Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 1

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 1

Lạc Quan Lên

(Thể loại trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 1

Từ câu chuyện thần thoại

Sáng tác thành bài ca

Người con gái thiết tha

Say đắm cùng ngọn lửa

Bậc thánh thần chan chứa

Từ Elysium

Nơi thiên đường tôn nghiêm

Vầng trán cao tư lự

Anh em chàng hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững niềm tin

Vẫy vùng hai đôi cánh

Cùng làm nên sức mạnh

Dưới ánh nắng ban mai

Nhân loại chẳng nguôi ngoai

Bản giao hưởng số chín

Những trái tim bịn rịn

Anh hùng được phiêu diêu

Vầng trăng sáng yêu kiều

Đức Chúa cha vĩ đại

Ban nụ hôn tình ái

Cô dâu đẹp dịu hiền

Tòa lâu đài thiên nhiên

Tràng pháo tay cổ vũ

Dưới trần gian cư ngụ

Xao xuyến các linh hồn

Ngân nga buổi hoàng hôn

Ghi tạc lòng giao ước

 Tự do ta tiến bước

Sáng tác mãi không ngừng

Đàn ca vang tưng bừng

Vầng trán cao lồng lộng

Hãy nhìn xa trông rộng

Gửi gắm những con sâu

Không cần phải âu sầu

Thanh thản vào cõi chết

Gió mưa đừng thảm thiết

Vươn tới các vì sao

Dải ngân hà ri rào

Cây bút thần vĩnh cửu

Bậc thiên tài tề tựu

Nâng cấp bánh răng xe

Đồng hồ chạy êm de

Nhắc nhở nhau đúng hẹn

Tằm ăn dâu thành kén

Kết nối sợi tơ hồng

Cánh đồng cỏ mênh mông

Tiếng sáo diều hạnh phúc

Lương tâm người thúc giục

Oán hận sẽ quên đi

Bên quan tài thầm thì

Hết kẻ thù truyền kiếp

Chuông nhà thờ nối tiếp

Cây thánh giá nhẹ nhàng

Đức Chúa đã sẵn sàng

Vẽ vòng tròn La Mã

Đường ta đi trăm ngả

Khao khát sự bình an

Gần xa khắp thế gian

Hun đúc tình bác ái

Chết đi rồi sống lại

Thiên Chúa đã phục sinh

Đàn chiên lành quang vinh

Phá xích xiềng tàn bạo

Với bạn bè giao hảo

Du dương khắp bốn phương

Khúc nhạc lòng yêu thương

Beethoven vang vọng.

Nguyên tác: “Đến Niềm Vui ( An die Freude)“

14.5.2021 Lu Hà

Linh Hồn Ai Oán

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 2

Từ Arcadia

Nơi chôn nhau cắt rốn

Không phải vì chạy trốn

Tới đây huyệt mộ sâu

Lã chã giọt mưa sầu

Tuổi đời sao ngắn ngủi

Thân xác tôi buồn tủi

Linh hồn nhớ trần gian

Cõi vĩnh hằng khóc than

Đứng trên cầu tranh luận

Đã tới hồi gay cấn

Qủy thần ngoảnh mặt đi

Eo óc chuyện thị phi

Nỗi kinh hoàng chờ đợi

Kẻ ác đang dẫn tới

Tòa phân xử công bình

Quặn đau trái tim mình

Bao muộn phiền đau  khổ

Hết tỵ hiềm thách đố

Ngôi nhà tự mở ra

Bệnh tật sẽ buông tha

Lưu vong tìm hang hốc

Kết thúc mọi ràng buộc

Con đường đá chông gai

Trống rỗng mọi khứ lai

Hết lo toan bề bộn

Kiếp nghèo hèn khốn đốn

Níu kéo lại mảnh đời

Tuổi hoa xuân một thời

Đôi trái tim nóng bỏng

Tràn trề bao hy vọng

Sống hạnh phúc bên nhau

Không lẽ chóng qua mau

Ánh hoàng hôn vụt tắt

Nửa vầng trăng khao khát

Bao kỷ niệm phôi pha

Trả lại tôi Laura

Người vợ hiền yêu qúy

Chén rượu say túy lúy

Cuộc tình đã lên men

Than ôi những tiếng kèn

Một cái xác khô héo

Cõi lòng người dày xéo

Thề thốt đã hoàn thành

 Nấm mồ xanh vắng tanh

Thế giới cười chế giễu

Khói hương trầm ai điếu

Kẻ nói dối được thuê

Các vị thần ê chề

Bóng râm che sự thật

Ngược xuôi con lật đật

Hết hạn tờ hóa đơn

Bao đắng cay giận hờn

Bỗng dưng thành xóa sổ

Hết nợ nần tủi hổ

Trong màn đêm âm u

Nghe gió thổi vi vu

Hàng thông reo nghĩa địa

Ngắm tấm bia tròn trịa

Khắc tên bậc thiên tài

Gánh nặng đè trên vai

Văn chương đành trút bỏ

Dưới vầng trăng cổ độ

Mực học giả thấm nhuần

Hỡi những kẻ vô thần

Bê tha vì vật chất

Linh hồn không có thật

Những xác ướp dối gian

Nền triết học khôn ngoan

Bởi tình yêu trí tuệ

Hưởng biết bao ân huệ

Trước Thiên Chúa toàn năng.

Nguyên tác: “Một  Sự Tưởng Tượng ( Eine Phantasie“

15.5.2021 Lu Hà

Hướng Tới Thần Linh

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 3

Hướng tới các thần linh

Đỉnh cao Olympic

Vĩnh viễn trong ký ức

Dân Hy Lạp tôn thờ

Cả thế giới đợi chờ

Những bài thơ khen ngợi

Ánh mặt trời sáng chói

Hồn thi nhân phôi pha

Ôi! Những bản trường ca

Trái tinh cầu tươi đẹp

Nhân loại không hạn hẹp

Oai nghiêm các vị thần

Trên bước đường dấn thân

Ta đi tìm chân lý

Hết tỵ hiềm nghi kỵ

Cánh chim bằng tự do

Giải thoát mọi âu lo

Hành hương miền đất thánh

Ác quỷ cần xa lánh

Nước non ấy ngàn thu

Mây gió thổi vi vu

Cuộn băng chì ánh sáng

Bia đá nêu công trạng

Những ngôi đền đăng quang

Nhà thơ đã sẵn sàng

Mô phỏng nhờ họa sĩ

Bạn tri âm tri bỉ

Amathusia!

Thần Vệ Nữ thướt tha

Với tinh thần sáng tạo

Đỉnh vinh quang cao ngạo

Bọt biển hóa yêu thương

Du khách khắp bốn phương

Ngựa xe như trẩy hội

Mực học giả tiếp nối

Lưu truyền mãi không thôi

Những trái tim bồi hồi

Ngậm ngùi người tử đạo

Xót xa cơ đốc giáo

Thờ vị thần độc tôn

Nhân loài muốn sinh tồn

Đức Chúa trời cao cả

Hôn trên cây thánh giá

Văng vẳng một hồi chuông

Những bước chân quay cuồng

Vô thần trong ngọn lửa

Không niềm tin chỗ dựa

Lạc lõng đời lang thang

Không thể sống mơ màng

Băn khoăn tìm hiền triết

Nỗi lòng người bi thiết

Thổn thức hồn mây bay

Mê muội chẳng ai hay

Buổi chiều tàn lay lắt

Trong bóng đen mờ nhạt

Chiếc bình thịt nai rừng

Dòng nước bọt dửng dưng

Lửa đòi thiêu cổ họng

Chán chường bao khát vọng

Vật chất chẳng nguôi ngoai

Cô đơn suốt đêm dài

Hòn đá buồn im lặng

Chốn trần gian cay đắng

Con gái Tantalus

Giọt nước mắt tuôn trào

Bởi lời nguyền kiêu ngạo

Niobe điên đảo

Xúc phạm Apollo

Tai họa ai gánh cho

Dại mồm đành chịu thiệt

Những cái chết thảm thiết

Giáng lên đầu chồng con

Cành dương liễu héo hon

Syrinx than thở

Từ gốc cây sậy đó

Nỗi đau ngàn năm sau

Bao thế hệ theo nhau

Con người và thần thánh

Chết chóc không thể tránh

Van xin để sinh tồn

Hãy xem Lycaon

Dám cả gan lăng mạ

Trước đền thờ giả trá

Hiến tế thịt trẻ em

Khinh miệt sự tôn nghiêm

Làm thần Zeu nổi giận

Lũ ác nhân cừu hận

Đại hồng thủy nhấn chìm

Pyrrha nằm im

Với chồng trong hòm gỗ

Thần thánh thương phù hộ

Ông Deucalion

Với tấm lòng sắt son

Trong tay từng hòn đá

Vui mừng sao khó tả

Dân tộc mới sinh ra

Thần Cupid thiết tha

Với loài người giao ước

Thân xác trên bàn cược

Tâm hồn được bình an

Công bằng khắp thế gian

Tu sĩ còn quỳ đó

Phất phơ tàu lá cọ

Thề với Charitin

Hãy giữ vững niềm tin

Nền văn minh Hy Lạp

Trải qua cơn bão táp

Pindar đáng tự hào

Bài thánh ca bay cao

Tiếng đàn lia rót xuống

Đàn cá heo cứu sống

Nghệ nhân Orion

Phidias trường tồn

Trong trái tim nhân loại

Thành Athen vĩ đại

Những món quà thiên nhiên

Bà Iris thần tiên

Đóa phong lê quyến rũ

Tiếng sáo diều ru ngủ

Say đắm kẻ chăn chiên

Với vẻ đẹp thôi miên

Vườn anh đào nở rộ

Trang thiếu niên tuấn tú

 Là Ganymeda

Lá chắn Medusa

Màng trinh đang co thắt

Dịu dàng càng xiết chặt

Tritonia

Sóng đại dương bao la

Hung dữ loài quỷ biển

Nguy hiểm dồn dập đến

Đôi bàn tay Parzen

Rung chuyển đã bao phen

Kẻ mang niềm vui lớn

Bầy hổ báo táo tợn

Một đoàn quân tuyệt vời

Faun, Satyr chơi vơi

Giữa cánh rừng thấp thoáng

Buổi bình minh chạng vạng

Tạo hóa tiến gần hơn

 Ý tưởng còn chập chờn

Niềm vui loài sinh vật

Các giác quan chân thật

Thái dương hệ mỉm cười

Lễ hội các trò chơi

Anh hùng tôn vinh bạn

Điệu nhảy càng cuồng loạn

Khi ngôi đền khang trang

Các chiến binh sẵn sàng

Mang vòng hoa chiến thắng

Ánh sáng vừa ló dạng

Thiên thần đẹp dịu dàng

Trong làn khói mơ màng

Không bộ xương gớm ghiếc

Sắp chết còn nuối tiếc

Trên giường một nụ hôn

Hãy ngồi dậy linh hồn

Với sức thần kỳ diệu

Đàn quạ đen ai điếu

Xác quân thù ngập sông

Anh hùng lập chiến công

Vương miện vòng nguyệt quế

Trước bàn thờ hiến tế

Hãy nghĩ tới thần linh.

Nguyên tác: “Các Vị Thần Hy Lạp “

16.5.2021 Lu Hà

Trường Luận Ca

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 4

Đẹp làm sao tàu cọ

Sáng thế kỷ bi ai

Thuở hoàng hôn phôi phai

Cảm thấy gần khô cạn

Đĩa dầu xưa có hạn

Thắp sáng cả tâm hồn

Thời gian cũng bồn chồn

Miễn phí cầu lý trí

Biết bao điều quái dị

Sấm sét đánh giữa trời

Con trai trưởng nhất thời

Giao giảng về đường lối

Hy sinh mình cứu rỗi

Nhân loại sẽ mang ơn

Tổ tiên chịu tủi hờn

Đau đớn đày biệt xứ

Mong hãy đừng do dự

Bằng siêng năng học hành

Nòi giống phát triển nhanh

Giàu sang nhờ kho báu

Hỡi muôn đời con cháu

Chúa tể của thiên nhiên

Tha phương khắp mọi miền

Năm tháng dài đằng đẵng

Từng say men chiến thắng

Nghìn trận đánh trôi qua

Tần ngần sự hơn thua

Bờ đại dương buồn tẻ

Biết tìm ai san sẻ

Những đưá trẻ mồ côi

Bầu trời xanh xa xôi

Bên vực sâu thăm thẳm

Rừng xương cốt ảm đạm

Non nước ấy gần xa

Cánh đồng cỏ bao la

Bầy thú hoang nhìn thấy

Những con mồi run rẩy

Ngẫm nghĩ lại khứ lai

Hãy vươn tới ngày mai

Phẩm giá cần coi trọng

Bao trái tim trông ngóng

Xin lồng ngực dịu dàng

Hết độc hại phũ phàng

Mơ màng cơn túy lúy

Đạo đức càng cao quý

Trưởng thành sẽ nhận ra

Người vợ của anh ta

Trong vòng tay xa lạ

Suy đồi thành nghiệt ngã

Cả với những người hầu

Hèn mọn cưỡi lên đầu

Con ong lên làm chủ

Khéo léo trò dẫn dụ

Kỹ năng của loài sâu

Giáo viên có nhu cầu

Chia sẻ về kiến thức

Nghệ thuật riêng đích thực

Bước qua cánh cổng nào

Vườn trí tuệ thâm giao

Trăm hoa cùng nở rộ

Đối tác nhân kích tố

Làm quen với độ cao

Vùng đất sẵn thi hào

Cây đâm chồi nảy lộc

Tâm hồn chăm bón gốc

Âm vận mới thanh cao

Dây đàn sẽ dạt dào

Khi Solon dạo nhạc

Giải tỏa bao khúc mắc

Mọi tầng lớp hài hòa

Cây dân chủ nở hoa

Pháp luật càng hữu hiệu

Biết bao điều kỳ diệu

Lão hóa được chứng minh

Những giá trị siêu hình

Về không gian vĩnh cửu

Bớt cái đầu thủ cựu

Trên sân khấu đầy sao

Giọt nước mắt nghẹn ngào

Nghi ngờ dần xóa bỏ

Orion ngồi đó

Bắt cóc bị thả rơi

Thần chết ngặt nghẽo cười

Âm u trong ngục tối

Chốn thiên đường lạc lối

Lừa dối các giác quan

Sau giây phút mê man

Đàn cá heo mềm mại

Thiên Chúa nhìn ái ngại

Cô y tá dịu dàng

Trong vòng tay mơ màng

Nhen nhóm thành ngọn lửa

Trái tim hồng chan chứa

Những tấm lòng vị tha

Anh em trong một nhà

Bốn bể thành một khối

Hút máu người vô tội

Với thân phận thấp hèn

Thói đê tiện nhỏ nhen

Chặn đứng ngay lập tức

Vì lương tâm đạo đức

Tạo hóa đã ban cho

Quyền được sống tự do

Đề cao nền công lý

Trải qua bao thế kỷ

Những vĩ nhân siêu phàm

Không vụ lợi tham lam

Đấu tranh tìm hạnh phúc

Kẻ sĩ không khuất phục

Dấn thân vì nhân quần

Bằng sức mạnh tinh thần

Hãy liên minh đoàn kết

Thiên hùng ca thống thiết

Hòa phối nhạc cùng nhau

Nguyện trung thành trước sau

Cây tuyết tùng nuôi dưỡng

Kẻ thù không khoan nhượng

Mô phỏng thành bức tranh

Các họa sĩ vinh danh

Bậc thiên tài sáng tạo

Ghi lại trong phác thảo

Cho con cháu muôn đời

Thành quả chẳng tách rời

Cùng tư duy suy ngẫm

Bước chân đi lẫm chẫm

Nền cộng hòa manh nha

Quyền công dân thiết tha

Dân chủ cần bảo đảm

Độc tài luôn ảm đạm

Vẫn khủng bố thường xuyên

Tạo ra cỗ máy nghiền

Bức hại người vô tội

Chơ sai đường lạc lối

Bùa hộ mệnh tào lao

Nền chuyên chế lật nhào

Kỳ diệu thay định luật

Khám phá ra sự thật

Từng cây cột nhảy lên

Theo khoa học tự nhiên

Bí mật kim tự tháp

Trong khu rừng rậm rạp

Giai điệu tự phát ra

Từ trong ống Haber

Ca ngợi bao chiến thắng

Vòng nguyệt quế dâng tặng

Khúc du dương nảy sinh

Âm nhạc được tôn vinh

Lần đầu tiên xuất hiện

Xuân đi rồi lại đến

Muôn sắc thái hài hòa

Rừng nghệ thuật nở hoa

Đỉnh vinh quang sáng tạo

Hội tao đàn giao hảo

Non nước ấy ngàn thu

Hết ai oán thâm thù

Bình thản trong giấc ngủ

Những trái tim an trú

Trong lồng ngực tự do

Không phập phồng âu lo

Dồi dào nhiều cảm giác

Lá thu rơi xào xạc

Chồi nảy lộc ra sâu

Hạt mưa ngâu dãi dầu

Thèm khát vì lý trí

Ngân nga người ca sĩ

Phẩm giá kẻ chăn cừu

Độc đoán lắm cơ mưu

Xót xa người vô tội

Cả tin thường lạc lối

Ràng buộc bởi bản năng

Lưỡng lự để dở dang

Kinh hoàng dàn hợp xướng

Hồn thơ cao muôn trượng

Xao xuyến tòa tháp ngà

Vần điệu thật bao la

Rèn kỹ năng vì nghệ thuật.

Nguyên tác: “Các Nghệ Sĩ ( Die Künstler)“

19.5.2021 Lu Hà

Niềm Vui Hoan Lạc

Cảm xúc thơ Schiller bài 5

Có niềm vui hoan lạc

Cô gái từ thiên đường

Các thần linh chủ chương

Phối ngẫu người trần tục

Ngọn lửa lòng hối thúc

Elysium say xưa

Với phép thuật thặng thừa

Chẳng còn ai do dự

Bạn bè với hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững lòng tin

Trong cung đình túy lúy

Một người vợ tận tụy

Tiếng cổ vũ reo hò

Linh hồn được tự do

Giao ước cùng trái đất

Tình yêu thương chân thật

Từ bầu ngực thiên nhiên

Thở căng khắp mọi miền

Như nụ hôn da diết

Đam mê cho đến chết

Khoái cảm tặng con sâu

Thân xác hết âu sầu

Thiêng liêng trước mặt chúa

Beethoven chan chưá

Phổ nhạc vào trong thơ

Cả châu Âu đợi chờ

Liên kết thành một khối.

*Năm 1972 hội đồng châu Âu chọn bản nhạc của Beethoven làm bài ca chính, tất nhiên không có lời thơ của Schiller bằng tiếng Đức.

Nguyên tác: “Khải Hoàn Ca ( Ode an die Freude)“

22.5.2021 Lu Hà

Những Kẻ Chiếm Đoạt

Cảm xúc thơ Schiller bài 6

Hãy giữ gìn thế giới

Tiếng Zeus hét vang lên

Từ đỉnh cao vô biên

Lan truyền khắp trái đất

Tình anh em phân phát

Nắm chặt lấy cơ đồ

Biển rừng núi sông hồ

Cơ nghiệp nhiều thái ấp

Xóm làng quê thiết lập

Đủ lứa tuổi trẻ già

Ruộng vườn tự phân chia

Khai khẩn thêm bờ cõi

Thương gia thì lanh lợi

Trí nhớ để ra tiền

Thày cúng giỏi thôi miên

Đền đài bình rượu quý

Nhà vua say túy lúy

Chặn đứng trước chân cầu

Xung quanh lắm kẻ hầu

Phần mười là của trẫm

Quan lại theo lệnh cấm

Dán trên mọi ngả đường

Bậc thánh thần chủ chương

Tôn vinh các thi sĩ

Thiên Chúa không quản trị

Sự phân chia đã lâu

Nhà thơ đứng ở đâu?

Chẳng có phần cho họ

Cổng thiên đường rộng mở

Đầy ắp những giấc mơ

Nơi trần thế bơ vơ

Hồn hãy lên đây ở.

Nguyên tác: “Sự Phân Chia Của Trái Đất“

24.5.2021 Lu Hà

Bí Mật Kinh Hoàng

Cảm xúc thơ Schiller bài 7

Có một chàng thanh niên

Khát khao nhiều kiến thức

Cùng với ông linh mục

Tới thăm đền thờ Sais

Mẹ của thần mặt trời

Khai sinh ra thế giới

Dân Ai Cập ca ngợi

Với tấm lòng thiết tha

Khách thập phương gần xa

Nữ thần Neit e ngại

Người Hy Lạp trái lại

Thôi thúc sự tò mò

Muốn hiểu rõ căn do

Vì sao thần che mặt?

Vén bức màn bí mật

Trước nhân loại phơi bày

Trong một chiếc xe quay

Chàng thanh niên kinh ngạc

Hoảng sợ nhìn ngơ ngác

Thành cay đắng phũ phàng

Ăn năn đã muộn màng

Thật quá sức tưởng tượng

Nấp bên trong bức trướng

Giờ biết phải làm sao?

Uất nghẹn tứa máu trào

Bàng hoàng sôi gan mật

Tấm mạng che sự thật

Nặng nề tới ngàn cân

Vô lương tâm bất cần

Tự dấn thân tội lỗi

Không làm sao cựa nổi

Hai thế giới tâm linh

Bởi sức mạnh vô hình

Nhấn chìm vào bóng tối

Con đường hầm tội lỗi

Thật khủng khiếp vô cùng

Các linh mục hãi hùng

Sáng thấy anh chàng đó

Toàn thân xanh tím đỏ

Đành phải mang đi chôn

Một cái xác vô hồn

Trong ngôi đền bất động

Khốn nạn trần như nhộng

Áo quần rách tả tơi.

Nguyên tác: “Hình Ảnh Che Mặt Của Sais“

25.5.2021 Lu Hà

Gái Thơ Xứ Lạ

Cảm xúc thơ Schiller bài 8

Cô gái từ nước ngoài 

Mang theo mầm hy vọng

Cùng thiên nhiên sinh sống

Với những người chăn cừu

Như đôi chim thư cưu

Trong một thung lũng rộng

Dòng sông nuôi giấc mộng

Đồng cỏ thật bao la

Sự gần gũi thiết tha

Cô gái thơ bé nhỏ

Ánh mặt trời sáng tỏ

Thành hoa trái tốt tươi

Cô xinh đẹp tuyệt vời

Bỗng nói lời ly biệt

Nỗi buồn rầu thống thiết

Ông lão với chàng trai

Mong đợi tới ngày mai

Nàng tiên thơ xuất hiện

Nụ hôn ngoan dâng hiến

Ngây ngất một loài hoa

Mùa xuân tình thái hòa

Bao cặp đôi hạnh phúc

Trái tim yêu thúc giục

Xây tổ ấm gia đình.

Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Nước Ngoài (Das Mädchen aus der Fremde)“

26.5.2021 Lu Hà

Vòng Nhẫn Tiên Tri

Cảm xúc thơ Schiller bài 9

Polycrates

Bạo chúa đảo Samos

Nghênh đón Pharaoh

Amasis thăm viếng

Phải cần nên lên tiếng

Vị thuyết khách thầm thì

Bởi hạm đội Sami

Đã ba lần đánh bại

Bão nổi lên kinh hãi

Thần linh đã ghen tuông

Xác binh lính trần truồng

Thối rữa xông tận mũi

Tin vào sự may rủi

Hãy ném kho báu đi

Chiếc nhẫn quý tức thì

Thay bàn tay xuống biển

Ôi ngai vàng vương miện

Chẳng giữ được bao lâu

Hai ngày sau bỗng đâu

Thấy kẻ hầu vội vã

Chiếc nhẫn trong bụng cá

Triều đình sợ kinh hoàng

Sứ giả không sẵn sàng

Chết chung cùng chúa đảo

Amasis mới bảo

Chia tay bạn từ đây

Sẽ chẳng sớm thì chầy

Chiến tranh không tránh khỏi.

Nguyên tác: “Vòng Polycrates ( Ring des Polykrates)“

27.5.2021 Lu Hà

Khước Từ Tình Yêu Thí Mạng

Cảm xúc thơ Schiller bài 10

Trước cổng vườn dã thú

Nhà vua Pháp Franz

Cùng quý tộc gần xa

Chờ chơi trò đối kháng

Xôn xao vòng lính tráng

Các hiệp sĩ vào hàng

Vương miện cũng sẵn sàng

Trên ban công chật cứng

Khách khứa đều hào hứng

Khi hoàng đế vẫy tay

Khóa cũi sắt mở ngay

Lừ đừ con sư tử

Ngao ngán không đối thủ

Ngáp dài lắc cái bờm

Hùng dũng trên đống rơm

Duỗi chân rồi nằm xuống

Một binh sĩ nhanh chóng

Cổng thứ hai banh ra

Mọi người nổi da gà

Loài thú hoang to bự

Mãnh hổ không do dự

Gầm gừ nhảy vọt lên

Lãnh chúa muốn nổi điên

Quật đuôi nghe đen đét

Cổng thứ ba xem xét

Vua Franz phẩy tay

Hai con báo tới ngay

Lồng lộn bên con hổ

Sau một cơn thịnh nộ

Lặng yên bốn cái đầu

Rồi bỗng nhiên từ đâu

Chiếc bao tay phấp phới

Trên ban công chới với

Rớt xuống đúng giữa vòng

Kunigund sẵn lòng 

Đem trái tim dâng hiến

Bạn của cô vừa đến

Là chàng Delorgers

Một dũng sĩ nhà nghề

Với tình yêu cháy bỏng

Thì xin hãy nhanh chóng

Nhặt trả lại cho tôi

Hiệp sĩ vốn chẳng tồi

Phi thân như hổ báo

Thật nhẹ nhàng thành thạo

Chỉ dùng hai ngón tay

Nhào lộn tuyệt vời thay

Tiếng hò reo thán phục

Tưởng phút giây hạnh phúc

Cô nàng khấp khởi mừng

Nhưng chàng lại rửng rưng

Ném thẳng ngay vào mặt

Cái gang tay quá quắt

Bóp chết một cuộc tình

Rằn vặt tự trách mình

Tốn thời gian vô bổ

Thí mạng cho miệng hổ

Bỏ đi tôi không cần

Không sẵn sàng ngu đần

Chứng minh bằng cái chết.

Nguyên tác: “Gang Tay, bao tay (Der Handschuh)“

28.5.2021 Lu Hà

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 1

Lạc Quan Lên

(Thể loại trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 1

Từ câu chuyện thần thoại

Sáng tác thành bài ca

Người con gái thiết tha

Say đắm cùng ngọn lửa

Bậc thánh thần chan chứa

Từ Elysium

Nơi thiên đường tôn nghiêm

Vầng trán cao tư lự

Anh em chàng hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững niềm tin

Vẫy vùng hai đôi cánh

Cùng làm nên sức mạnh

Dưới ánh nắng ban mai

Nhân loại chẳng nguôi ngoai

Bản giao hưởng số chín

Những trái tim bịn rịn

Anh hùng được phiêu diêu

Vầng trăng sáng yêu kiều

Đức Chúa cha vĩ đại

Ban nụ hôn tình ái

Cô dâu đẹp dịu hiền

Tòa lâu đài thiên nhiên

Tràng pháo tay cổ vũ

Dưới trần gian cư ngụ

Xao xuyến các linh hồn

Ngân nga buổi hoàng hôn

Ghi tạc lòng giao ước

 Tự do ta tiến bước

Sáng tác mãi không ngừng

Đàn ca vang tưng bừng

Vầng trán cao lồng lộng

Hãy nhìn xa trông rộng

Gửi gắm những con sâu

Không cần phải âu sầu

Thanh thản vào cõi chết

Gió mưa đừng thảm thiết

Vươn tới các vì sao

Dải ngân hà ri rào

Cây bút thần vĩnh cửu

Bậc thiên tài tề tựu

Nâng cấp bánh răng xe

Đồng hồ chạy êm de

Nhắc nhở nhau đúng hẹn

Tằm ăn dâu thành kén

Kết nối sợi tơ hồng

Cánh đồng cỏ mênh mông

Tiếng sáo diều hạnh phúc

Lương tâm người thúc giục

Oán hận sẽ quên đi

Bên quan tài thầm thì

Hết kẻ thù truyền kiếp

Chuông nhà thờ nối tiếp

Cây thánh giá nhẹ nhàng

Đức Chúa đã sẵn sàng

Vẽ vòng tròn La Mã

Đường ta đi trăm ngả

Khao khát sự bình an

Gần xa khắp thế gian

Hun đúc tình bác ái

Chết đi rồi sống lại

Thiên Chúa đã phục sinh

Đàn chiên lành quang vinh

Phá xích xiềng tàn bạo

Với bạn bè giao hảo

Du dương khắp bốn phương

Khúc nhạc lòng yêu thương

Beethoven vang vọng.

Nguyên tác: “Đến Niềm Vui ( An die Freude)“

14.5.2021 Lu Hà

Linh Hồn Ai Oán

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 2

Từ Arcadia

Nơi chôn nhau cắt rốn

Không phải vì chạy trốn

Tới đây huyệt mộ sâu

Lã chã giọt mưa sầu

Tuổi đời sao ngắn ngủi

Thân xác tôi buồn tủi

Linh hồn nhớ trần gian

Cõi vĩnh hằng khóc than

Đứng trên cầu tranh luận

Đã tới hồi gay cấn

Qủy thần ngoảnh mặt đi

Eo óc chuyện thị phi

Nỗi kinh hoàng chờ đợi

Kẻ ác đang dẫn tới

Tòa phân xử công bình

Quặn đau trái tim mình

Bao muộn phiền đau  khổ

Hết tỵ hiềm thách đố

Ngôi nhà tự mở ra

Bệnh tật sẽ buông tha

Lưu vong tìm hang hốc

Kết thúc mọi ràng buộc

Con đường đá chông gai

Trống rỗng mọi khứ lai

Hết lo toan bề bộn

Kiếp nghèo hèn khốn đốn

Níu kéo lại mảnh đời

Tuổi hoa xuân một thời

Đôi trái tim nóng bỏng

Tràn trề bao hy vọng

Sống hạnh phúc bên nhau

Không lẽ chóng qua mau

Ánh hoàng hôn vụt tắt

Nửa vầng trăng khao khát

Bao kỷ niệm phôi pha

Trả lại tôi Laura

Người vợ hiền yêu qúy

Chén rượu say túy lúy

Cuộc tình đã lên men

Than ôi những tiếng kèn

Một cái xác khô héo

Cõi lòng người dày xéo

Thề thốt đã hoàn thành

 Nấm mồ xanh vắng tanh

Thế giới cười chế giễu

Khói hương trầm ai điếu

Kẻ nói dối được thuê

Các vị thần ê chề

Bóng râm che sự thật

Ngược xuôi con lật đật

Hết hạn tờ hóa đơn

Bao đắng cay giận hờn

Bỗng dưng thành xóa sổ

Hết nợ nần tủi hổ

Trong màn đêm âm u

Nghe gió thổi vi vu

Hàng thông reo nghĩa địa

Ngắm tấm bia tròn trịa

Khắc tên bậc thiên tài

Gánh nặng đè trên vai

Văn chương đành trút bỏ

Dưới vầng trăng cổ độ

Mực học giả thấm nhuần

Hỡi những kẻ vô thần

Bê tha vì vật chất

Linh hồn không có thật

Những xác ướp dối gian

Nền triết học khôn ngoan

Bởi tình yêu trí tuệ

Hưởng biết bao ân huệ

Trước Thiên Chúa toàn năng.

Nguyên tác: “Một  Sự Tưởng Tượng ( Eine Phantasie“

15.5.2021 Lu Hà

Hướng Tới Thần Linh

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 3

Hướng tới các thần linh

Đỉnh cao Olympic

Vĩnh viễn trong ký ức

Dân Hy Lạp tôn thờ

Cả thế giới đợi chờ

Những bài thơ khen ngợi

Ánh mặt trời sáng chói

Hồn thi nhân phôi pha

Ôi! Những bản trường ca

Trái tinh cầu tươi đẹp

Nhân loại không hạn hẹp

Oai nghiêm các vị thần

Trên bước đường dấn thân

Ta đi tìm chân lý

Hết tỵ hiềm nghi kỵ

Cánh chim bằng tự do

Giải thoát mọi âu lo

Hành hương miền đất thánh

Ác quỷ cần xa lánh

Nước non ấy ngàn thu

Mây gió thổi vi vu

Cuộn băng chì ánh sáng

Bia đá nêu công trạng

Những ngôi đền đăng quang

Nhà thơ đã sẵn sàng

Mô phỏng nhờ họa sĩ

Bạn tri âm tri bỉ

Amathusia!

Thần Vệ Nữ thướt tha

Với tinh thần sáng tạo

Đỉnh vinh quang cao ngạo

Bọt biển hóa yêu thương

Du khách khắp bốn phương

Ngựa xe như trẩy hội

Mực học giả tiếp nối

Lưu truyền mãi không thôi

Những trái tim bồi hồi

Ngậm ngùi người tử đạo

Xót xa cơ đốc giáo

Thờ vị thần độc tôn

Nhân loài muốn sinh tồn

Đức Chúa trời cao cả

Hôn trên cây thánh giá

Văng vẳng một hồi chuông

Những bước chân quay cuồng

Vô thần trong ngọn lửa

Không niềm tin chỗ dựa

Lạc lõng đời lang thang

Không thể sống mơ màng

Băn khoăn tìm hiền triết

Nỗi lòng người bi thiết

Thổn thức hồn mây bay

Mê muội chẳng ai hay

Buổi chiều tàn lay lắt

Trong bóng đen mờ nhạt

Chiếc bình thịt nai rừng

Dòng nước bọt dửng dưng

Lửa đòi thiêu cổ họng

Chán chường bao khát vọng

Vật chất chẳng nguôi ngoai

Cô đơn suốt đêm dài

Hòn đá buồn im lặng

Chốn trần gian cay đắng

Con gái Tantalus

Giọt nước mắt tuôn trào

Bởi lời nguyền kiêu ngạo

Niobe điên đảo

Xúc phạm Apollo

Tai họa ai gánh cho

Dại mồm đành chịu thiệt

Những cái chết thảm thiết

Giáng lên đầu chồng con

Cành dương liễu héo hon

Syrinx than thở

Từ gốc cây sậy đó

Nỗi đau ngàn năm sau

Bao thế hệ theo nhau

Con người và thần thánh

Chết chóc không thể tránh

Van xin để sinh tồn

Hãy xem Lycaon

Dám cả gan lăng mạ

Trước đền thờ giả trá

Hiến tế thịt trẻ em

Khinh miệt sự tôn nghiêm

Làm thần Zeu nổi giận

Lũ ác nhân cừu hận

Đại hồng thủy nhấn chìm

Pyrrha nằm im

Với chồng trong hòm gỗ

Thần thánh thương phù hộ

Ông Deucalion

Với tấm lòng sắt son

Trong tay từng hòn đá

Vui mừng sao khó tả

Dân tộc mới sinh ra

Thần Cupid thiết tha

Với loài người giao ước

Thân xác trên bàn cược

Tâm hồn được bình an

Công bằng khắp thế gian

Tu sĩ còn quỳ đó

Phất phơ tàu lá cọ

Thề với Charitin

Hãy giữ vững niềm tin

Nền văn minh Hy Lạp

Trải qua cơn bão táp

Pindar đáng tự hào

Bài thánh ca bay cao

Tiếng đàn lia rót xuống

Đàn cá heo cứu sống

Nghệ nhân Orion

Phidias trường tồn

Trong trái tim nhân loại

Thành Athen vĩ đại

Những món quà thiên nhiên

Bà Iris thần tiên

Đóa phong lê quyến rũ

Tiếng sáo diều ru ngủ

Say đắm kẻ chăn chiên

Với vẻ đẹp thôi miên

Vườn anh đào nở rộ

Trang thiếu niên tuấn tú

 Là Ganymeda

Lá chắn Medusa

Màng trinh đang co thắt

Dịu dàng càng xiết chặt

Tritonia

Sóng đại dương bao la

Hung dữ loài quỷ biển

Nguy hiểm dồn dập đến

Đôi bàn tay Parzen

Rung chuyển đã bao phen

Kẻ mang niềm vui lớn

Bầy hổ báo táo tợn

Một đoàn quân tuyệt vời

Faun, Satyr chơi vơi

Giữa cánh rừng thấp thoáng

Buổi bình minh chạng vạng

Tạo hóa tiến gần hơn

 Ý tưởng còn chập chờn

Niềm vui loài sinh vật

Các giác quan chân thật

Thái dương hệ mỉm cười

Lễ hội các trò chơi

Anh hùng tôn vinh bạn

Điệu nhảy càng cuồng loạn

Khi ngôi đền khang trang

Các chiến binh sẵn sàng

Mang vòng hoa chiến thắng

Ánh sáng vừa ló dạng

Thiên thần đẹp dịu dàng

Trong làn khói mơ màng

Không bộ xương gớm ghiếc

Sắp chết còn nuối tiếc

Trên giường một nụ hôn

Hãy ngồi dậy linh hồn

Với sức thần kỳ diệu

Đàn quạ đen ai điếu

Xác quân thù ngập sông

Anh hùng lập chiến công

Vương miện vòng nguyệt quế

Trước bàn thờ hiến tế

Hãy nghĩ tới thần linh.

Nguyên tác: “Các Vị Thần Hy Lạp “

16.5.2021 Lu Hà

Trường Luận Ca

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 4

Đẹp làm sao tàu cọ

Sáng thế kỷ bi ai

Thuở hoàng hôn phôi phai

Cảm thấy gần khô cạn

Đĩa dầu xưa có hạn

Thắp sáng cả tâm hồn

Thời gian cũng bồn chồn

Miễn phí cầu lý trí

Biết bao điều quái dị

Sấm sét đánh giữa trời

Con trai trưởng nhất thời

Giao giảng về đường lối

Hy sinh mình cứu rỗi

Nhân loại sẽ mang ơn

Tổ tiên chịu tủi hờn

Đau đớn đày biệt xứ

Mong hãy đừng do dự

Bằng siêng năng học hành

Nòi giống phát triển nhanh

Giàu sang nhờ kho báu

Hỡi muôn đời con cháu

Chúa tể của thiên nhiên

Tha phương khắp mọi miền

Năm tháng dài đằng đẵng

Từng say men chiến thắng

Nghìn trận đánh trôi qua

Tần ngần sự hơn thua

Bờ đại dương buồn tẻ

Biết tìm ai san sẻ

Những đưá trẻ mồ côi

Bầu trời xanh xa xôi

Bên vực sâu thăm thẳm

Rừng xương cốt ảm đạm

Non nước ấy gần xa

Cánh đồng cỏ bao la

Bầy thú hoang nhìn thấy

Những con mồi run rẩy

Ngẫm nghĩ lại khứ lai

Hãy vươn tới ngày mai

Phẩm giá cần coi trọng

Bao trái tim trông ngóng

Xin lồng ngực dịu dàng

Hết độc hại phũ phàng

Mơ màng cơn túy lúy

Đạo đức càng cao quý

Trưởng thành sẽ nhận ra

Người vợ của anh ta

Trong vòng tay xa lạ

Suy đồi thành nghiệt ngã

Cả với những người hầu

Hèn mọn cưỡi lên đầu

Con ong lên làm chủ

Khéo léo trò dẫn dụ

Kỹ năng của loài sâu

Giáo viên có nhu cầu

Chia sẻ về kiến thức

Nghệ thuật riêng đích thực

Bước qua cánh cổng nào

Vườn trí tuệ thâm giao

Trăm hoa cùng nở rộ

Đối tác nhân kích tố

Làm quen với độ cao

Vùng đất sẵn thi hào

Cây đâm chồi nảy lộc

Tâm hồn chăm bón gốc

Âm vận mới thanh cao

Dây đàn sẽ dạt dào

Khi Solon dạo nhạc

Giải tỏa bao khúc mắc

Mọi tầng lớp hài hòa

Cây dân chủ nở hoa

Pháp luật càng hữu hiệu

Biết bao điều kỳ diệu

Lão hóa được chứng minh

Những giá trị siêu hình

Về không gian vĩnh cửu

Bớt cái đầu thủ cựu

Trên sân khấu đầy sao

Giọt nước mắt nghẹn ngào

Nghi ngờ dần xóa bỏ

Orion ngồi đó

Bắt cóc bị thả rơi

Thần chết ngặt nghẽo cười

Âm u trong ngục tối

Chốn thiên đường lạc lối

Lừa dối các giác quan

Sau giây phút mê man

Đàn cá heo mềm mại

Thiên Chúa nhìn ái ngại

Cô y tá dịu dàng

Trong vòng tay mơ màng

Nhen nhóm thành ngọn lửa

Trái tim hồng chan chứa

Những tấm lòng vị tha

Anh em trong một nhà

Bốn bể thành một khối

Hút máu người vô tội

Với thân phận thấp hèn

Thói đê tiện nhỏ nhen

Chặn đứng ngay lập tức

Vì lương tâm đạo đức

Tạo hóa đã ban cho

Quyền được sống tự do

Đề cao nền công lý

Trải qua bao thế kỷ

Những vĩ nhân siêu phàm

Không vụ lợi tham lam

Đấu tranh tìm hạnh phúc

Kẻ sĩ không khuất phục

Dấn thân vì nhân quần

Bằng sức mạnh tinh thần

Hãy liên minh đoàn kết

Thiên hùng ca thống thiết

Hòa phối nhạc cùng nhau

Nguyện trung thành trước sau

Cây tuyết tùng nuôi dưỡng

Kẻ thù không khoan nhượng

Mô phỏng thành bức tranh

Các họa sĩ vinh danh

Bậc thiên tài sáng tạo

Ghi lại trong phác thảo

Cho con cháu muôn đời

Thành quả chẳng tách rời

Cùng tư duy suy ngẫm

Bước chân đi lẫm chẫm

Nền cộng hòa manh nha

Quyền công dân thiết tha

Dân chủ cần bảo đảm

Độc tài luôn ảm đạm

Vẫn khủng bố thường xuyên

Tạo ra cỗ máy nghiền

Bức hại người vô tội

Chơ sai đường lạc lối

Bùa hộ mệnh tào lao

Nền chuyên chế lật nhào

Kỳ diệu thay định luật

Khám phá ra sự thật

Từng cây cột nhảy lên

Theo khoa học tự nhiên

Bí mật kim tự tháp

Trong khu rừng rậm rạp

Giai điệu tự phát ra

Từ trong ống Haber

Ca ngợi bao chiến thắng

Vòng nguyệt quế dâng tặng

Khúc du dương nảy sinh

Âm nhạc được tôn vinh

Lần đầu tiên xuất hiện

Xuân đi rồi lại đến

Muôn sắc thái hài hòa

Rừng nghệ thuật nở hoa

Đỉnh vinh quang sáng tạo

Hội tao đàn giao hảo

Non nước ấy ngàn thu

Hết ai oán thâm thù

Bình thản trong giấc ngủ

Những trái tim an trú

Trong lồng ngực tự do

Không phập phồng âu lo

Dồi dào nhiều cảm giác

Lá thu rơi xào xạc

Chồi nảy lộc ra sâu

Hạt mưa ngâu dãi dầu

Thèm khát vì lý trí

Ngân nga người ca sĩ

Phẩm giá kẻ chăn cừu

Độc đoán lắm cơ mưu

Xót xa người vô tội

Cả tin thường lạc lối

Ràng buộc bởi bản năng

Lưỡng lự để dở dang

Kinh hoàng dàn hợp xướng

Hồn thơ cao muôn trượng

Xao xuyến tòa tháp ngà

Vần điệu thật bao la

Rèn kỹ năng vì nghệ thuật.

Nguyên tác: “Các Nghệ Sĩ ( Die Künstler)“

19.5.2021 Lu Hà

Niềm Vui Hoan Lạc

Cảm xúc thơ Schiller bài 5

Có niềm vui hoan lạc

Cô gái từ thiên đường

Các thần linh chủ chương

Phối ngẫu người trần tục

Ngọn lửa lòng hối thúc

Elysium say xưa

Với phép thuật thặng thừa

Chẳng còn ai do dự

Bạn bè với hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững lòng tin

Trong cung đình túy lúy

Một người vợ tận tụy

Tiếng cổ vũ reo hò

Linh hồn được tự do

Giao ước cùng trái đất

Tình yêu thương chân thật

Từ bầu ngực thiên nhiên

Thở căng khắp mọi miền

Như nụ hôn da diết

Đam mê cho đến chết

Khoái cảm tặng con sâu

Thân xác hết âu sầu

Thiêng liêng trước mặt chúa

Beethoven chan chưá

Phổ nhạc vào trong thơ

Cả châu Âu đợi chờ

Liên kết thành một khối.

*Năm 1972 hội đồng châu Âu chọn bản nhạc của Beethoven làm bài ca chính, tất nhiên không có lời thơ của Schiller bằng tiếng Đức.

Nguyên tác: “Khải Hoàn Ca ( Ode an die Freude)“

22.5.2021 Lu Hà

Những Kẻ Chiếm Đoạt

Cảm xúc thơ Schiller bài 6

Hãy giữ gìn thế giới

Tiếng Zeus hét vang lên

Từ đỉnh cao vô biên

Lan truyền khắp trái đất

Tình anh em phân phát

Nắm chặt lấy cơ đồ

Biển rừng núi sông hồ

Cơ nghiệp nhiều thái ấp

Xóm làng quê thiết lập

Đủ lứa tuổi trẻ già

Ruộng vườn tự phân chia

Khai khẩn thêm bờ cõi

Thương gia thì lanh lợi

Trí nhớ để ra tiền

Thày cúng giỏi thôi miên

Đền đài bình rượu quý

Nhà vua say túy lúy

Chặn đứng trước chân cầu

Xung quanh lắm kẻ hầu

Phần mười là của trẫm

Quan lại theo lệnh cấm

Dán trên mọi ngả đường

Bậc thánh thần chủ chương

Tôn vinh các thi sĩ

Thiên Chúa không quản trị

Sự phân chia đã lâu

Nhà thơ đứng ở đâu?

Chẳng có phần cho họ

Cổng thiên đường rộng mở

Đầy ắp những giấc mơ

Nơi trần thế bơ vơ

Hồn hãy lên đây ở.

Nguyên tác: “Sự Phân Chia Của Trái Đất“

24.5.2021 Lu Hà

Bí Mật Kinh Hoàng

Cảm xúc thơ Schiller bài 7

Có một chàng thanh niên

Khát khao nhiều kiến thức

Cùng với ông linh mục

Tới thăm đền thờ Sais

Mẹ của thần mặt trời

Khai sinh ra thế giới

Dân Ai Cập ca ngợi

Với tấm lòng thiết tha

Khách thập phương gần xa

Nữ thần Neit e ngại

Người Hy Lạp trái lại

Thôi thúc sự tò mò

Muốn hiểu rõ căn do

Vì sao thần che mặt?

Vén bức màn bí mật

Trước nhân loại phơi bày

Trong một chiếc xe quay

Chàng thanh niên kinh ngạc

Hoảng sợ nhìn ngơ ngác

Thành cay đắng phũ phàng

Ăn năn đã muộn màng

Thật quá sức tưởng tượng

Nấp bên trong bức trướng

Giờ biết phải làm sao?

Uất nghẹn tứa máu trào

Bàng hoàng sôi gan mật

Tấm mạng che sự thật

Nặng nề tới ngàn cân

Vô lương tâm bất cần

Tự dấn thân tội lỗi

Không làm sao cựa nổi

Hai thế giới tâm linh

Bởi sức mạnh vô hình

Nhấn chìm vào bóng tối

Con đường hầm tội lỗi

Thật khủng khiếp vô cùng

Các linh mục hãi hùng

Sáng thấy anh chàng đó

Toàn thân xanh tím đỏ

Đành phải mang đi chôn

Một cái xác vô hồn

Trong ngôi đền bất động

Khốn nạn trần như nhộng

Áo quần rách tả tơi.

Nguyên tác: “Hình Ảnh Che Mặt Của Sais“

25.5.2021 Lu Hà

Gái Thơ Xứ Lạ

Cảm xúc thơ Schiller bài 8

Cô gái từ nước ngoài 

Mang theo mầm hy vọng

Cùng thiên nhiên sinh sống

Với những người chăn cừu

Như đôi chim thư cưu

Trong một thung lũng rộng

Dòng sông nuôi giấc mộng

Đồng cỏ thật bao la

Sự gần gũi thiết tha

Cô gái thơ bé nhỏ

Ánh mặt trời sáng tỏ

Thành hoa trái tốt tươi

Cô xinh đẹp tuyệt vời

Bỗng nói lời ly biệt

Nỗi buồn rầu thống thiết

Ông lão với chàng trai

Mong đợi tới ngày mai

Nàng tiên thơ xuất hiện

Nụ hôn ngoan dâng hiến

Ngây ngất một loài hoa

Mùa xuân tình thái hòa

Bao cặp đôi hạnh phúc

Trái tim yêu thúc giục

Xây tổ ấm gia đình.

Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Nước Ngoài (Das Mädchen aus der Fremde)“

26.5.2021 Lu Hà

Vòng Nhẫn Tiên Tri

Cảm xúc thơ Schiller bài 9

Polycrates

Bạo chúa đảo Samos

Nghênh đón Pharaoh

Amasis thăm viếng

Phải cần nên lên tiếng

Vị thuyết khách thầm thì

Bởi hạm đội Sami

Đã ba lần đánh bại

Bão nổi lên kinh hãi

Thần linh đã ghen tuông

Xác binh lính trần truồng

Thối rữa xông tận mũi

Tin vào sự may rủi

Hãy ném kho báu đi

Chiếc nhẫn quý tức thì

Thay bàn tay xuống biển

Ôi ngai vàng vương miện

Chẳng giữ được bao lâu

Hai ngày sau bỗng đâu

Thấy kẻ hầu vội vã

Chiếc nhẫn trong bụng cá

Triều đình sợ kinh hoàng

Sứ giả không sẵn sàng

Chết chung cùng chúa đảo

Amasis mới bảo

Chia tay bạn từ đây

Sẽ chẳng sớm thì chầy

Chiến tranh không tránh khỏi.

Nguyên tác: “Vòng Polycrates ( Ring des Polykrates)“

27.5.2021 Lu Hà

Khước Từ Tình Yêu Thí Mạng

Cảm xúc thơ Schiller bài 10

Trước cổng vườn dã thú

Nhà vua Pháp Franz

Cùng quý tộc gần xa

Chờ chơi trò đối kháng

Xôn xao vòng lính tráng

Các hiệp sĩ vào hàng

Vương miện cũng sẵn sàng

Trên ban công chật cứng

Khách khứa đều hào hứng

Khi hoàng đế vẫy tay

Khóa cũi sắt mở ngay

Lừ đừ con sư tử

Ngao ngán không đối thủ

Ngáp dài lắc cái bờm

Hùng dũng trên đống rơm

Duỗi chân rồi nằm xuống

Một binh sĩ nhanh chóng

Cổng thứ hai banh ra

Mọi người nổi da gà

Loài thú hoang to bự

Mãnh hổ không do dự

Gầm gừ nhảy vọt lên

Lãnh chúa muốn nổi điên

Quật đuôi nghe đen đét

Cổng thứ ba xem xét

Vua Franz phẩy tay

Hai con báo tới ngay

Lồng lộn bên con hổ

Sau một cơn thịnh nộ

Lặng yên bốn cái đầu

Rồi bỗng nhiên từ đâu

Chiếc bao tay phấp phới

Trên ban công chới với

Rớt xuống đúng giữa vòng

Kunigund sẵn lòng 

Đem trái tim dâng hiến

Bạn của cô vừa đến

Là chàng Delorgers

Một dũng sĩ nhà nghề

Với tình yêu cháy bỏng

Thì xin hãy nhanh chóng

Nhặt trả lại cho tôi

Hiệp sĩ vốn chẳng tồi

Phi thân như hổ báo

Thật nhẹ nhàng thành thạo

Chỉ dùng hai ngón tay

Nhào lộn tuyệt vời thay

Tiếng hò reo thán phục

Tưởng phút giây hạnh phúc

Cô nàng khấp khởi mừng

Nhưng chàng lại rửng rưng

Ném thẳng ngay vào mặt

Cái gang tay quá quắt

Bóp chết một cuộc tình

Rằn vặt tự trách mình

Tốn thời gian vô bổ

Thí mạng cho miệng hổ

Bỏ đi tôi không cần

Không sẵn sàng ngu đần

Chứng minh bằng cái chết.

Nguyên tác: “Gang Tay, bao tay (Der Handschuh)“

28.5.2021 Lu Hà

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 1

Lạc Quan Lên

(Thể loại trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 1

Từ câu chuyện thần thoại

Sáng tác thành bài ca

Người con gái thiết tha

Say đắm cùng ngọn lửa

Bậc thánh thần chan chứa

Từ Elysium

Nơi thiên đường tôn nghiêm

Vầng trán cao tư lự

Anh em chàng hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững niềm tin

Vẫy vùng hai đôi cánh

Cùng làm nên sức mạnh

Dưới ánh nắng ban mai

Nhân loại chẳng nguôi ngoai

Bản giao hưởng số chín

Những trái tim bịn rịn

Anh hùng được phiêu diêu

Vầng trăng sáng yêu kiều

Đức Chúa cha vĩ đại

Ban nụ hôn tình ái

Cô dâu đẹp dịu hiền

Tòa lâu đài thiên nhiên

Tràng pháo tay cổ vũ

Dưới trần gian cư ngụ

Xao xuyến các linh hồn

Ngân nga buổi hoàng hôn

Ghi tạc lòng giao ước

 Tự do ta tiến bước

Sáng tác mãi không ngừng

Đàn ca vang tưng bừng

Vầng trán cao lồng lộng

Hãy nhìn xa trông rộng

Gửi gắm những con sâu

Không cần phải âu sầu

Thanh thản vào cõi chết

Gió mưa đừng thảm thiết

Vươn tới các vì sao

Dải ngân hà ri rào

Cây bút thần vĩnh cửu

Bậc thiên tài tề tựu

Nâng cấp bánh răng xe

Đồng hồ chạy êm de

Nhắc nhở nhau đúng hẹn

Tằm ăn dâu thành kén

Kết nối sợi tơ hồng

Cánh đồng cỏ mênh mông

Tiếng sáo diều hạnh phúc

Lương tâm người thúc giục

Oán hận sẽ quên đi

Bên quan tài thầm thì

Hết kẻ thù truyền kiếp

Chuông nhà thờ nối tiếp

Cây thánh giá nhẹ nhàng

Đức Chúa đã sẵn sàng

Vẽ vòng tròn La Mã

Đường ta đi trăm ngả

Khao khát sự bình an

Gần xa khắp thế gian

Hun đúc tình bác ái

Chết đi rồi sống lại

Thiên Chúa đã phục sinh

Đàn chiên lành quang vinh

Phá xích xiềng tàn bạo

Với bạn bè giao hảo

Du dương khắp bốn phương

Khúc nhạc lòng yêu thương

Beethoven vang vọng.

Nguyên tác: “Đến Niềm Vui ( An die Freude)“

14.5.2021 Lu Hà

Linh Hồn Ai Oán

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 2

Từ Arcadia

Nơi chôn nhau cắt rốn

Không phải vì chạy trốn

Tới đây huyệt mộ sâu

Lã chã giọt mưa sầu

Tuổi đời sao ngắn ngủi

Thân xác tôi buồn tủi

Linh hồn nhớ trần gian

Cõi vĩnh hằng khóc than

Đứng trên cầu tranh luận

Đã tới hồi gay cấn

Qủy thần ngoảnh mặt đi

Eo óc chuyện thị phi

Nỗi kinh hoàng chờ đợi

Kẻ ác đang dẫn tới

Tòa phân xử công bình

Quặn đau trái tim mình

Bao muộn phiền đau  khổ

Hết tỵ hiềm thách đố

Ngôi nhà tự mở ra

Bệnh tật sẽ buông tha

Lưu vong tìm hang hốc

Kết thúc mọi ràng buộc

Con đường đá chông gai

Trống rỗng mọi khứ lai

Hết lo toan bề bộn

Kiếp nghèo hèn khốn đốn

Níu kéo lại mảnh đời

Tuổi hoa xuân một thời

Đôi trái tim nóng bỏng

Tràn trề bao hy vọng

Sống hạnh phúc bên nhau

Không lẽ chóng qua mau

Ánh hoàng hôn vụt tắt

Nửa vầng trăng khao khát

Bao kỷ niệm phôi pha

Trả lại tôi Laura

Người vợ hiền yêu qúy

Chén rượu say túy lúy

Cuộc tình đã lên men

Than ôi những tiếng kèn

Một cái xác khô héo

Cõi lòng người dày xéo

Thề thốt đã hoàn thành

 Nấm mồ xanh vắng tanh

Thế giới cười chế giễu

Khói hương trầm ai điếu

Kẻ nói dối được thuê

Các vị thần ê chề

Bóng râm che sự thật

Ngược xuôi con lật đật

Hết hạn tờ hóa đơn

Bao đắng cay giận hờn

Bỗng dưng thành xóa sổ

Hết nợ nần tủi hổ

Trong màn đêm âm u

Nghe gió thổi vi vu

Hàng thông reo nghĩa địa

Ngắm tấm bia tròn trịa

Khắc tên bậc thiên tài

Gánh nặng đè trên vai

Văn chương đành trút bỏ

Dưới vầng trăng cổ độ

Mực học giả thấm nhuần

Hỡi những kẻ vô thần

Bê tha vì vật chất

Linh hồn không có thật

Những xác ướp dối gian

Nền triết học khôn ngoan

Bởi tình yêu trí tuệ

Hưởng biết bao ân huệ

Trước Thiên Chúa toàn năng.

Nguyên tác: “Một  Sự Tưởng Tượng ( Eine Phantasie“

15.5.2021 Lu Hà

Hướng Tới Thần Linh

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 3

Hướng tới các thần linh

Đỉnh cao Olympic

Vĩnh viễn trong ký ức

Dân Hy Lạp tôn thờ

Cả thế giới đợi chờ

Những bài thơ khen ngợi

Ánh mặt trời sáng chói

Hồn thi nhân phôi pha

Ôi! Những bản trường ca

Trái tinh cầu tươi đẹp

Nhân loại không hạn hẹp

Oai nghiêm các vị thần

Trên bước đường dấn thân

Ta đi tìm chân lý

Hết tỵ hiềm nghi kỵ

Cánh chim bằng tự do

Giải thoát mọi âu lo

Hành hương miền đất thánh

Ác quỷ cần xa lánh

Nước non ấy ngàn thu

Mây gió thổi vi vu

Cuộn băng chì ánh sáng

Bia đá nêu công trạng

Những ngôi đền đăng quang

Nhà thơ đã sẵn sàng

Mô phỏng nhờ họa sĩ

Bạn tri âm tri bỉ

Amathusia!

Thần Vệ Nữ thướt tha

Với tinh thần sáng tạo

Đỉnh vinh quang cao ngạo

Bọt biển hóa yêu thương

Du khách khắp bốn phương

Ngựa xe như trẩy hội

Mực học giả tiếp nối

Lưu truyền mãi không thôi

Những trái tim bồi hồi

Ngậm ngùi người tử đạo

Xót xa cơ đốc giáo

Thờ vị thần độc tôn

Nhân loài muốn sinh tồn

Đức Chúa trời cao cả

Hôn trên cây thánh giá

Văng vẳng một hồi chuông

Những bước chân quay cuồng

Vô thần trong ngọn lửa

Không niềm tin chỗ dựa

Lạc lõng đời lang thang

Không thể sống mơ màng

Băn khoăn tìm hiền triết

Nỗi lòng người bi thiết

Thổn thức hồn mây bay

Mê muội chẳng ai hay

Buổi chiều tàn lay lắt

Trong bóng đen mờ nhạt

Chiếc bình thịt nai rừng

Dòng nước bọt dửng dưng

Lửa đòi thiêu cổ họng

Chán chường bao khát vọng

Vật chất chẳng nguôi ngoai

Cô đơn suốt đêm dài

Hòn đá buồn im lặng

Chốn trần gian cay đắng

Con gái Tantalus

Giọt nước mắt tuôn trào

Bởi lời nguyền kiêu ngạo

Niobe điên đảo

Xúc phạm Apollo

Tai họa ai gánh cho

Dại mồm đành chịu thiệt

Những cái chết thảm thiết

Giáng lên đầu chồng con

Cành dương liễu héo hon

Syrinx than thở

Từ gốc cây sậy đó

Nỗi đau ngàn năm sau

Bao thế hệ theo nhau

Con người và thần thánh

Chết chóc không thể tránh

Van xin để sinh tồn

Hãy xem Lycaon

Dám cả gan lăng mạ

Trước đền thờ giả trá

Hiến tế thịt trẻ em

Khinh miệt sự tôn nghiêm

Làm thần Zeu nổi giận

Lũ ác nhân cừu hận

Đại hồng thủy nhấn chìm

Pyrrha nằm im

Với chồng trong hòm gỗ

Thần thánh thương phù hộ

Ông Deucalion

Với tấm lòng sắt son

Trong tay từng hòn đá

Vui mừng sao khó tả

Dân tộc mới sinh ra

Thần Cupid thiết tha

Với loài người giao ước

Thân xác trên bàn cược

Tâm hồn được bình an

Công bằng khắp thế gian

Tu sĩ còn quỳ đó

Phất phơ tàu lá cọ

Thề với Charitin

Hãy giữ vững niềm tin

Nền văn minh Hy Lạp

Trải qua cơn bão táp

Pindar đáng tự hào

Bài thánh ca bay cao

Tiếng đàn lia rót xuống

Đàn cá heo cứu sống

Nghệ nhân Orion

Phidias trường tồn

Trong trái tim nhân loại

Thành Athen vĩ đại

Những món quà thiên nhiên

Bà Iris thần tiên

Đóa phong lê quyến rũ

Tiếng sáo diều ru ngủ

Say đắm kẻ chăn chiên

Với vẻ đẹp thôi miên

Vườn anh đào nở rộ

Trang thiếu niên tuấn tú

 Là Ganymeda

Lá chắn Medusa

Màng trinh đang co thắt

Dịu dàng càng xiết chặt

Tritonia

Sóng đại dương bao la

Hung dữ loài quỷ biển

Nguy hiểm dồn dập đến

Đôi bàn tay Parzen

Rung chuyển đã bao phen

Kẻ mang niềm vui lớn

Bầy hổ báo táo tợn

Một đoàn quân tuyệt vời

Faun, Satyr chơi vơi

Giữa cánh rừng thấp thoáng

Buổi bình minh chạng vạng

Tạo hóa tiến gần hơn

 Ý tưởng còn chập chờn

Niềm vui loài sinh vật

Các giác quan chân thật

Thái dương hệ mỉm cười

Lễ hội các trò chơi

Anh hùng tôn vinh bạn

Điệu nhảy càng cuồng loạn

Khi ngôi đền khang trang

Các chiến binh sẵn sàng

Mang vòng hoa chiến thắng

Ánh sáng vừa ló dạng

Thiên thần đẹp dịu dàng

Trong làn khói mơ màng

Không bộ xương gớm ghiếc

Sắp chết còn nuối tiếc

Trên giường một nụ hôn

Hãy ngồi dậy linh hồn

Với sức thần kỳ diệu

Đàn quạ đen ai điếu

Xác quân thù ngập sông

Anh hùng lập chiến công

Vương miện vòng nguyệt quế

Trước bàn thờ hiến tế

Hãy nghĩ tới thần linh.

Nguyên tác: “Các Vị Thần Hy Lạp “

16.5.2021 Lu Hà

Trường Luận Ca

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 4

Đẹp làm sao tàu cọ

Sáng thế kỷ bi ai

Thuở hoàng hôn phôi phai

Cảm thấy gần khô cạn

Đĩa dầu xưa có hạn

Thắp sáng cả tâm hồn

Thời gian cũng bồn chồn

Miễn phí cầu lý trí

Biết bao điều quái dị

Sấm sét đánh giữa trời

Con trai trưởng nhất thời

Giao giảng về đường lối

Hy sinh mình cứu rỗi

Nhân loại sẽ mang ơn

Tổ tiên chịu tủi hờn

Đau đớn đày biệt xứ

Mong hãy đừng do dự

Bằng siêng năng học hành

Nòi giống phát triển nhanh

Giàu sang nhờ kho báu

Hỡi muôn đời con cháu

Chúa tể của thiên nhiên

Tha phương khắp mọi miền

Năm tháng dài đằng đẵng

Từng say men chiến thắng

Nghìn trận đánh trôi qua

Tần ngần sự hơn thua

Bờ đại dương buồn tẻ

Biết tìm ai san sẻ

Những đưá trẻ mồ côi

Bầu trời xanh xa xôi

Bên vực sâu thăm thẳm

Rừng xương cốt ảm đạm

Non nước ấy gần xa

Cánh đồng cỏ bao la

Bầy thú hoang nhìn thấy

Những con mồi run rẩy

Ngẫm nghĩ lại khứ lai

Hãy vươn tới ngày mai

Phẩm giá cần coi trọng

Bao trái tim trông ngóng

Xin lồng ngực dịu dàng

Hết độc hại phũ phàng

Mơ màng cơn túy lúy

Đạo đức càng cao quý

Trưởng thành sẽ nhận ra

Người vợ của anh ta

Trong vòng tay xa lạ

Suy đồi thành nghiệt ngã

Cả với những người hầu

Hèn mọn cưỡi lên đầu

Con ong lên làm chủ

Khéo léo trò dẫn dụ

Kỹ năng của loài sâu

Giáo viên có nhu cầu

Chia sẻ về kiến thức

Nghệ thuật riêng đích thực

Bước qua cánh cổng nào

Vườn trí tuệ thâm giao

Trăm hoa cùng nở rộ

Đối tác nhân kích tố

Làm quen với độ cao

Vùng đất sẵn thi hào

Cây đâm chồi nảy lộc

Tâm hồn chăm bón gốc

Âm vận mới thanh cao

Dây đàn sẽ dạt dào

Khi Solon dạo nhạc

Giải tỏa bao khúc mắc

Mọi tầng lớp hài hòa

Cây dân chủ nở hoa

Pháp luật càng hữu hiệu

Biết bao điều kỳ diệu

Lão hóa được chứng minh

Những giá trị siêu hình

Về không gian vĩnh cửu

Bớt cái đầu thủ cựu

Trên sân khấu đầy sao

Giọt nước mắt nghẹn ngào

Nghi ngờ dần xóa bỏ

Orion ngồi đó

Bắt cóc bị thả rơi

Thần chết ngặt nghẽo cười

Âm u trong ngục tối

Chốn thiên đường lạc lối

Lừa dối các giác quan

Sau giây phút mê man

Đàn cá heo mềm mại

Thiên Chúa nhìn ái ngại

Cô y tá dịu dàng

Trong vòng tay mơ màng

Nhen nhóm thành ngọn lửa

Trái tim hồng chan chứa

Những tấm lòng vị tha

Anh em trong một nhà

Bốn bể thành một khối

Hút máu người vô tội

Với thân phận thấp hèn

Thói đê tiện nhỏ nhen

Chặn đứng ngay lập tức

Vì lương tâm đạo đức

Tạo hóa đã ban cho

Quyền được sống tự do

Đề cao nền công lý

Trải qua bao thế kỷ

Những vĩ nhân siêu phàm

Không vụ lợi tham lam

Đấu tranh tìm hạnh phúc

Kẻ sĩ không khuất phục

Dấn thân vì nhân quần

Bằng sức mạnh tinh thần

Hãy liên minh đoàn kết

Thiên hùng ca thống thiết

Hòa phối nhạc cùng nhau

Nguyện trung thành trước sau

Cây tuyết tùng nuôi dưỡng

Kẻ thù không khoan nhượng

Mô phỏng thành bức tranh

Các họa sĩ vinh danh

Bậc thiên tài sáng tạo

Ghi lại trong phác thảo

Cho con cháu muôn đời

Thành quả chẳng tách rời

Cùng tư duy suy ngẫm

Bước chân đi lẫm chẫm

Nền cộng hòa manh nha

Quyền công dân thiết tha

Dân chủ cần bảo đảm

Độc tài luôn ảm đạm

Vẫn khủng bố thường xuyên

Tạo ra cỗ máy nghiền

Bức hại người vô tội

Chơ sai đường lạc lối

Bùa hộ mệnh tào lao

Nền chuyên chế lật nhào

Kỳ diệu thay định luật

Khám phá ra sự thật

Từng cây cột nhảy lên

Theo khoa học tự nhiên

Bí mật kim tự tháp

Trong khu rừng rậm rạp

Giai điệu tự phát ra

Từ trong ống Haber

Ca ngợi bao chiến thắng

Vòng nguyệt quế dâng tặng

Khúc du dương nảy sinh

Âm nhạc được tôn vinh

Lần đầu tiên xuất hiện

Xuân đi rồi lại đến

Muôn sắc thái hài hòa

Rừng nghệ thuật nở hoa

Đỉnh vinh quang sáng tạo

Hội tao đàn giao hảo

Non nước ấy ngàn thu

Hết ai oán thâm thù

Bình thản trong giấc ngủ

Những trái tim an trú

Trong lồng ngực tự do

Không phập phồng âu lo

Dồi dào nhiều cảm giác

Lá thu rơi xào xạc

Chồi nảy lộc ra sâu

Hạt mưa ngâu dãi dầu

Thèm khát vì lý trí

Ngân nga người ca sĩ

Phẩm giá kẻ chăn cừu

Độc đoán lắm cơ mưu

Xót xa người vô tội

Cả tin thường lạc lối

Ràng buộc bởi bản năng

Lưỡng lự để dở dang

Kinh hoàng dàn hợp xướng

Hồn thơ cao muôn trượng

Xao xuyến tòa tháp ngà

Vần điệu thật bao la

Rèn kỹ năng vì nghệ thuật.

Nguyên tác: “Các Nghệ Sĩ ( Die Künstler)“

19.5.2021 Lu Hà

Niềm Vui Hoan Lạc

Cảm xúc thơ Schiller bài 5

Có niềm vui hoan lạc

Cô gái từ thiên đường

Các thần linh chủ chương

Phối ngẫu người trần tục

Ngọn lửa lòng hối thúc

Elysium say xưa

Với phép thuật thặng thừa

Chẳng còn ai do dự

Bạn bè với hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững lòng tin

Trong cung đình túy lúy

Một người vợ tận tụy

Tiếng cổ vũ reo hò

Linh hồn được tự do

Giao ước cùng trái đất

Tình yêu thương chân thật

Từ bầu ngực thiên nhiên

Thở căng khắp mọi miền

Như nụ hôn da diết

Đam mê cho đến chết

Khoái cảm tặng con sâu

Thân xác hết âu sầu

Thiêng liêng trước mặt chúa

Beethoven chan chưá

Phổ nhạc vào trong thơ

Cả châu Âu đợi chờ

Liên kết thành một khối.

*Năm 1972 hội đồng châu Âu chọn bản nhạc của Beethoven làm bài ca chính, tất nhiên không có lời thơ của Schiller bằng tiếng Đức.

Nguyên tác: “Khải Hoàn Ca ( Ode an die Freude)“

22.5.2021 Lu Hà

Những Kẻ Chiếm Đoạt

Cảm xúc thơ Schiller bài 6

Hãy giữ gìn thế giới

Tiếng Zeus hét vang lên

Từ đỉnh cao vô biên

Lan truyền khắp trái đất

Tình anh em phân phát

Nắm chặt lấy cơ đồ

Biển rừng núi sông hồ

Cơ nghiệp nhiều thái ấp

Xóm làng quê thiết lập

Đủ lứa tuổi trẻ già

Ruộng vườn tự phân chia

Khai khẩn thêm bờ cõi

Thương gia thì lanh lợi

Trí nhớ để ra tiền

Thày cúng giỏi thôi miên

Đền đài bình rượu quý

Nhà vua say túy lúy

Chặn đứng trước chân cầu

Xung quanh lắm kẻ hầu

Phần mười là của trẫm

Quan lại theo lệnh cấm

Dán trên mọi ngả đường

Bậc thánh thần chủ chương

Tôn vinh các thi sĩ

Thiên Chúa không quản trị

Sự phân chia đã lâu

Nhà thơ đứng ở đâu?

Chẳng có phần cho họ

Cổng thiên đường rộng mở

Đầy ắp những giấc mơ

Nơi trần thế bơ vơ

Hồn hãy lên đây ở.

Nguyên tác: “Sự Phân Chia Của Trái Đất“

24.5.2021 Lu Hà

Bí Mật Kinh Hoàng

Cảm xúc thơ Schiller bài 7

Có một chàng thanh niên

Khát khao nhiều kiến thức

Cùng với ông linh mục

Tới thăm đền thờ Sais

Mẹ của thần mặt trời

Khai sinh ra thế giới

Dân Ai Cập ca ngợi

Với tấm lòng thiết tha

Khách thập phương gần xa

Nữ thần Neit e ngại

Người Hy Lạp trái lại

Thôi thúc sự tò mò

Muốn hiểu rõ căn do

Vì sao thần che mặt?

Vén bức màn bí mật

Trước nhân loại phơi bày

Trong một chiếc xe quay

Chàng thanh niên kinh ngạc

Hoảng sợ nhìn ngơ ngác

Thành cay đắng phũ phàng

Ăn năn đã muộn màng

Thật quá sức tưởng tượng

Nấp bên trong bức trướng

Giờ biết phải làm sao?

Uất nghẹn tứa máu trào

Bàng hoàng sôi gan mật

Tấm mạng che sự thật

Nặng nề tới ngàn cân

Vô lương tâm bất cần

Tự dấn thân tội lỗi

Không làm sao cựa nổi

Hai thế giới tâm linh

Bởi sức mạnh vô hình

Nhấn chìm vào bóng tối

Con đường hầm tội lỗi

Thật khủng khiếp vô cùng

Các linh mục hãi hùng

Sáng thấy anh chàng đó

Toàn thân xanh tím đỏ

Đành phải mang đi chôn

Một cái xác vô hồn

Trong ngôi đền bất động

Khốn nạn trần như nhộng

Áo quần rách tả tơi.

Nguyên tác: “Hình Ảnh Che Mặt Của Sais“

25.5.2021 Lu Hà

Gái Thơ Xứ Lạ

Cảm xúc thơ Schiller bài 8

Cô gái từ nước ngoài 

Mang theo mầm hy vọng

Cùng thiên nhiên sinh sống

Với những người chăn cừu

Như đôi chim thư cưu

Trong một thung lũng rộng

Dòng sông nuôi giấc mộng

Đồng cỏ thật bao la

Sự gần gũi thiết tha

Cô gái thơ bé nhỏ

Ánh mặt trời sáng tỏ

Thành hoa trái tốt tươi

Cô xinh đẹp tuyệt vời

Bỗng nói lời ly biệt

Nỗi buồn rầu thống thiết

Ông lão với chàng trai

Mong đợi tới ngày mai

Nàng tiên thơ xuất hiện

Nụ hôn ngoan dâng hiến

Ngây ngất một loài hoa

Mùa xuân tình thái hòa

Bao cặp đôi hạnh phúc

Trái tim yêu thúc giục

Xây tổ ấm gia đình.

Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Nước Ngoài (Das Mädchen aus der Fremde)“

26.5.2021 Lu Hà

Vòng Nhẫn Tiên Tri

Cảm xúc thơ Schiller bài 9

Polycrates

Bạo chúa đảo Samos

Nghênh đón Pharaoh

Amasis thăm viếng

Phải cần nên lên tiếng

Vị thuyết khách thầm thì

Bởi hạm đội Sami

Đã ba lần đánh bại

Bão nổi lên kinh hãi

Thần linh đã ghen tuông

Xác binh lính trần truồng

Thối rữa xông tận mũi

Tin vào sự may rủi

Hãy ném kho báu đi

Chiếc nhẫn quý tức thì

Thay bàn tay xuống biển

Ôi ngai vàng vương miện

Chẳng giữ được bao lâu

Hai ngày sau bỗng đâu

Thấy kẻ hầu vội vã

Chiếc nhẫn trong bụng cá

Triều đình sợ kinh hoàng

Sứ giả không sẵn sàng

Chết chung cùng chúa đảo

Amasis mới bảo

Chia tay bạn từ đây

Sẽ chẳng sớm thì chầy

Chiến tranh không tránh khỏi.

Nguyên tác: “Vòng Polycrates ( Ring des Polykrates)“

27.5.2021 Lu Hà

Khước Từ Tình Yêu Thí Mạng

Cảm xúc thơ Schiller bài 10

Trước cổng vườn dã thú

Nhà vua Pháp Franz

Cùng quý tộc gần xa

Chờ chơi trò đối kháng

Xôn xao vòng lính tráng

Các hiệp sĩ vào hàng

Vương miện cũng sẵn sàng

Trên ban công chật cứng

Khách khứa đều hào hứng

Khi hoàng đế vẫy tay

Khóa cũi sắt mở ngay

Lừ đừ con sư tử

Ngao ngán không đối thủ

Ngáp dài lắc cái bờm

Hùng dũng trên đống rơm

Duỗi chân rồi nằm xuống

Một binh sĩ nhanh chóng

Cổng thứ hai banh ra

Mọi người nổi da gà

Loài thú hoang to bự

Mãnh hổ không do dự

Gầm gừ nhảy vọt lên

Lãnh chúa muốn nổi điên

Quật đuôi nghe đen đét

Cổng thứ ba xem xét

Vua Franz phẩy tay

Hai con báo tới ngay

Lồng lộn bên con hổ

Sau một cơn thịnh nộ

Lặng yên bốn cái đầu

Rồi bỗng nhiên từ đâu

Chiếc bao tay phấp phới

Trên ban công chới với

Rớt xuống đúng giữa vòng

Kunigund sẵn lòng 

Đem trái tim dâng hiến

Bạn của cô vừa đến

Là chàng Delorgers

Một dũng sĩ nhà nghề

Với tình yêu cháy bỏng

Thì xin hãy nhanh chóng

Nhặt trả lại cho tôi

Hiệp sĩ vốn chẳng tồi

Phi thân như hổ báo

Thật nhẹ nhàng thành thạo

Chỉ dùng hai ngón tay

Nhào lộn tuyệt vời thay

Tiếng hò reo thán phục

Tưởng phút giây hạnh phúc

Cô nàng khấp khởi mừng

Nhưng chàng lại rửng rưng

Ném thẳng ngay vào mặt

Cái gang tay quá quắt

Bóp chết một cuộc tình

Rằn vặt tự trách mình

Tốn thời gian vô bổ

Thí mạng cho miệng hổ

Bỏ đi tôi không cần

Không sẵn sàng ngu đần

Chứng minh bằng cái chết.

Nguyên tác: “Gang Tay, bao tay (Der Handschuh)“

28.5.2021 Lu Hà

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 1

Lạc Quan Lên

(Thể loại trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 1

Từ câu chuyện thần thoại

Sáng tác thành bài ca

Người con gái thiết tha

Say đắm cùng ngọn lửa

Bậc thánh thần chan chứa

Từ Elysium

Nơi thiên đường tôn nghiêm

Vầng trán cao tư lự

Anh em chàng hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững niềm tin

Vẫy vùng hai đôi cánh

Cùng làm nên sức mạnh

Dưới ánh nắng ban mai

Nhân loại chẳng nguôi ngoai

Bản giao hưởng số chín

Những trái tim bịn rịn

Anh hùng được phiêu diêu

Vầng trăng sáng yêu kiều

Đức Chúa cha vĩ đại

Ban nụ hôn tình ái

Cô dâu đẹp dịu hiền

Tòa lâu đài thiên nhiên

Tràng pháo tay cổ vũ

Dưới trần gian cư ngụ

Xao xuyến các linh hồn

Ngân nga buổi hoàng hôn

Ghi tạc lòng giao ước

 Tự do ta tiến bước

Sáng tác mãi không ngừng

Đàn ca vang tưng bừng

Vầng trán cao lồng lộng

Hãy nhìn xa trông rộng

Gửi gắm những con sâu

Không cần phải âu sầu

Thanh thản vào cõi chết

Gió mưa đừng thảm thiết

Vươn tới các vì sao

Dải ngân hà ri rào

Cây bút thần vĩnh cửu

Bậc thiên tài tề tựu

Nâng cấp bánh răng xe

Đồng hồ chạy êm de

Nhắc nhở nhau đúng hẹn

Tằm ăn dâu thành kén

Kết nối sợi tơ hồng

Cánh đồng cỏ mênh mông

Tiếng sáo diều hạnh phúc

Lương tâm người thúc giục

Oán hận sẽ quên đi

Bên quan tài thầm thì

Hết kẻ thù truyền kiếp

Chuông nhà thờ nối tiếp

Cây thánh giá nhẹ nhàng

Đức Chúa đã sẵn sàng

Vẽ vòng tròn La Mã

Đường ta đi trăm ngả

Khao khát sự bình an

Gần xa khắp thế gian

Hun đúc tình bác ái

Chết đi rồi sống lại

Thiên Chúa đã phục sinh

Đàn chiên lành quang vinh

Phá xích xiềng tàn bạo

Với bạn bè giao hảo

Du dương khắp bốn phương

Khúc nhạc lòng yêu thương

Beethoven vang vọng.

Nguyên tác: “Đến Niềm Vui ( An die Freude)“

14.5.2021 Lu Hà

Linh Hồn Ai Oán

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 2

Từ Arcadia

Nơi chôn nhau cắt rốn

Không phải vì chạy trốn

Tới đây huyệt mộ sâu

Lã chã giọt mưa sầu

Tuổi đời sao ngắn ngủi

Thân xác tôi buồn tủi

Linh hồn nhớ trần gian

Cõi vĩnh hằng khóc than

Đứng trên cầu tranh luận

Đã tới hồi gay cấn

Qủy thần ngoảnh mặt đi

Eo óc chuyện thị phi

Nỗi kinh hoàng chờ đợi

Kẻ ác đang dẫn tới

Tòa phân xử công bình

Quặn đau trái tim mình

Bao muộn phiền đau  khổ

Hết tỵ hiềm thách đố

Ngôi nhà tự mở ra

Bệnh tật sẽ buông tha

Lưu vong tìm hang hốc

Kết thúc mọi ràng buộc

Con đường đá chông gai

Trống rỗng mọi khứ lai

Hết lo toan bề bộn

Kiếp nghèo hèn khốn đốn

Níu kéo lại mảnh đời

Tuổi hoa xuân một thời

Đôi trái tim nóng bỏng

Tràn trề bao hy vọng

Sống hạnh phúc bên nhau

Không lẽ chóng qua mau

Ánh hoàng hôn vụt tắt

Nửa vầng trăng khao khát

Bao kỷ niệm phôi pha

Trả lại tôi Laura

Người vợ hiền yêu qúy

Chén rượu say túy lúy

Cuộc tình đã lên men

Than ôi những tiếng kèn

Một cái xác khô héo

Cõi lòng người dày xéo

Thề thốt đã hoàn thành

 Nấm mồ xanh vắng tanh

Thế giới cười chế giễu

Khói hương trầm ai điếu

Kẻ nói dối được thuê

Các vị thần ê chề

Bóng râm che sự thật

Ngược xuôi con lật đật

Hết hạn tờ hóa đơn

Bao đắng cay giận hờn

Bỗng dưng thành xóa sổ

Hết nợ nần tủi hổ

Trong màn đêm âm u

Nghe gió thổi vi vu

Hàng thông reo nghĩa địa

Ngắm tấm bia tròn trịa

Khắc tên bậc thiên tài

Gánh nặng đè trên vai

Văn chương đành trút bỏ

Dưới vầng trăng cổ độ

Mực học giả thấm nhuần

Hỡi những kẻ vô thần

Bê tha vì vật chất

Linh hồn không có thật

Những xác ướp dối gian

Nền triết học khôn ngoan

Bởi tình yêu trí tuệ

Hưởng biết bao ân huệ

Trước Thiên Chúa toàn năng.

Nguyên tác: “Một  Sự Tưởng Tượng ( Eine Phantasie“

15.5.2021 Lu Hà

Hướng Tới Thần Linh

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 3

Hướng tới các thần linh

Đỉnh cao Olympic

Vĩnh viễn trong ký ức

Dân Hy Lạp tôn thờ

Cả thế giới đợi chờ

Những bài thơ khen ngợi

Ánh mặt trời sáng chói

Hồn thi nhân phôi pha

Ôi! Những bản trường ca

Trái tinh cầu tươi đẹp

Nhân loại không hạn hẹp

Oai nghiêm các vị thần

Trên bước đường dấn thân

Ta đi tìm chân lý

Hết tỵ hiềm nghi kỵ

Cánh chim bằng tự do

Giải thoát mọi âu lo

Hành hương miền đất thánh

Ác quỷ cần xa lánh

Nước non ấy ngàn thu

Mây gió thổi vi vu

Cuộn băng chì ánh sáng

Bia đá nêu công trạng

Những ngôi đền đăng quang

Nhà thơ đã sẵn sàng

Mô phỏng nhờ họa sĩ

Bạn tri âm tri bỉ

Amathusia!

Thần Vệ Nữ thướt tha

Với tinh thần sáng tạo

Đỉnh vinh quang cao ngạo

Bọt biển hóa yêu thương

Du khách khắp bốn phương

Ngựa xe như trẩy hội

Mực học giả tiếp nối

Lưu truyền mãi không thôi

Những trái tim bồi hồi

Ngậm ngùi người tử đạo

Xót xa cơ đốc giáo

Thờ vị thần độc tôn

Nhân loài muốn sinh tồn

Đức Chúa trời cao cả

Hôn trên cây thánh giá

Văng vẳng một hồi chuông

Những bước chân quay cuồng

Vô thần trong ngọn lửa

Không niềm tin chỗ dựa

Lạc lõng đời lang thang

Không thể sống mơ màng

Băn khoăn tìm hiền triết

Nỗi lòng người bi thiết

Thổn thức hồn mây bay

Mê muội chẳng ai hay

Buổi chiều tàn lay lắt

Trong bóng đen mờ nhạt

Chiếc bình thịt nai rừng

Dòng nước bọt dửng dưng

Lửa đòi thiêu cổ họng

Chán chường bao khát vọng

Vật chất chẳng nguôi ngoai

Cô đơn suốt đêm dài

Hòn đá buồn im lặng

Chốn trần gian cay đắng

Con gái Tantalus

Giọt nước mắt tuôn trào

Bởi lời nguyền kiêu ngạo

Niobe điên đảo

Xúc phạm Apollo

Tai họa ai gánh cho

Dại mồm đành chịu thiệt

Những cái chết thảm thiết

Giáng lên đầu chồng con

Cành dương liễu héo hon

Syrinx than thở

Từ gốc cây sậy đó

Nỗi đau ngàn năm sau

Bao thế hệ theo nhau

Con người và thần thánh

Chết chóc không thể tránh

Van xin để sinh tồn

Hãy xem Lycaon

Dám cả gan lăng mạ

Trước đền thờ giả trá

Hiến tế thịt trẻ em

Khinh miệt sự tôn nghiêm

Làm thần Zeu nổi giận

Lũ ác nhân cừu hận

Đại hồng thủy nhấn chìm

Pyrrha nằm im

Với chồng trong hòm gỗ

Thần thánh thương phù hộ

Ông Deucalion

Với tấm lòng sắt son

Trong tay từng hòn đá

Vui mừng sao khó tả

Dân tộc mới sinh ra

Thần Cupid thiết tha

Với loài người giao ước

Thân xác trên bàn cược

Tâm hồn được bình an

Công bằng khắp thế gian

Tu sĩ còn quỳ đó

Phất phơ tàu lá cọ

Thề với Charitin

Hãy giữ vững niềm tin

Nền văn minh Hy Lạp

Trải qua cơn bão táp

Pindar đáng tự hào

Bài thánh ca bay cao

Tiếng đàn lia rót xuống

Đàn cá heo cứu sống

Nghệ nhân Orion

Phidias trường tồn

Trong trái tim nhân loại

Thành Athen vĩ đại

Những món quà thiên nhiên

Bà Iris thần tiên

Đóa phong lê quyến rũ

Tiếng sáo diều ru ngủ

Say đắm kẻ chăn chiên

Với vẻ đẹp thôi miên

Vườn anh đào nở rộ

Trang thiếu niên tuấn tú

 Là Ganymeda

Lá chắn Medusa

Màng trinh đang co thắt

Dịu dàng càng xiết chặt

Tritonia

Sóng đại dương bao la

Hung dữ loài quỷ biển

Nguy hiểm dồn dập đến

Đôi bàn tay Parzen

Rung chuyển đã bao phen

Kẻ mang niềm vui lớn

Bầy hổ báo táo tợn

Một đoàn quân tuyệt vời

Faun, Satyr chơi vơi

Giữa cánh rừng thấp thoáng

Buổi bình minh chạng vạng

Tạo hóa tiến gần hơn

 Ý tưởng còn chập chờn

Niềm vui loài sinh vật

Các giác quan chân thật

Thái dương hệ mỉm cười

Lễ hội các trò chơi

Anh hùng tôn vinh bạn

Điệu nhảy càng cuồng loạn

Khi ngôi đền khang trang

Các chiến binh sẵn sàng

Mang vòng hoa chiến thắng

Ánh sáng vừa ló dạng

Thiên thần đẹp dịu dàng

Trong làn khói mơ màng

Không bộ xương gớm ghiếc

Sắp chết còn nuối tiếc

Trên giường một nụ hôn

Hãy ngồi dậy linh hồn

Với sức thần kỳ diệu

Đàn quạ đen ai điếu

Xác quân thù ngập sông

Anh hùng lập chiến công

Vương miện vòng nguyệt quế

Trước bàn thờ hiến tế

Hãy nghĩ tới thần linh.

Nguyên tác: “Các Vị Thần Hy Lạp “

16.5.2021 Lu Hà

Trường Luận Ca

(Thể trường ca)

Cảm xúc thơ Schiller bài 4

Đẹp làm sao tàu cọ

Sáng thế kỷ bi ai

Thuở hoàng hôn phôi phai

Cảm thấy gần khô cạn

Đĩa dầu xưa có hạn

Thắp sáng cả tâm hồn

Thời gian cũng bồn chồn

Miễn phí cầu lý trí

Biết bao điều quái dị

Sấm sét đánh giữa trời

Con trai trưởng nhất thời

Giao giảng về đường lối

Hy sinh mình cứu rỗi

Nhân loại sẽ mang ơn

Tổ tiên chịu tủi hờn

Đau đớn đày biệt xứ

Mong hãy đừng do dự

Bằng siêng năng học hành

Nòi giống phát triển nhanh

Giàu sang nhờ kho báu

Hỡi muôn đời con cháu

Chúa tể của thiên nhiên

Tha phương khắp mọi miền

Năm tháng dài đằng đẵng

Từng say men chiến thắng

Nghìn trận đánh trôi qua

Tần ngần sự hơn thua

Bờ đại dương buồn tẻ

Biết tìm ai san sẻ

Những đưá trẻ mồ côi

Bầu trời xanh xa xôi

Bên vực sâu thăm thẳm

Rừng xương cốt ảm đạm

Non nước ấy gần xa

Cánh đồng cỏ bao la

Bầy thú hoang nhìn thấy

Những con mồi run rẩy

Ngẫm nghĩ lại khứ lai

Hãy vươn tới ngày mai

Phẩm giá cần coi trọng

Bao trái tim trông ngóng

Xin lồng ngực dịu dàng

Hết độc hại phũ phàng

Mơ màng cơn túy lúy

Đạo đức càng cao quý

Trưởng thành sẽ nhận ra

Người vợ của anh ta

Trong vòng tay xa lạ

Suy đồi thành nghiệt ngã

Cả với những người hầu

Hèn mọn cưỡi lên đầu

Con ong lên làm chủ

Khéo léo trò dẫn dụ

Kỹ năng của loài sâu

Giáo viên có nhu cầu

Chia sẻ về kiến thức

Nghệ thuật riêng đích thực

Bước qua cánh cổng nào

Vườn trí tuệ thâm giao

Trăm hoa cùng nở rộ

Đối tác nhân kích tố

Làm quen với độ cao

Vùng đất sẵn thi hào

Cây đâm chồi nảy lộc

Tâm hồn chăm bón gốc

Âm vận mới thanh cao

Dây đàn sẽ dạt dào

Khi Solon dạo nhạc

Giải tỏa bao khúc mắc

Mọi tầng lớp hài hòa

Cây dân chủ nở hoa

Pháp luật càng hữu hiệu

Biết bao điều kỳ diệu

Lão hóa được chứng minh

Những giá trị siêu hình

Về không gian vĩnh cửu

Bớt cái đầu thủ cựu

Trên sân khấu đầy sao

Giọt nước mắt nghẹn ngào

Nghi ngờ dần xóa bỏ

Orion ngồi đó

Bắt cóc bị thả rơi

Thần chết ngặt nghẽo cười

Âm u trong ngục tối

Chốn thiên đường lạc lối

Lừa dối các giác quan

Sau giây phút mê man

Đàn cá heo mềm mại

Thiên Chúa nhìn ái ngại

Cô y tá dịu dàng

Trong vòng tay mơ màng

Nhen nhóm thành ngọn lửa

Trái tim hồng chan chứa

Những tấm lòng vị tha

Anh em trong một nhà

Bốn bể thành một khối

Hút máu người vô tội

Với thân phận thấp hèn

Thói đê tiện nhỏ nhen

Chặn đứng ngay lập tức

Vì lương tâm đạo đức

Tạo hóa đã ban cho

Quyền được sống tự do

Đề cao nền công lý

Trải qua bao thế kỷ

Những vĩ nhân siêu phàm

Không vụ lợi tham lam

Đấu tranh tìm hạnh phúc

Kẻ sĩ không khuất phục

Dấn thân vì nhân quần

Bằng sức mạnh tinh thần

Hãy liên minh đoàn kết

Thiên hùng ca thống thiết

Hòa phối nhạc cùng nhau

Nguyện trung thành trước sau

Cây tuyết tùng nuôi dưỡng

Kẻ thù không khoan nhượng

Mô phỏng thành bức tranh

Các họa sĩ vinh danh

Bậc thiên tài sáng tạo

Ghi lại trong phác thảo

Cho con cháu muôn đời

Thành quả chẳng tách rời

Cùng tư duy suy ngẫm

Bước chân đi lẫm chẫm

Nền cộng hòa manh nha

Quyền công dân thiết tha

Dân chủ cần bảo đảm

Độc tài luôn ảm đạm

Vẫn khủng bố thường xuyên

Tạo ra cỗ máy nghiền

Bức hại người vô tội

Chơ sai đường lạc lối

Bùa hộ mệnh tào lao

Nền chuyên chế lật nhào

Kỳ diệu thay định luật

Khám phá ra sự thật

Từng cây cột nhảy lên

Theo khoa học tự nhiên

Bí mật kim tự tháp

Trong khu rừng rậm rạp

Giai điệu tự phát ra

Từ trong ống Haber

Ca ngợi bao chiến thắng

Vòng nguyệt quế dâng tặng

Khúc du dương nảy sinh

Âm nhạc được tôn vinh

Lần đầu tiên xuất hiện

Xuân đi rồi lại đến

Muôn sắc thái hài hòa

Rừng nghệ thuật nở hoa

Đỉnh vinh quang sáng tạo

Hội tao đàn giao hảo

Non nước ấy ngàn thu

Hết ai oán thâm thù

Bình thản trong giấc ngủ

Những trái tim an trú

Trong lồng ngực tự do

Không phập phồng âu lo

Dồi dào nhiều cảm giác

Lá thu rơi xào xạc

Chồi nảy lộc ra sâu

Hạt mưa ngâu dãi dầu

Thèm khát vì lý trí

Ngân nga người ca sĩ

Phẩm giá kẻ chăn cừu

Độc đoán lắm cơ mưu

Xót xa người vô tội

Cả tin thường lạc lối

Ràng buộc bởi bản năng

Lưỡng lự để dở dang

Kinh hoàng dàn hợp xướng

Hồn thơ cao muôn trượng

Xao xuyến tòa tháp ngà

Vần điệu thật bao la

Rèn kỹ năng vì nghệ thuật.

Nguyên tác: “Các Nghệ Sĩ ( Die Künstler)“

19.5.2021 Lu Hà

Niềm Vui Hoan Lạc

Cảm xúc thơ Schiller bài 5

Có niềm vui hoan lạc

Cô gái từ thiên đường

Các thần linh chủ chương

Phối ngẫu người trần tục

Ngọn lửa lòng hối thúc

Elysium say xưa

Với phép thuật thặng thừa

Chẳng còn ai do dự

Bạn bè với hoàng tử

Là một kẻ ăn xin

Hãy giữ vững lòng tin

Trong cung đình túy lúy

Một người vợ tận tụy

Tiếng cổ vũ reo hò

Linh hồn được tự do

Giao ước cùng trái đất

Tình yêu thương chân thật

Từ bầu ngực thiên nhiên

Thở căng khắp mọi miền

Như nụ hôn da diết

Đam mê cho đến chết

Khoái cảm tặng con sâu

Thân xác hết âu sầu

Thiêng liêng trước mặt chúa

Beethoven chan chưá

Phổ nhạc vào trong thơ

Cả châu Âu đợi chờ

Liên kết thành một khối.

*Năm 1972 hội đồng châu Âu chọn bản nhạc của Beethoven làm bài ca chính, tất nhiên không có lời thơ của Schiller bằng tiếng Đức.

Nguyên tác: “Khải Hoàn Ca ( Ode an die Freude)“

22.5.2021 Lu Hà

Những Kẻ Chiếm Đoạt

Cảm xúc thơ Schiller bài 6

Hãy giữ gìn thế giới

Tiếng Zeus hét vang lên

Từ đỉnh cao vô biên

Lan truyền khắp trái đất

Tình anh em phân phát

Nắm chặt lấy cơ đồ

Biển rừng núi sông hồ

Cơ nghiệp nhiều thái ấp

Xóm làng quê thiết lập

Đủ lứa tuổi trẻ già

Ruộng vườn tự phân chia

Khai khẩn thêm bờ cõi

Thương gia thì lanh lợi

Trí nhớ để ra tiền

Thày cúng giỏi thôi miên

Đền đài bình rượu quý

Nhà vua say túy lúy

Chặn đứng trước chân cầu

Xung quanh lắm kẻ hầu

Phần mười là của trẫm

Quan lại theo lệnh cấm

Dán trên mọi ngả đường

Bậc thánh thần chủ chương

Tôn vinh các thi sĩ

Thiên Chúa không quản trị

Sự phân chia đã lâu

Nhà thơ đứng ở đâu?

Chẳng có phần cho họ

Cổng thiên đường rộng mở

Đầy ắp những giấc mơ

Nơi trần thế bơ vơ

Hồn hãy lên đây ở.

Nguyên tác: “Sự Phân Chia Của Trái Đất“

24.5.2021 Lu Hà

Bí Mật Kinh Hoàng

Cảm xúc thơ Schiller bài 7

Có một chàng thanh niên

Khát khao nhiều kiến thức

Cùng với ông linh mục

Tới thăm đền thờ Sais

Mẹ của thần mặt trời

Khai sinh ra thế giới

Dân Ai Cập ca ngợi

Với tấm lòng thiết tha

Khách thập phương gần xa

Nữ thần Neit e ngại

Người Hy Lạp trái lại

Thôi thúc sự tò mò

Muốn hiểu rõ căn do

Vì sao thần che mặt?

Vén bức màn bí mật

Trước nhân loại phơi bày

Trong một chiếc xe quay

Chàng thanh niên kinh ngạc

Hoảng sợ nhìn ngơ ngác

Thành cay đắng phũ phàng

Ăn năn đã muộn màng

Thật quá sức tưởng tượng

Nấp bên trong bức trướng

Giờ biết phải làm sao?

Uất nghẹn tứa máu trào

Bàng hoàng sôi gan mật

Tấm mạng che sự thật

Nặng nề tới ngàn cân

Vô lương tâm bất cần

Tự dấn thân tội lỗi

Không làm sao cựa nổi

Hai thế giới tâm linh

Bởi sức mạnh vô hình

Nhấn chìm vào bóng tối

Con đường hầm tội lỗi

Thật khủng khiếp vô cùng

Các linh mục hãi hùng

Sáng thấy anh chàng đó

Toàn thân xanh tím đỏ

Đành phải mang đi chôn

Một cái xác vô hồn

Trong ngôi đền bất động

Khốn nạn trần như nhộng

Áo quần rách tả tơi.

Nguyên tác: “Hình Ảnh Che Mặt Của Sais“

25.5.2021 Lu Hà

Gái Thơ Xứ Lạ

Cảm xúc thơ Schiller bài 8

Cô gái từ nước ngoài 

Mang theo mầm hy vọng

Cùng thiên nhiên sinh sống

Với những người chăn cừu

Như đôi chim thư cưu

Trong một thung lũng rộng

Dòng sông nuôi giấc mộng

Đồng cỏ thật bao la

Sự gần gũi thiết tha

Cô gái thơ bé nhỏ

Ánh mặt trời sáng tỏ

Thành hoa trái tốt tươi

Cô xinh đẹp tuyệt vời

Bỗng nói lời ly biệt

Nỗi buồn rầu thống thiết

Ông lão với chàng trai

Mong đợi tới ngày mai

Nàng tiên thơ xuất hiện

Nụ hôn ngoan dâng hiến

Ngây ngất một loài hoa

Mùa xuân tình thái hòa

Bao cặp đôi hạnh phúc

Trái tim yêu thúc giục

Xây tổ ấm gia đình.

Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Nước Ngoài (Das Mädchen aus der Fremde)“

26.5.2021 Lu Hà

Vòng Nhẫn Tiên Tri

Cảm xúc thơ Schiller bài 9

Polycrates

Bạo chúa đảo Samos

Nghênh đón Pharaoh

Amasis thăm viếng

Phải cần nên lên tiếng

Vị thuyết khách thầm thì

Bởi hạm đội Sami

Đã ba lần đánh bại

Bão nổi lên kinh hãi

Thần linh đã ghen tuông

Xác binh lính trần truồng

Thối rữa xông tận mũi

Tin vào sự may rủi

Hãy ném kho báu đi

Chiếc nhẫn quý tức thì

Thay bàn tay xuống biển

Ôi ngai vàng vương miện

Chẳng giữ được bao lâu

Hai ngày sau bỗng đâu

Thấy kẻ hầu vội vã

Chiếc nhẫn trong bụng cá

Triều đình sợ kinh hoàng

Sứ giả không sẵn sàng

Chết chung cùng chúa đảo

Amasis mới bảo

Chia tay bạn từ đây

Sẽ chẳng sớm thì chầy

Chiến tranh không tránh khỏi.

Nguyên tác: “Vòng Polycrates ( Ring des Polykrates)“

27.5.2021 Lu Hà

Khước Từ Tình Yêu Thí Mạng

Cảm xúc thơ Schiller bài 10

Trước cổng vườn dã thú

Nhà vua Pháp Franz

Cùng quý tộc gần xa

Chờ chơi trò đối kháng

Xôn xao vòng lính tráng

Các hiệp sĩ vào hàng

Vương miện cũng sẵn sàng

Trên ban công chật cứng

Khách khứa đều hào hứng

Khi hoàng đế vẫy tay

Khóa cũi sắt mở ngay

Lừ đừ con sư tử

Ngao ngán không đối thủ

Ngáp dài lắc cái bờm

Hùng dũng trên đống rơm

Duỗi chân rồi nằm xuống

Một binh sĩ nhanh chóng

Cổng thứ hai banh ra

Mọi người nổi da gà

Loài thú hoang to bự

Mãnh hổ không do dự

Gầm gừ nhảy vọt lên

Lãnh chúa muốn nổi điên

Quật đuôi nghe đen đét

Cổng thứ ba xem xét

Vua Franz phẩy tay

Hai con báo tới ngay

Lồng lộn bên con hổ

Sau một cơn thịnh nộ

Lặng yên bốn cái đầu

Rồi bỗng nhiên từ đâu

Chiếc bao tay phấp phới

Trên ban công chới với

Rớt xuống đúng giữa vòng

Kunigund sẵn lòng 

Đem trái tim dâng hiến

Bạn của cô vừa đến

Là chàng Delorgers

Một dũng sĩ nhà nghề

Với tình yêu cháy bỏng

Thì xin hãy nhanh chóng

Nhặt trả lại cho tôi

Hiệp sĩ vốn chẳng tồi

Phi thân như hổ báo

Thật nhẹ nhàng thành thạo

Chỉ dùng hai ngón tay

Nhào lộn tuyệt vời thay

Tiếng hò reo thán phục

Tưởng phút giây hạnh phúc

Cô nàng khấp khởi mừng

Nhưng chàng lại rửng rưng

Ném thẳng ngay vào mặt

Cái gang tay quá quắt

Bóp chết một cuộc tình

Rằn vặt tự trách mình

Tốn thời gian vô bổ

Thí mạng cho miệng hổ

Bỏ đi tôi không cần

Không sẵn sàng ngu đần

Chứng minh bằng cái chết.

Nguyên tác: “Gang Tay, bao tay (Der Handschuh)“

28.5.2021 Lu Hà

28.5.2021 Lu Hà

28.5.2021 Lu Hà

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: