Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 6

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 6

Đợi Chờ Hoa Xuân

Cảm xúc thơ Herder bài 51

Vẳng lời chung thủy sắt son

Trăm hoa đua nở nước non phai màu

Trai thanh gái lịch theo nhau

Quản chi mưa nắng nát nhàu cỏ cây

Tháng năm xao xuyến vui vầy

Tuổi xuân chớm nở ngất ngây dáng hình

Giấc mơ phong nhị ái tình

Líu lô chim hót bình minh đợi chờ

Trái tim ai nỡ hững hờ

Bàng hoàng nuối tiếc đôi bờ đại dương

Thuyền đời trôi nổi vấn vương

Cung đàn dang dở đoạn trường ly tao

Linh hồn chạy trốn mãi sao

Bài ca hy vọng nghẹn ngào lệ rơi

Hoa tàn liễu héo tả tơi

Tiếng thu hiu hắt chơi vơi nỗi niềm

Đĩa dầu thao thức thâu đêm

Vầng trăng sẻ nửa bên thềm tuyết sương

Mùa đông ai oán thê lương

Lẻ loi chim én thiên đường hoa tươi

Mong sao lại thấy nụ cười

Bướm ong dìu dặt hỡi người tôi yêu

Phất hơ tà áo diễm kiều

Lả lơi cành liễu bóng chiều thướt tha.

Nguyên tác: “Bông hoa của cuộc sống (Die Blume des Lebens)“

23.1.2022 Lu Hà

Truyện Tình Trên Đảo

Cảm xúc thơ Herder bài 52

Một câu chuyện tình yêu ngang trái

Hai linh hồn tê dại khổ đau

Thề non hẹn biển trước sau

Quản chi bão tố bạc màu cỏ cây

Tây Ban Nha đọa đầy thảm khốc

Lễ hội vừa phút chốc tiêu tan

Anna, Robert khóc than

Quê hương xa cách giang san mịt mù

Bị bắt giữ cầm tù ngục tối

Chàng Machin tội lỗi gì đâu

Tháng năm mưa nắng dãi dầu

Cùng nàng Arfet canh thâu não nùng

Tàu giải thoát chập chùng biển cả

Đôi trái tim vàng đá sắt son

Triều đình Anh Quốc mỏi mòn

Vòng tay quý phái héo hon đợi chờ

Quân đội Pháp phất cờ chiến thắng

Mười ba ngày cay đắng tả tơi

Lênh đênh sóng nước ngàn khơi

Bình minh le lói cứu người trầm luân

Lời cầu nguyện tới gần hòn đảo

Bầy hải âu mạnh bạo bay lên

Madera được gọi tên

Chao ôi xứ xở thiên nhiên tuyệt vời

Hàng dương liễu lả lơi phơ phất

Ngọn đồi xinh mặt đất râm ran

Chim muông hoa quả bạt ngàn

Lều tranh đôi lứa nồng nàn ái ân

Chàng sớm tối chuyên cần săn bắn

Nàng vào ra bầu bạn hươu nai

Sữa tươi mật ngọt lâu dài

Bình an hạnh phúc trần ai thiên đàng

Bờ Maroc đại bàng mỏi cánh

Miền Âu Châu so sánh được không

Trung thành nô lệ gieo trồng

Người Moor tận tụy vợ chồng hoàng gia

Rồi bỗng nhiên Anna mắc bệnh

Oái ăm thay tả dịch lan tràn

Nấm mồ hiu quạnh điêu tàn

Năm ngày sau đó sương tan lìa đời

Dưới gốc cây là nơi chôn cất

Hai tấm bia ẩn dật rừng sâu

Trải qua bao trận bể dâu

Đàn chiên Đức Chúa Giê Xu dựng đền.

Nguyên tác: “Madera“

24.1.2022 Lu Hà

Nghỉ Ngơi

Cảm xúc thơ Herder bài 53

Nữ thần giấc ngủ ngọt ngào

Cánh đen sà xuống thì thào bên tai

Khuyên can mọi chuyện khứ lai

Nửa phần còn lại trần ai mơ màng

Thướt tha âu yếm dịu dàng

Chập chờn ánh sáng lang thang cánh đồng

Gió mây trôi nổi bềnh bồng

Phù du thấp thoáng dòng sông an lành

Trị vì vương quốc âm thanh

Bớt đi gánh nặng công danh êm ềm

Psyche mong đợi từng đêm

Eons khao khát bên thềm bóng trăng

Lạc vào thế giới siêu thăng

Ngàn sao tinh tú vĩnh hằng nghỉ ngơi

Vuốt ve thánh nữ mỉm cười

Căn phòng ấm cúng trọn lời nỉ non

Trái tim cô quạnh héo hon

Bình minh tươi sáng mỏi mòn ngóng trông

Tình thù tứ đại giai không

Muộn phiền quên hết mênh mông linh hồn.

Nguyên tác: “Ngủ (An den Schlaf)“

24.1.2022 Lu Hà

Vượt Qua Sợ Hãi

Cảm xúc thơ Herder bài 54

Xứ xở Tây Ban Nha

Có cơ đốc tội nghiệp

Lê gót chân bước tiếp

Cánh buồm trắng kéo lên

Kẻ thù nổi cơn điên

Tiếng hú vang man rợ

Họ không còn khiếp sợ

Hùng mạnh khua tay chèo

Cơn gió lạnh hắt heo

Sa dòng châu cay đắng

Quằn quại bao năm tháng

Chốn lao ngục điêu linh

Tranh cãi với chính mình

Ra đi hay ở lại

Khi trái tim tê tái

Quê hương khóc thương hoài

Tâm hồn chẳng nguôi ngoai

Khao khát về Anh Quốc

Nhớ hoàng gia thân tộc

Mong mỏi đợi tôi về

Muôn dặm nẻo sơn khê

Những đêm dài trăn trở

Một vị vua tạm bợ

Với nô lệ lưu đày.

Nguyên tác: “Cãi nhau với chính mình (Streit mit sich selbst)“

25.1.2022 Lu Hà

Một Thời Hiển Hách

Cảm xúc thơ Herder bài 55

Rừng cây rung lệ sương rơi

Sồi già bật gốc tả tơi góc trời

Hiên ngang sừng sững một thời

Nói theo tiếng Ý trọn đời vinh quang

Bão giông nâng cánh đại bàng

Giờ đây run rẩy phũ phàng khổ đau

Thổ dân dũng cảm bên nhau

Từ trong hang động dãi dàu sớm trưa

Lều tranh vách đất lưa thưa

Tứ chi đầu chặt nắng mưa hãi hùng

Chiều đông ánh lửa bập bùng

Xua tan bóng tối mịt mùng xa xăm

Hân hoan dưới ánh trăng rằm

Từng đôi trai gái ươm tằm nhả tơ

Tiếng chim ríu rít nên thơ

Xum xuê cành lá ước mơ kỷ hà

Trải bao thế kỷ mượt mà

Bướm hoa dan díu thướt tha xanh rờn

Trái tim đôi lúc giận hờn

Gốc sồi chứng kiến cung đờn biệt ly.

Nguyên tác: “Cây sồi (Die Eiche)“

25.1.2022 Lu Hà

Trẻ Lòng Non Dạ

Cảm xúc thơ Herder bài 56

Nếu có người bạn tốt

Trong giây phút cô đơn

Chia sẻ những tủi hờn

Mới là điều may mắn

Nhà kho không chắc chắn

Thiếu ánh sáng tinh thần

Dám liều lĩnh dấn thân

Suy nghĩ lời phát biểu

Tuổi trẻ chưa thấu hiểu

Hố sâu lẫn vàng thau

Sỏi đá cũng lắm màu

Ngọc ngà pha đất cát

Thói thường hay lường gạt

Dối trá đến tận cùng

Tiếng mẹ đẻ thủy chung

Đổi thay thành cú sốc

Kẻ bốc đồng ngu ngốc

Vũng lầy lại vấn vương

Bầy ma quỷ nhiễu nhương

Trái tim đen tội lỗi

Dễ lầm đường lạc lối

Mật ngọt để giết ruồi

Bồ hòn khó nuốt trôi

Cay đắng chưa từng trải

Biết bao điều sai trái

Có mắt cũng như mù

Hồn mê nẻo thâm u

Sa đọa vào cõi chết.

Nguyên tác: “Trẻ về suy nghĩ và phát biểu ( Young über Gedanken und Rede )“

26.1.2022 Lu Hà

Sói Gìa Cô Độc

Cảm xúc thơ Herder bài 57

Michael Angelo

Đàn em cung phụng chẳng lo thiếu tiền

Sói già đơn độc buồn phiền

Thời gian ngắn ngủi gọi tên nấm mồ

Đôi vai nặng gánh hồ sơ

Xa xôi nước Ý đôi bờ đại dương

Bầy đàn ma quỷ nhiễu nhương

Chôn rau cắt rốn vấn vương cảm sầu

Soi gương bạc trắng mái đầu

Quê cha đất tổ bể dâu dặm trường

Khổ đau tang tóc thê lương

Gần kề cái chết cố hương ngậm ngùi

Xứ người thân xác chôn vùi

Trái tim ghẻ lạnh đen thui tình người

Bóng ma khanh khách bật cười

Cùng bầy đom đóm rong chơi cánh đồng

Phù du bèo bọt trôi sông

Linh hồn chết đuối bềnh bồng ra khơi

Thuyền đời vô định chơi vơi

Biển gầm sóng đánh tả tơi cánh buồm.

Nguyên tác: “Ở tuổi già ( Im hohen Alter)“

26.1.2022 Lu Hà

Con Chim Ngoan Đạo

Cảm xúc thơ Herder bài 58

Sau Vittoria

Chim nhỏ càng tỉnh táo

Kiễng chân lên mạnh bạo

Lắng nghe Colonna

Tấm lòng mẹ thiết tha

Mang thức ăn về tổ

Kiên nhẫn đôi cánh vỗ

Sẵn sàng một chuyến bay

Anh em chúng hăng say

Khả năng tài chém gió

Bẩm sinh như thế đó

Nòi giống mới trường tồn

Khao khát với tổ tôn

Tự do quên sao được

Đức Chúa trời đón rước

Bay qua cổng thiên đường

Vùng vẫy giữa đại dương

Bầy chim khôn ngoan đạo

Biết nghe lời dạy bảo

Sông núi rộng bao la.

Nguyên tác: “Khao khát Chúa ( Sehnsucht nach Gott)“

27.1.2022 Lu Hà

Hỡi Các Linh Hồn

Cảm xúc thơ Herder bài 59

Theo truyền thuyết về dân tộc Đức

Yêu cỏ cây thao thức bầu trời

Riêng tôi ca ngợi con người

Linh hồn phóng khoáng khắp nơi dạt dào

Trong hang động rì rào gió thổi

Chốn hoang vu tăm tối mịt mù

Chập chờn ma thuật thâm u

Bàn tay sáng  tạo chu du mọi miền

Ôi vẻ đẹp thần tiên kỳ bí

Đấng toàn năng thống trị giang san

Địa cầu sông núi bạt ngàn

Lẫn trong cát bụi vô vàn chúng sinh

Theo nghệ thuật tạo hình thống nhất

Sẵn sàng từ cục đất làm nên

Giai không tứ đại thiên nhiên

Linh hồn sinh khí xây nền vinh quang

Mặt trời mọc nữ hoàng vĩ đại

King Eagle ma quái làm sao

Mũi tên thấm giọt máu đào

Trái tim giận dữ ứa trào lệ rơi

Tạo niềm vui dòng đời đau khổ

Chốn ăn chơi ham hố còn nhiều

Giàu sang tính đếm bao nhiêu

Giống như quả bóng tiêu điều thế gian

Trái đất xoay mê man cuộc sống

Buổi chiều tàn tiếng trống đưa ma

Bạn bè trong cõi người ta

Linh hồn vĩnh cửu đường xa gập ghềnh

Suối vàng chảy mông mênh vực thẳm

Chó sủa vang ảm đạm tai ương

Nghẹn ngào nhung nhớ hoài vương

Âm  dương cách trở tình trường sầu ly

Những thân thể dị kỳ đầy máu

Biển bảy màu nương náu được sao

Bầy đàn cá sấu lao nhao

Tranh nhau xâu xé cấu cào ruột gan

Những bộ xương tật tàn vất vưởng

Kiếp luân hồi nghiệp chướng chất chồng

Khói hương hiu hắt cánh đồng

Cô hồn uổng tử điên cuồng gọi nhau.

Nguyên tác: “Bài hát về tâm hồn con người ( Gesang auf die menschliche Seele)“

27.1.2022 Lu Hà

Ánh Sáng Công Lý

Cảm xúc thơ Herder bài 60

Ngôi sao mộc sáng soi vĩ đại

Hoa horas hoang dại nở chưa

Nữ thần chiến thắng say sưa

Thướt tha vũ điệu sớm trưa dịu dàng

Jupiter nhẹ nhàng ngôi báu

Con đại bàng nương náu ngủ yên

Sấm vang chớp giật mà nên

Không vòng nguyệt quế xây nền kỷ cương

Kẻ tàn bạo yêu thương trầm lặng

Người chăn cừu dâng tặng trái tim

Tự do như những cánh chim

Ấm no hạnh phúc đi tìm đâu xa

Vầng trán rộng bao la tỏa sáng

Cành ô liu xứng đáng tôn vinh

Cha già của các thần linh

Quyền năng tối thượng hành tinh xoay vần

Sao diêm vương bao lần quỳ gối

Pluto bóng tối héo hon

Chắp tay van lạy nỉ non

Cầu Zeus hoàng tử cháu con sinh tồn

Dân Hy Lạp suy tôn công lý

Thời gian dài thế kỷ tàn phai

Nỗi niềm vẫn chẳng nguôi ngoai

Đỉnh Olympus u hoài ngàn năm.

Nguyên tác: “Sao Mộc và Sao Diêm Vương ( Jupiter und Pluto)“

28.1.2022 Lu Hà

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: