi đã bị mắc mưu

Lưới giăng bẫy chờ sẵn

Một đám đông ngăn cản

Cô gái túm lấy tôi

Trái tim đập bồi hồi

Khoái cảm trong vô vọng

Sự dày vò trông ngóng

Xiết chặt vòng tay ôm.

*Nguyên tác:“Ham Muốn Và Thống Khổ”

3.1.2021 Lu Hà

Hy Vọng

Cảm xúc thơ Goethe bài 53

Tháng ba tuyết còn rơi

Mầm lá xanh chớm nở

Những côn trùng bé nhỏ

Ánh mặt trời xốn xang

Mùa xuân bảo sẵn sàng

Con én kia lừa dối

Nắng vàng se từng sợi

Cô ấy đến một mình

Đàn ong bướm cung nghinh

Những cánh hoa lấp ló

Động tình trinh nữ mở

Tôi có hy vọng không?

Cồn cát trắng mênh mông

Con thuyền ái ngoài khơi

Gió biển thổi tới nơi

Mùa hè sẽ đến sớm

Long lanh hơi sương đượm

Những tảng băng dần tan

Tâm hồn tôi chứa chan

Hai trái tim hòa hợp.

*Nguyên tác:“Tháng Ba (März)”

3.1.2021 Lu Hà

Ghen Tuông

Cảm xúc thơ Goethe bài 54

Eridon đa tình

Chàng chăn cừu lười biếng

Amine nổi tiếng

Yêu một kẻ thất thường

Không một chút đoái thương

Đến đàn cừu nhỏ bé

Lễ hội hay tránh né

Để người yêu buồn rầu

Vòng hoa thắm cài đầu

Nàng ném ngay xuống đất

Lamon rất chân thật

Thú nhân với Egle

Không giữ trọn lời thề

Hôn một cô gái khác

Amine thoái thác

Eridon đi hoang

Egle sẵn sàng

Phương cách giúp đỡ bạn

Khi anh ta buồn chán

Dẫn dụ đưa đi xa

Say sỉn tới ngân hà

Tâm hồn càng khao khát

 Ghen tuông thành bi đát

Amine tới nơi

Họ lấy nụ cười

Dìu nhau đi vũ hội

Vòng hoa lại tết vội

Chàng thắt dải ruy băng-

*Nguyên tác:“Người Chăn Cừu”

3.1.2021 Lu Hà

Vầng Trăng Mộng 

Cảm xúc thơ Goethe bài 55

Tôi rời khỏi túp lều

Vì trái tim yêu dấu

Con chim tìm chỗ đậu

Thần mặt trăng thiết tha

Có phải nàng Luna

Cuốn theo chân thần gió

Hàng bạch dương nức nở

Zephyr hồn thiên thu

Cảm giác thật vi vu

Một đêm hè hạnh phúc

Tình ái càng thúc giục

Người con gái tôi yêu

Vầng ánh sáng mĩ miều

Thiên đường ngàn lẻ một

Chim bắt cô trói cột

Lòa xòa mái tóc xanh

Thấp thoáng ở đầu gành

Nàng Luna đứng đợi

Dòng suối trong mát rượi

Rầm rì mãi không thôi.

*Nguyên tác:“Đêm Đẹp Trời”

4.1.2021 Lu Hà

Kỷ Niệm

Cảm xúc thơ Goethe bài 56

Giật đứt hàng khuy bấm

Cái yếm hồng mỏng xinh

Người yêu bạn bực mình

Lại nửa như muốn vậy?

Tôi tin điều đã thấy

Khăn quàng cổ màn che

Nhẫn vòng tay nhăm nhe

Thật sự không dấu diếm

Biết bao nhiêu kỷ niệm

Cô ấy đã trao cho

Bạn đâu có lý do

Để đứng ra ngăn cản?

Tình yêu là vô hạn

Vật trở thành hư không

Thâm tâm vẫn ngóng trông

Nụ hôn trong khiêu vũ

Di tích sự quyến rũ

Tôi và bạn chia nhau

Ôi! Kẻ trước người sau

San sẻ niềm vui nhỏ

Vuốt ve bên má cổ

Lên bộ ngực đầy hơn

Đừng ghen tỵ giận hờn

Chiến lợi phẩm xinh đẹp

Nơi hành lang trật hẹp

Bóng tối thành hạnh phúc

Thời gian càng thúc giục

Trời sắp sáng mất rồi.

*Nguyên tác:“Vật Kỷ Niệm Sống”

5.1.2021 Lu Hà

Trả Lời

Cảm xúc thơ Goethe bài 57

Một trò chơi xã hội

Hỏi trả lời quý bà

Bấy lâu vẫn thiết tha

Thế giới người phụ nữ

Già trẻ cùng tham dự

Hoa nào đẹp lòng ai

Chan chứa suốt canh dài

Trái tim si mê nhất

Đóa hoa lòng chân thật

Bởi giá trị trung thành

Khi cây lá còn xanh

Xao xuyến ngày đơm trái

Hoa thơm mùi tình ái

Paris ở trong rừng

Quý ông trẻ vui mừng

Ngây ngất trong hang động

 Ai ngờ nhung nhúc nhộng

Thần núi cũng xót xa

Zeus đày đọa chàng ta

Lựa chọn điều cũ mới

Không cảm thấy bối rối

Người kinh nghiệm bước ra

Lại tỏ vẻ thật thà

Nhẹ nhàng bên phụ nữ

Nói những câu quyến rũ

Lắm chiêu thức thôi miên

Sốt dẻo mì ăn liền

Bước chân lên táo bạo

Khéo léo mà xục xạo

Cuối cùng đến hài lòng

Giảm thiểu sự long đong

Thường gây ra bất ổn

Những kẻ hay thương tổn

Cốt sao sống thảnh thơi

Lợi nhuận để cho đời

Tránh phiền hà vui vẻ

Mọi sự cần chia sẻ

Dại gì lái người ta

Thích kiếm chuyện rầy la

Dù cho rằng ngu ngốc

Cái cối xay đơn độc

Vần xoay tự khổ mình

Mù mịt khói u minh

Như mây mờ che mắt.

*Nguyên tác:“Đáp Lại”

6.1.2021 Lu Hà

Linh Cảm Khác Nhau

Cảm xúc thơ Goethe bài 58

Gió thổi vào vách đá

Hàng phi lao rì rào

Người con gái nghẹn ngào

Một giấc mơ hạnh phúc

Lửa lòng như thúc giục

Em thấy bóng dáng chàng

Bước chân đi nhẹ nhàng

Hay chỉ là mộng ảo

Cảnh vật thầm mách bảo

Hỡi chàng trai si mê

Non nước trọn lời thề

Linh hồn đừng biến mất

Ôi trái tim chân thật

Anh yêu em trọn đời

Đôi mắt nàng lả lơi

Thời gian như đứng lại

Ngao ngán buồn tê tái

Mất hy vọng niềm tin

Che khuất bởi tầm nhìn

Nơi sương mù dày đặc

Số phận sao lầm lạc

Do đám đông hiểu lầm

Thoái thác sự nhẫn tâm

Mòn mỏi bao ngang trái

Người thợ săn thì lại

Phóng tầm mắt xa xăm

Chờ đợi ánh trăng rằm

Xôn xao bầy gà thỏ

Món lợi không phải nhỏ

Chỗ này dễ kiếm ăn

Giải quyết bao khó khăn

Vợ con còn nheo nhóc.

*Nguyên tác:“Cảm Giác Khác Nhau Ở Một Nơi”

6.1.2021 Lu Hà

Hãy Uống Đi

Cảm xúc thơ Goethe bài 59

Hãy uống đi cuộc tình ngang trái

Chén rượu này lấy lại niềm vui

Khổ đau bất hạnh chôn vùi

Bao điều thánh thiện ngậm ngùi nhớ nhung

Cơn giông tố chập chùng biển cả

Để thời gian vàng đá sắt son

Ngàn năm tinh tú vẫn còn

Mênh mông vĩnh cửu nước non xa gần

Bởi lòng dạ tình thân khao khát

Ngọn lửa hồng dào dạt vấn vương

Mỗi ngày trăn trở nhớ thương

Tinh thần nuôi dưỡng bốn phương đất trời

Chiều thư thái thảnh thơi bách bộ

Cánh chim bay ngưỡng mộ khó quên

Thướt tha ánh mắt thuyền quyên

Không còn sợ hãi nhỏ nhen tỵ hiềm

Giữ khoảng cách tăng thêm sức mạnh

Hết phàn nàn oán trách kêu ca

Ghen tuông giận dỗi đi xa

Tình yêu nối lại thiết tha mặn nồng

Bởi trái tim cảm thông lý trí

Đóa hoa lòng hương vị ly tao

Ái tình sóng vỗ bến đào

Con thuyền hạnh phúc nghẹn ngào lệ rơi!

*Nguyên tác:“Hạnh Phúc Của Khoảng Cách”

6.1.2021 Lu Hà

Nàng Luna

Cảm xúc thơ Goethe bài 60

Em gái của bình minh

Kiêu sa thật diễm kiều

Thế giới đẹp bao nhiêu

Ánh  trăng vàng tỏa sáng

Mặt trời chưa ló rạng

Mộng ái tình hoan lạc

Bước chân đi ngơ ngác

Hoa bướm sầu ly tao

Chàng hiệp sĩ nghẹn ngào

Nỗi buồn sâu thăm thẳm

Làn sương mù ảm đạm

Khao khát đời tự do

Trong hang động rằng co

Đắn đo vì dục vọng

Đôi cánh thần trông ngóng

Đại dương sóng rì rào

Dòng sông Ngân xôn xao

Chấp chới đàn vịt lội

Ả Hằng Nga dẫn lối

Có khác gì Luna?

*Nguyên tác:“Đến Luna”

7.1.2021 Lu Hà

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

<span>%d</span> bloggers like this: