Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 27

Kế Thừa

Cảm xúc thơ Goethe bài 261

Không có gì tan rã

Bỗng nhiên thành hư vô

Bản chất tinh thể cô

Thời gian đòi tô điểm

Nguyên nhân đừng dấu diếm

Bưng bít chẳng khôn ngoan

Vũ trụ luận chu toàn

Chỉ đường cho nhân loại

Giáo hội gây  trở ngại

 Xung quanh hệ mặt trời

Giới quý tộc chơi vơi

Lương tâm đòi độc lập

Thế quyền còn vùi dập

Tin tưởng vào giác quan

Trải qua bao gian nan

Xã hội vì cố chấp

Họ vội vàng sống gấp

Không nhìn thấy tương lai

Qúa khứ thật bi ai

Bởi tinh thần bấn loạn

Vật chất chưa thỏa mãn

Coi thường những vần thơ

Nền triết học bơ phờ

Gây ra bao hội chứng

Thư thái tìm cảm hứng

Tuân theo lẽ tự nhiên

Bớt đau khổ triền miên

Di sản nào đón nhận?

Nguyên tác:” Di Sản (Vermächtnis)”

6.5.2021 Lu Hà

Tác Gỉa Văn Chương

Cảm xúc thơ Goethe bài 262

Các tác giả văn chương

Niềm vui cho nhân loại

Giải tỏa bao ngang trái

Ru hồn người siêu thăng

Đòi lại sự công bằng

Đấu tranh không ngừng nghỉ

Chỉnh đốn mọi suy nghĩ

Vì nhân quần tự do

Tìm hạnh phúc ấm no

Đất lành thì chim đậu

Hỡi đồng bào yêu dấu

Ngôn ngữ đáng tự hào

Giọt nước mắt nghẹn ngào

Quên sao tiếng mẹ đẻ

Nuôi dạy đàn con trẻ

Lớn  lên bằng thơ ca

Tổ quốc càng thiết tha

Băng qua bao đồng cỏ

Dưới vầng trăng cổ độ

Giếng nước mái đình làng

Cô thôn nữ dịu dàng

Ngắt đóa hoa đẹp nhất

Cho chàng trai ngây ngất

Đắm đuối chút hương tình

Văn hóa để tồn sinh

Chống quân thù xâm lược

Còn truyện Kiều còn nước

Vậy xin đừng chê bai

Thăng Long nỗi cảm hoài

Cụ Nguyễn Du thổn thức

Tôi đọc thơ tiếng Đức

Sầu vương Goethe!

Nguyên tác:” Các Tác Gỉa (Autoren)”

7.5.2021 Lu Hà

Ngu Ngốc Cũng Tốt

Cảm xúc thơ Goethe bài 263

Ngu đần hoan hỉ khắp nơi

Hang cùng ngõ hẻm nói cười râm ran

Lăng xăng con chó nồng nàn

Xông pha chủ tớ thế gian thái bình

Vực sâu thăm thẳm vô hình

Dấn thân tiếng sủa thần linh sững sờ

Trái tim sao nỡ hững hờ

Nhọc nhằn mắng chửi giả vờ khổ đau

Trung thành gắn bó trước sau

Bánh xe xã hội theo nhau nghiến hoài

Đêm hè eo óc canh dài

Mùa đông trượt tuyết nguôi ngoai tấc lòng

Nghèo hèn cám cảnh long đong

Ước mơ bá tước thong dong lâu đài

Đàn cừu gặm cỏ lai dai

Bỗng nhiên kiêu hãnh nào ai bằng mình

Jubilo ngụ tính tình

Cất cao giọng hát thông minh tức thì

Gần xa văng vẳng dulci

 m hồn ma quái rầm rì bên tai.

Nguyên tác:” Những Kẻ Ngu Ngốc Xuất Hiện ( Der Narr epilogirt)”

8.5.2021 Lu Hà

Giá Trị Tinh Thần

Cảm xúc thơ Goethe bài 264

Tạo hóa ban thiên nhiên

Mọi người đều xử dụng

Phải làm sao cho đúng

Không được để sai lầm

Sự ưu ái âm thầm

Cho những người nam giới

Khoảng không gian vời vợi

Cắt bớt ánh hào quang

Hạt phân cực sẵn sàng

Các giác quan chùn bước

Những gì ta có được

Sẽ bắt đầu thế nào?

Kết quả đáng tự hào

Trên con đường khoa học

Trải qua bao khó nhọc

Thực nghiệm ắt thành công

Đâu phải chuyện viển vông

Xa xôi chốn huyền bí

Từng lao tâm khổ trí

Những giá trị tinh thần.

Nguyên tác:”Nó nói về cái gì (Was es gilt)”

9.5.2021 Lu Hà

Tiếng  Sét Aí Tình

Cảm xúc thơ Goethe bài 265

Cô gái lướt ngang qua

Đóa hoa lòng quyến luyến

Cánh bướm hồng xao xuyến

Tâm hồn thấy lâng lâng

Trái tim bỗng trào dâng

Cảm xúc như chim én

Lượn lờ nhìn e thẹn

Xây tổ ấm tương lai

Mái tóc vàng ngang vai

Bước chân đi yểu điệu

Nhưng có điều còn thiếu

Nụ hôn sắc đôi môi

Dù chỉ một giây thôi

Mỏ bồ câu hớp nước

Mang lồng son đón rước

Lưới đẹp giăng dễ thương

Tình ái gặp giữa đường

Vang như là tiếng sét

Toàn thân như mắc kẹt

Vùng vẫy mãi không ra.

Nguyên tác:” Đẹp Và Dễ Thương (Nett und niedlich)”

9.5.2021 Lu Hà

Siêu Nhân Lãng Mạn

Cảm xúc thơ Goethe bài 266

Tôi gọi Lord Byron

Bậc tiền nhân lãng mạn

Vượt hàng rào ngăn cản

Khuynh loát cả châu  u

Manfred bắt đầu

Bóng trăng đè trên sóng

Đạo đức Anh trông ngóng

Trên ngôi mộ lập lòe

Ánh mặt trời đỏ hoe

Con chim cu đáp lại

Giải ngân hà cuồng dại

Lạnh lẽo vì sao băng

Linh hồn chạy lăng xăng

Tâm trí bao giờ ngủ

Trái tim không cư trú

Tấm vải liệm trắng tinh

Trong đám mây vô hình

Hồn thơ say bất diệt

Nhân loài còn tha thiết

Rửa tội bởi lời nguyền

Bằng sức mạnh siêu nhiên

Gió ru tình vang vọng

Xiết chặt dây thòng lọng

Kéo ra khỏi thiên đường 

Bao giọt lệ thê lương

Những sai lầm nguy hiểm

Trong vòng tay đĩ điếm

Thác loạn với tuổi xuân

Chàng thi sĩ dấn thân

Ai dụ loài rắn độc

Với nụ cười ngu ngốc

Máu đen chảy vào tim

Cuộc đời như cánh chim

Bằng tự do sáng tạo

Cả tinh cầu chao đảo

Ôi! Nghệ thuật văn chương.

Nguyên tác:”Từ Byrons Manfred ”

10.5.2021 Lu Hà

Những Đám Mây Howard

Cảm xúc thơ Goethe bài 267

Thần Camarupa

Lảo đảo trong không khí

Chàng Howard suy nghĩ

Tránh xa mọi quấy rầy

Thuyền trưởng bớt thơ ngây

Sự thay hình đổi dạng

Biến hóa về tình trạng

Những cơn sóng bạc đầu

Cát sa mạc đi đâu

Đàn lạc đà quay cổ

Bầu trời cao giông tố

Lồng lộn những con rồng

Mưa trút xuống dòng sông

Trải qua bao cay đắng

Đoàn quân không chiến thắng

Những đám mây trung thành

Nha khí tượng vinh danh

Lập thành đài quan sát

Những trái tim dào dạt

Miền tây bắc Weimar 

Karl August thiết tha

Ký ức và danh dự

Vầng trán nhăn tư lự

Tâm hồn Goethe

Hãy đến với bạn bè

Niềm đam mê khoa học

Tầng khí quyển bao bọc

Trái tinh cầu vần xoay.

Nguyên tác:”Trí Nhớ Của Howard Về Danh Dự ”

11.5.2021 Lu Hà

Giữ Nguyên Bản Gốc

Cảm xúc thơ Goethe bài 268

Tôi kể cho bạn nghe

Quyền hành về bản gốc

Như họ hàng thân tộc

Hội trường vẫn là hơn

Khi tôi bước vào vườn

Cũng có ba người tới

Kẻ ranh ma ngóng đợi

Chắc chắn đủ bốn người

Tất cả đều tươi cười

Tôi vui vẻ mời họ

Cùng ăn ngay trong đó

Buổi sáng đẹp tuyệt vời

Mọi người sẽ dạo chơi

Dưới lùm cây rậm rạp

Nhớn nhác nhìn gấp gáp

Táo nho thật ngon lành

Trái chưa chín trên cành

Muốn tự mình hái chúng

Không ngại ngùng lúng túng

Rồi mới đến bàn tròn

Bàn luận chuyện cỏn con

Cửa vườn sau là chuột

Không biết mình ngu dốt

Trái cây vẫn còn tươi

Một mình tôi thảnh thơi

Thưởng thức bữa ăn sáng

Với muôn hình vạn trạng

Gía trị của riêng mình.

Nguyên tác:”Bản Gốc (Die Origialen)”

12.5.2021 Lu Hà

Phê Bình Sai

Cảm xúc thơ Goethe bài 269

Ngang nhiên trước cửa hàng

Một cái mũi trơ tráo

Rõ ràng đồ giả tạo

Trò bịp bợm lưu manh

Ngành luyện thép tranh giành

Người đàn ông nhẫn nại

Nếm trải bao thất bại

Không mua bất thứ gì

Kramer kiên trì

Mở một khóa đào tạo

Thị trường đang chao đảo

Mò mẫm tốn thời gian

Có nhiều kẻ phàn nàn

Hoen rỉ trông thảm hại

Vội vàng kiểm tra lạị

Bỗng hét lên Quidam

Vui quá Kramer

Chúng ta đã chiến thắng

Họ đã ăn quả đắng

Cố tình phê bình sai.

Nguyên tác:”Kritttler”

12.5.2021 Lu Hà

Hãy Vui Lên Mà Sống

Cảm xúc thơ Goethe bài 270

Hãy vui lên mà sống

Tận hưởng trọn một ngày

Thế gian mới đẹp thay

Điều tốt lành sẽ đến

Sống thuận với tự nhiên

Thôi đừng ủ rũ nữa

Tâm hồn không nương tựa

Vào thể xác xanh xao

Tình thương mến dạt dào

Vũ trụ càng khao khát

Ngân nga bao giọng hát

Hòa hợp với nhân quần

Nếu vẫn còn lần khân

Đời đâu còn ý nghĩa

Hạnh phúc không tròn trịa

Thời gian sẽ mất đi

Giàu có để làm chi

Aí tình gây đau khổ

Không thể ngồi một chỗ

Đợi chờ một tương lai

Dưới ánh nắng ban mai

Mừng sao khi thức dậy

Đôi mắt còn nhìn thấy

Đất trời rộng bao la.

Nguyên tác:”Tận Hưởng Cuộc Sống (Lebensgenuß)”

13.5.2021 Lu Hà

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 27

Kế Thừa

Cảm xúc thơ Goethe bài 261

Không có gì tan rã

Bỗng nhiên thành hư vô

Bản chất tinh thể cô

Thời gian đòi tô điểm

Nguyên nhân đừng dấu diếm

Bưng bít chẳng khôn ngoan

Vũ trụ luận chu toàn

Chỉ đường cho nhân loại

Giáo hội gây  trở ngại

 Xung quanh hệ mặt trời

Giới quý tộc chơi vơi

Lương tâm đòi độc lập

Thế quyền còn vùi dập

Tin tưởng vào giác quan

Trải qua bao gian nan

Xã hội vì cố chấp

Họ vội vàng sống gấp

Không nhìn thấy tương lai

Qúa khứ thật bi ai

Bởi tinh thần bấn loạn

Vật chất chưa thỏa mãn

Coi thường những vần thơ

Nền triết học bơ phờ

Gây ra bao hội chứng

Thư thái tìm cảm hứng

Tuân theo lẽ tự nhiên

Bớt đau khổ triền miên

Di sản nào đón nhận?

Nguyên tác:” Di Sản (Vermächtnis)”

6.5.2021 Lu Hà

Tác Gỉa Văn Chương

Cảm xúc thơ Goethe bài 262

Các tác giả văn chương

Niềm vui cho nhân loại

Giải tỏa bao ngang trái

Ru hồn người siêu thăng

Đòi lại sự công bằng

Đấu tranh không ngừng nghỉ

Chỉnh đốn mọi suy nghĩ

Vì nhân quần tự do

Tìm hạnh phúc ấm no

Đất lành thì chim đậu

Hỡi đồng bào yêu dấu

Ngôn ngữ đáng tự hào

Giọt nước mắt nghẹn ngào

Quên sao tiếng mẹ đẻ

Nuôi dạy đàn con trẻ

Lớn  lên bằng thơ ca

Tổ quốc càng thiết tha

Băng qua bao đồng cỏ

Dưới vầng trăng cổ độ

Giếng nước mái đình làng

Cô thôn nữ dịu dàng

Ngắt đóa hoa đẹp nhất

Cho chàng trai ngây ngất

Đắm đuối chút hương tình

Văn hóa để tồn sinh

Chống quân thù xâm lược

Còn truyện Kiều còn nước

Vậy xin đừng chê bai

Thăng Long nỗi cảm hoài

Cụ Nguyễn Du thổn thức

Tôi đọc thơ tiếng Đức

Sầu vương Goethe!

Nguyên tác:” Các Tác Gỉa (Autoren)”

7.5.2021 Lu Hà

Ngu Ngốc Cũng Tốt

Cảm xúc thơ Goethe bài 263

Ngu đần hoan hỉ khắp nơi

Hang cùng ngõ hẻm nói cười râm ran

Lăng xăng con chó nồng nàn

Xông pha chủ tớ thế gian thái bình

Vực sâu thăm thẳm vô hình

Dấn thân tiếng sủa thần linh sững sờ

Trái tim sao nỡ hững hờ

Nhọc nhằn mắng chửi giả vờ khổ đau

Trung thành gắn bó trước sau

Bánh xe xã hội theo nhau nghiến hoài

Đêm hè eo óc canh dài

Mùa đông trượt tuyết nguôi ngoai tấc lòng

Nghèo hèn cám cảnh long đong

Ước mơ bá tước thong dong lâu đài

Đàn cừu gặm cỏ lai dai

Bỗng nhiên kiêu hãnh nào ai bằng mình

Jubilo ngụ tính tình

Cất cao giọng hát thông minh tức thì

Gần xa văng vẳng dulci

 m hồn ma quái rầm rì bên tai.

Nguyên tác:” Những Kẻ Ngu Ngốc Xuất Hiện ( Der Narr epilogirt)”

8.5.2021 Lu Hà

Giá Trị Tinh Thần

Cảm xúc thơ Goethe bài 264

Tạo hóa ban thiên nhiên

Mọi người đều xử dụng

Phải làm sao cho đúng

Không được để sai lầm

Sự ưu ái âm thầm

Cho những người nam giới

Khoảng không gian vời vợi

Cắt bớt ánh hào quang

Hạt phân cực sẵn sàng

Các giác quan chùn bước

Những gì ta có được

Sẽ bắt đầu thế nào?

Kết quả đáng tự hào

Trên con đường khoa học

Trải qua bao khó nhọc

Thực nghiệm ắt thành công

Đâu phải chuyện viển vông

Xa xôi chốn huyền bí

Từng lao tâm khổ trí

Những giá trị tinh thần.

Nguyên tác:”Nó nói về cái gì (Was es gilt)”

9.5.2021 Lu Hà

Tiếng  Sét Aí Tình

Cảm xúc thơ Goethe bài 265

Cô gái lướt ngang qua

Đóa hoa lòng quyến luyến

Cánh bướm hồng xao xuyến

Tâm hồn thấy lâng lâng

Trái tim bỗng trào dâng

Cảm xúc như chim én

Lượn lờ nhìn e thẹn

Xây tổ ấm tương lai

Mái tóc vàng ngang vai

Bước chân đi yểu điệu

Nhưng có điều còn thiếu

Nụ hôn sắc đôi môi

Dù chỉ một giây thôi

Mỏ bồ câu hớp nước

Mang lồng son đón rước

Lưới đẹp giăng dễ thương

Tình ái gặp giữa đường

Vang như là tiếng sét

Toàn thân như mắc kẹt

Vùng vẫy mãi không ra.

Nguyên tác:” Đẹp Và Dễ Thương (Nett und niedlich)”

9.5.2021 Lu Hà

Siêu Nhân Lãng Mạn

Cảm xúc thơ Goethe bài 266

Tôi gọi Lord Byron

Bậc tiền nhân lãng mạn

Vượt hàng rào ngăn cản

Khuynh loát cả châu  u

Manfred bắt đầu

Bóng trăng đè trên sóng

Đạo đức Anh trông ngóng

Trên ngôi mộ lập lòe

Ánh mặt trời đỏ hoe

Con chim cu đáp lại

Giải ngân hà cuồng dại

Lạnh lẽo vì sao băng

Linh hồn chạy lăng xăng

Tâm trí bao giờ ngủ

Trái tim không cư trú

Tấm vải liệm trắng tinh

Trong đám mây vô hình

Hồn thơ say bất diệt

Nhân loài còn tha thiết

Rửa tội bởi lời nguyền

Bằng sức mạnh siêu nhiên

Gió ru tình vang vọng

Xiết chặt dây thòng lọng

Kéo ra khỏi thiên đường 

Bao giọt lệ thê lương

Những sai lầm nguy hiểm

Trong vòng tay đĩ điếm

Thác loạn với tuổi xuân

Chàng thi sĩ dấn thân

Ai dụ loài rắn độc

Với nụ cười ngu ngốc

Máu đen chảy vào tim

Cuộc đời như cánh chim

Bằng tự do sáng tạo

Cả tinh cầu chao đảo

Ôi! Nghệ thuật văn chương.

Nguyên tác:”Từ Byrons Manfred ”

10.5.2021 Lu Hà

Những Đám Mây Howard

Cảm xúc thơ Goethe bài 267

Thần Camarupa

Lảo đảo trong không khí

Chàng Howard suy nghĩ

Tránh xa mọi quấy rầy

Thuyền trưởng bớt thơ ngây

Sự thay hình đổi dạng

Biến hóa về tình trạng

Những cơn sóng bạc đầu

Cát sa mạc đi đâu

Đàn lạc đà quay cổ

Bầu trời cao giông tố

Lồng lộn những con rồng

Mưa trút xuống dòng sông

Trải qua bao cay đắng

Đoàn quân không chiến thắng

Những đám mây trung thành

Nha khí tượng vinh danh

Lập thành đài quan sát

Những trái tim dào dạt

Miền tây bắc Weimar 

Karl August thiết tha

Ký ức và danh dự

Vầng trán nhăn tư lự

Tâm hồn Goethe

Hãy đến với bạn bè

Niềm đam mê khoa học

Tầng khí quyển bao bọc

Trái tinh cầu vần xoay.

Nguyên tác:”Trí Nhớ Của Howard Về Danh Dự ”

11.5.2021 Lu Hà

Giữ Nguyên Bản Gốc

Cảm xúc thơ Goethe bài 268

Tôi kể cho bạn nghe

Quyền hành về bản gốc

Như họ hàng thân tộc

Hội trường vẫn là hơn

Khi tôi bước vào vườn

Cũng có ba người tới

Kẻ ranh ma ngóng đợi

Chắc chắn đủ bốn người

Tất cả đều tươi cười

Tôi vui vẻ mời họ

Cùng ăn ngay trong đó

Buổi sáng đẹp tuyệt vời

Mọi người sẽ dạo chơi

Dưới lùm cây rậm rạp

Nhớn nhác nhìn gấp gáp

Táo nho thật ngon lành

Trái chưa chín trên cành

Muốn tự mình hái chúng

Không ngại ngùng lúng túng

Rồi mới đến bàn tròn

Bàn luận chuyện cỏn con

Cửa vườn sau là chuột

Không biết mình ngu dốt

Trái cây vẫn còn tươi

Một mình tôi thảnh thơi

Thưởng thức bữa ăn sáng

Với muôn hình vạn trạng

Gía trị của riêng mình.

Nguyên tác:”Bản Gốc (Die Origialen)”

12.5.2021 Lu Hà

Phê Bình Sai

Cảm xúc thơ Goethe bài 269

Ngang nhiên trước cửa hàng

Một cái mũi trơ tráo

Rõ ràng đồ giả tạo

Trò bịp bợm lưu manh

Ngành luyện thép tranh giành

Người đàn ông nhẫn nại

Nếm trải bao thất bại

Không mua bất thứ gì

Kramer kiên trì

Mở một khóa đào tạo

Thị trường đang chao đảo

Mò mẫm tốn thời gian

Có nhiều kẻ phàn nàn

Hoen rỉ trông thảm hại

Vội vàng kiểm tra lạị

Bỗng hét lên Quidam

Vui quá Kramer

Chúng ta đã chiến thắng

Họ đã ăn quả đắng

Cố tình phê bình sai.

Nguyên tác:”Kritttler”

12.5.2021 Lu Hà

Hãy Vui Lên Mà Sống

Cảm xúc thơ Goethe bài 270

Hãy vui lên mà sống

Tận hưởng trọn một ngày

Thế gian mới đẹp thay

Điều tốt lành sẽ đến

Sống thuận với tự nhiên

Thôi đừng ủ rũ nữa

Tâm hồn không nương tựa

Vào thể xác xanh xao

Tình thương mến dạt dào

Vũ trụ càng khao khát

Ngân nga bao giọng hát

Hòa hợp với nhân quần

Nếu vẫn còn lần khân

Đời đâu còn ý nghĩa

Hạnh phúc không tròn trịa

Thời gian sẽ mất đi

Giàu có để làm chi

Aí tình gây đau khổ

Không thể ngồi một chỗ

Đợi chờ một tương lai

Dưới ánh nắng ban mai

Mừng sao khi thức dậy

Đôi mắt còn nhìn thấy

Đất trời rộng bao la.

Nguyên tác:”Tận Hưởng Cuộc Sống (Lebensgenuß)”

13.5.2021 Lu Hà

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: