Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 2

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 2

Đứa Con Của Mặt Trời

Cảm xúc thơ Herder bài 11

Đứa con thai nghén ra đời

Cầu vồng ngũ sắc mặt trời xinh tươi

Bức tranh hy vọng mỉm cười

Nhân loài chan chứa lệ rơi sông hồ

Vòng cung mở rộng cơ đồ

Nước non cột trụ lô nhô sóng cồn

Hào quang tôm cá bồn chồn

Muôn màu nhợt nhạt linh hồn siêu thăng

Trị vì thế giới vĩnh hằng

Đám mây tỏa sáng xích thằng xe tơ

Ngưu Lang, Chức Nữ ngẩn ngơ

Vợ chồng xum họp đôi bờ đại dương

Dìu nhau lên nẻo thiên đường

Trần gian đắm đuối vấn vương quê nhà

Cánh đồng lúa chín bao la

Ước mơ tuổi trẻ bài ca thái bình

Xôn xao chư vị thần linh

Vần xoay vũ trụ hành tinh thiên hà

Quản chi cách trở đường xa

Nhịp cầu ân ái thiết tha đợi chờ!

Nguyên tác: “Cầu vồng (Der Regenbogen)“

30.12.2021 Lu Hà

Cái Bóng Trung Thành

Cảm xúc thơ Herder bài 12

Cứ bám mãi theo tôi

Phía sau hay chạy trước

Anh bạn sao hài hước

Dằng dai suốt cuộc đời

Hai đứa thích rong chơi

Chẳng bao giờ oán trách

Cãi cọ đòi tách bạch

Bóng đen hoài trống không

Trên cánh đồng mênh mông

Trưa hè say giấc mộng

Nghiêng ngả khi trời nóng

Co ro lúc giá đông

Ngụp lặn với nước sông

Chẳng bao giờ bỏ trốn

Trải qua bao nguy khốn

Anh bóng vẫn trung thành

Tia nắng chói vinh danh

Đêm khuya đèn bật sáng

Cuộc sống dù cay đắng

Bạn không phản bội tôi.

Nguyên tác: “Con người và cái bóng của anh ấy (Der Mensch und sein Schatte)“

31.12.2021 Lu Hà

Khả Năng Giới Hạn

Cảm xúc thơ Herder bài 13

Bạn luôn gây ấn tượng

Cất giọng hát ngọt ngào

Tiếng lòng nghe lao xao

Cả khu rừng rung động

Muông thú cùng sinh sống 

Tôi lại chẳng thành công

Đường nghệ thuật mệnh mông

Chưa bao giờ đi tới

Bạn phải cần học hỏi

Chim sơn ca dịu dàng

Linh hồn cũng thênh thang

Xao xuyến cùng mây gió

Chim sẻ thường than thở

Oán trời chẳng công bình

Đầu óc thiếu thông minh

Sappho tông ứng dụng

Philomenlen chưa đúng

Đau khổ của trái tim

Khả năng cứ im lìm

Giới hạn do nòi giống?

Nguyên tác: “Ca hát khác nhau (Der verschiedene Gesang)“

31.12.2021 Lu Hà

Những Linh Hồn Lang Thang

Cảm xúc thơ Herder bài 14

Plato đã nói

Từ ngày xửa ngày xưa

Những chú dế có thừa

Để làm người chính trực

Sự siêng năng đánh thức

Canh tác trên cánh đồng

Sinh sản ngày càng đông

Lừng vang đầy tiếng hát

Nông dân từng khao khát

Cuộc sống được ấm no

Thoát nghèo hèn âu lo

Teo tóp về cái chết

Bao con tim thống thiết

Điệp khúc nức lòng người

Dù thân xác tả tơi

Hy vọng thần giúp đỡ

Những hồn ma trăn trở

Bệnh tật chết bất ngờ

Vùng đất các nhà thơ

Lên ngôi như hoàng đế

Ban phước lành cho dế

Dẫn đưa tới thiên đàng

Hạ giới nhảy lang thang

Nấm mồ hoang vô chủ.

Nguyên tác: “Những ngôi nhà trên cánh đồng (Die Feldheimen)“

1.1.2021 Lu Hà

Báu Vật

Cảm xúc thơ Herder bài 15

Hỡi nữ thần biển cả

Thướt tha chuỗi ngọc trai

Từ cung điện lâu đài

Ân sủng cho chính bạn

Trái tim không rao bán

Ánh bạc dải ruy băng

Giấc mơ cõi vĩnh hằng

Khiêm tốn từ cái vỏ

Dấu linh hồn trong đó

Tắm sóng biển rì rào

Tình yêu giọng ngọt ngào

Lộng lẫy đồ trang sức

Nghe tiếng lòng rạo rực

Nghêu sò hến cùng bơi

Toe toét cái miệng cười

Ngây thơ nàng tiên nữ

Đôi mắt xanh tư lự

Hàng khuy áo gi lê

Xõa tóc trọn lời thề

Bức tranh màu khảm ngọc

Hạt trân châu bao bọc

Vương miện đã tới thăm

Công hầu bá tử nam

Sủi bọt ngôi hoàng đế.

Nguyên tác: “Ngọc trai (Die Perle)“

2.1.2021 Lu Hà

Có Đi Có Lại

Cảm xúc thơ Herder bài 16

Bé con Cupid sinh ra

Vòng hoa ân sủng thiết tha ai ngờ

Tóc xoăn bụ bẫm ngây thơ

Lớn lên dang dở bơ vơ ái tình

Ngọt ngào hỡi các sinh linh

Nữ thần ái mộ cuộc tình khổ đau

Trái tim đắm đuối trước sau

Nắng mưa bầm dập nát nhàu cỏ cây

Ngỡ ngàng bóng tối vui vầy

Giận hờn cậu bé đọa đầy não thân

Chắp cho đôi cánh thiên thần

Dập dờn sóng biển tần ngần chân dung

Xôn xao tới đáy thủy cung

Nghêu sò ốc hến tiệc tùng cung nghinh

Giao long tôm cá uốn mình

Bầy đàn tiên nữ rung rinh yếm đào

Trống rong cờ mở thi hào

Tao đàn hội ngộ nghẹn ngào văn chương

Trang thơ nức nở đoạn trường

Ngắm tình mà lại vấn vương u hoài

Trần gian mãi chắng nguôi ngoai

Có đi có lại tìm ai hẹn hò

Khát khao hạnh phúc ấm no

Ruộng đồng tươi tốt cánh cò thẳng bay

Biết bao gian khổ đắng cay

Rưng rưng ngấn lệ chuỗi ngày bi thương

Chinh nhân vướng áo bụi đường

Nhớ người thiếu phụ cố hương đợi chờ.

Nguyên tác: “Tình yêu và tình yêu đáp lại (Liebe und Gegenliebe)“

3.1.2021 Lu Hà

Bạn Bè

Cảm xúc thơ Herder bài 17

Thiêng liêng nhìn đôi cánh

Tình bạn Tây Ban Nha

 Linh hồn mãi thiết tha

Trên ngọn đồi hạnh phúc

Nhân loài quen thúc giục

Hãy bước tới thiên đường

Lòng cha mẹ vấn vương

Trái đất hằng nhung nhớ

Thủ đoạn còn đáng sợ

Ăn năn bởi lương tâm

Sự trung nghĩa âm thầm

Không có điều trống rỗng

Tình yêu thương cuộc sống

Bè bạn nỡ mang đi

Tấm bia đá thầm thì

Nấm mộ hoang vô chủ

Vần xoay trong vũ trụ

Vương quốc của con người

Văng vẳng vọng tiếng cười

Ngọt ngào hay lừa dối.

Nguyên tác: “ Đến tình bạn (An die Freundschaft)“

4.1.2021 Lu Hà

Chơi Dây Âm Thanh

Cảm xúc thơ Herder bài 18

Bài hát dây xâu chuỗi

Chứa chan khóc gọi mình

Hỡi các đấng thần linh

Chim sơn ca yêu quý

Những trái tim bi lụy

Chết sao thật dịu dàng

Bước chân người lang thang

Hơi thở dài lần cuối

Cây đàn lia trăn trối

Khắc khoải bạn hát gì?

Làn gió thổi thầm thì

Tình yêu em lừa dối

 Trái tim đang hối lỗi

Vang lên giọng ngọt ngào

Đồ trang sức khát khao

Chạy trốn khi trục xuất

Bằng nắm tay ma thuật

Nỗi đau ngủ từ lâu

Run rẩy xuốt canh thâu

Ôi! Linh hồn lầm lạc

Mê man về cảm xúc

Giọng nói trong tai tôi

Chơi dây mãi không thôi

Ép vỏ vào cây ấy

Sự cảm thông chưa thấy

Trong hang động gồ ghề

Giai điệu buồn si mê

Kéo tôi vào vụ kiện

Tính mạng như con kiến

Lụi tàn cái xác ve

Thế giới rộng bao la

Ngân nga lời cầu nguyện

Con thuyền đời lỡ bến

Toa cuối chốn thiên đàng

Đoàn tàu lạc mênh mang

Dàn hợp xướng vĩnh cửu

Bao linh hồn tự cứu

Những trái tim bồn chồn

Nơi biển động sóng cồn

Dây âm thanh vang vọng!

Nguyên tác: “ Trò chơi dây (Das Saitenspiel)“

4.1.2021 Lu Hà

Tình Bạn Cao Cả

Cảm xúc thơ Herder bài 19

Hãy hát lên bài ca tình bạn

Mới cảm thông vầng trán suy tư

Âm thanh gió hú như từ

Từ trong hang đá chân như ngàn đời

Túp lều cỏ ấm hơi loài vượn

Điên cuồng thay rùng rợn rừng sâu

Sophas rải rác dài lâu

Thì thầm ngôn ngữ dãi dầu nắng mưa

Mẹ bồng con sớm trưa tần tảo

Cha anh hùng xông xáo đó đây

Hiên ngang nhiệt huyết tràn đầy

Sục sôi dòng máu bấy chầy vinh quang

Những ngôi mộ rền vang sấm động

Hạt mưa rơi cuộc sống phôi pha

Thiên đường hạnh phúc thiết tha

Chôn rau cắt rốn mẹ cha sinh tồn

Cuộc chiến đấu linh hồn cao cả

Vững lòng tin vàng đá sắt son

Khổ đau bệnh tật héo mòn

Trai tài gái sắc nước non trọn đời

Trái tim bạn sáng ngời chí khí

Tình cố hương ma mị nguồn cơn

Đại dương sóng vỗ chập chờn

Quản chi bão tố cung đờn sầu ly

Dấn thân vô nhung y chiến mã

Đời trai hùng gan dạ đắng cay

Rưng rưng ngấn lệ tràn đầy

Bạn bè nguyên thủy vui vầy trước sau

Cốt oanh liệt nhuốm màu ẩn sĩ

Chốn phong ba tỉ thí giang hồ

Xắn tay xây dựng cơ đồ

Trượng phu hào sảng nấm mồ quạnh hiu.

Nguyên tác: “ Dư âm của tình bạn “

5.1.2021 Lu Hà

Bóng Đêm Hạnh Phúc

Cảm xúc thơ Herder bài 20

Cậu bé thích bóng đêm

Mù lòa là hạnh phúc

Khi trái tim thúc giục

Thiên thần của niềm vui

Cái ác được chôn vùi

Cho ngày mai đôi lứa

Ghen tuông còn chất chứa

Chạy trốn khỏi giàu sang

Trước ánh sáng bẽ bàng

Sự khôn ngoan xâu xé

Hai tâm hồn nhỏ nhẹ

Cái tệ nạn xấu xa

Chập chờn những bóng ma

Đau thương mong phần thưởng

Ôi! tình yêu cao thượng

Siêu thoát để cho ai?

Trên con đường chông gai

Niềm hân hoan mù quáng

Biết bao điều cay đắng

Đôi mắt kẻ sát nhân

Đừng do dự phân vân

Với cái nhìn sắc bén

Tương lai ươm tằm kén

Thần Cupid mịt mù.

Nguyên tác: “ Tình yêu và niềm vui“

6.1.2021 Lu Hà

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: