Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 5 và 6

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 5

Kỹ Năng Chuyên Nghiệp

Cảm xúc thơ Schiller bài 41

Nhiều người được nổi danh

Nhờ kiến thức đa dạng

Rồi mỏi mòn chìm lắng

Tiêu tan chẳng còn gì

Hiếm có kẻ kiên trì

Chuyên môn điều tâm đắc

Tới đỉnh cao xuất sắc

Lập kỳ tích siêu nhân

Tôn vinh bậc thánh thần

Lặng lẽ như thế đó

U minh dần xóa bỏ

Tới kết quả cuối cùng

Sự tăm tối mịt mùng

Ánh mặt trời trí tuệ

Ngàn sao hô vạn tuế

Trong vũ trụ siêu thăng

Thiên nhiên tự cân bằng

Với những cành cây tốt

Hương thơm dần ủ dột

Vì chẳng có trái nào

Xin chớ vội tự hào

Những mầm non thui chột

Thiếu học hành ngu dốt

Trong rừng thẳm tuyết dày

Thực tế thật đắng cay

U mê vì lý thuyết

Là tự mình hủy diệt

Theo quy luật sinh tồn.

Nguyên tác: “Chiều Rộng Và Chiều Sâu “

3.7.2021 Lu Hà

Hãy Im Lặng

Cảm xúc thơ Schiller bài 42

Sự im lặng thiêng liêng

Trong khu rừng kín đáo

Bao nhiêu người lơ láo

Tạo hóa muốn nói gì

Làn gió thổi thầm thì

Với màu xanh phấp phới

Lều lá sồi chấp chới

Thiên nhiên đẹp tuyệt vời

Dưới ánh sáng mặt trời

Tiếng vo ve bối rối

Búa nặng nề tội lỗi

Phá tan sự bình an

Ôi lãnh thổ giang san

Đang điên cuồng vật lộn

Cả một vùng hổ lốn

Còn đâu nữa niềm vui

Hạnh phúc bị chôn vùi

Những sinh linh uất hận

Săn bắt vô cùng tận

Toàn thân tôi rã rời

Hãy trốn thoát kịp thời

Đợi mùa xuân huy hoàng

Líu lô hót dịu dàng

Khu bảo tồn gìn giữ

Nguyên tác: “Bí Mật “

4.7.2021 Lu Hà

Ân Sủng

Cảm xúc thơ Schiller bài 43

Chàng Schiller mới hơn mười sáu

Gửi hồn thơ nương náu vì sao

Thướt tha vệ nữ dạt dào

Vòng tay âu yếm ngọt ngào bờ môi

Âm thanh lạ bồi hồi Phoebus

 Hermes càng thành thục đàn lia

Quyền năng thần thánh phân chia

Zeus ban ân sủng trau tria khuân vàng

Nàng Charis sẵn sàng vâng lệnh

Ba nữ thần định mệnh Parze

Quốc vương sao mộc đam mê

Tình yêu đôi lứa tràn trề ái ân

Xứ mù lòa xa gần ló rạng

Niềm vinh quang soi sáng tâm hồn

Nửa vầng trăng khuyết bồn chồn

Trái tim khờ dại hoàng hôn bóng hình

Nhốt thần thánh trong bình tăm tối

Kẻ lọc lừa lạc lối tự do

Đại dương chẳng dễ đo dò

Lòng người thăm thẳm nỗi lo tật nguyền

Đấng toàn năng thiên nhiên vời vợi

Chim đại bàng bay tới đỉnh trời

Làm cha của cả loài người

Lên ngôi Thiên Chúa sáng ngời quang vinh

Pythian lung linh chói lọi

Nữ tiên tri soi rọi lòng ai

Thong dong nơi chốn cao đài

Trái tim Cupid thiên nhai bồi hồi

Poseidon sục sôi biển cả

Cá heo gầm vực đá chơi vơi

Tàu thuyền chìm đắm tả tơi

Caeser hạnh phúc về nơi an toàn

Olympus trần gian di chuyển

Cuộc đao thương trận chiến thần linh

Hellas say đắm ái tình

Quân Achilles tôn vinh anh hùng

Thế giới ngầm mịt mùng orcus

Hoa lily hạnh phúc nơi nao

Trường ca xao xuyến dạt dào

Nữ thần vệ nữ nghẹn ngào ly tao

Chốn thương trường dựa vào Themis

Cầm cán cân mực thước công bằng

Sao kim trong cõi vĩnh hằng

Hào quang sấm sét gầm vang đất trời.

Nguyên tác: “Hạnh Phúc ( Das Glück)“

6.7.2021 Lu Hà

Nỗi Niềm Uẩn Ức

Cảm xúc thơ Schiller bài 44

Ngậm miệng lại bao điều uẩn ức

Mối tương tư thao thức trái tim

Cánh chim mải miết đi tìm

Uống từng hơi thở im lìm bóng trăng

Dải ngân hà diễm hằng mỹ lệ

Chạy trốn đâu nô lệ ái tình

Tinh thần phát sáng lung linh

Ngả nghiêng bão táp rung rinh cây cầu 

Linh hồn tôi âu sầu thểu não

Sư phụ từng dạy bảo khuyên răn

Nỗi niềm trằn trọc trở trăn

Con đường tội lỗi ăn năn muộn màng

Với Laura vội vàng đính ước

Chốn thị phi ô trược sững sờ

Họ hàng thân tộc hững hờ

Không gian ngăn cách đôi bờ đại dương

Chàng Adam vấn vương thuở đó

Chiếc xương sườn bé nhỏ Eva

Hoàng hôn thế kỷ thiết tha

Bức màn xé toạc xót xa ngỡ ngàng

Lòng ham muốn phũ phàng sấm sét

Thói ghen tuông thù ghét sinh ra

Nổi trôi trong cõi sa bà

Tự do ái dục thật mặn mà đắm say

Leonet đắng cay mù mịt

Đôi mắt thần thút thít khổ đau

Nắng mưa tầm tã nát nhàu

Bụi trần phủ lấp nhạt màu phấn son

Hăm hai tuổi héo hon tấc dạ

Thiếu phụ buồn vàng đá phôi phai

Ba mươi tuổi ngọc nét ngài

Thướt tha yểu điệu trần ai mấy người

Cuộc dâu bể chơi vơi sóng nước

Trên boong tàu mơ ước bình an

Khát khao hạnh phúc chứa chan

Nụ hôn hội ngộ nồng nàn biết bao

Bởi định mệnh ly tao biền biệt

Tháng năm hoài da diết nhớ nhung

Gập ghềnh vó ngựa trập trùng

Rừng sâu thăm thẳm hãi hùng tuyết rơi

Quên làm sao nụ cười chân thật

Biết bao điều bí mật đôi ta

Thì thầm tôi gọi Laura

Quảng hàn giá lạnh Hằng Nga sương mù

Hàng bạch dương vi vu gió thổi

Nửa hồn mây lạc lối mê cung

Tối đen địa ngục hãi hùng

Trái tim nghĩa địa não nùng vùi chôn!

Nguyên tác: “Bí Mật Của Sự Hồi Tưởng ( gửi Laura)“

9.7.2021 Lu Hà

Tình Yêu Và Lý Trí

Cảm xúc thơ Schiller bài 45

Anh đã từng khao khát

Sự ân ái ngọt ngào

Tìm hạnh phúc nơi nao

Em chính là kho báu

Trái tim non nương náu

Khắc khoải nửa hồn mây

Con chim xanh ngất ngây

Tiền bạc chi tiêu hết

Bao vấn vương da diết

Mà sao vẫn làm ngơ

Con cá lội lờ đờ

Mồi ngon còn chê ít

Mấy chị em khăng khít

Vặt lông chú gà giò

Xác thân kẻ ốm o

Trên luống cày mệt lử

Vầng trán nhăn tư lự

Dại khờ bởi tình yêu

Nỗi dằn vặt cô liêu

Lý trí không tự chủ

Xót xa tình phu phụ

Hy vọng đã tiêu tan

Chiều mùa thu điêu tàn

May mắn vầng trăng sáng.

Nguyên tác: “May Mắn Và Khôn Ngoan“

10.7.2021 Lu Hà

Cô Gái Can Trường

Cảm xúc thơ Schiller bài 46

Họ mỉa mai người đẹp

Bụi mù phủ thời gian

Đùa cợt cả thánh thần

Không tin vào Thiên Chúa

Tiêu hao bao tiền của

Dung túng sự điên rồ

Lạnh lùng với cơ đồ

Ăn cắp trái tm đó

Sáng như vầng trăng nhỏ

Cô gái từ Orleans

Vươn tới các vì sao

Niềm vinh quang bất tử

Đấu tranh không do dự

Cho nước Pháp thăng hoa

Bao giọt lệ nhạt nhòa

Một tâm hồn cao thượng

Cao quý cho hình tượng

Trên sân khấu ồn ào

Thế giới nỡ lật nhào

Bôi đen trái tim đẹp

Lịch sử từng ghi chép

Về nàng Johanna

Yêu tổ quốc thiết tha

Chống quân Anh xâm lược.

Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Orleans“

13.7.2021 Lu Hà

Nghị Lực Phi Thường

Cảm xúc thơ Schiller bài 47

Trong suốt như pha lê

Tinh thần là vĩnh cửu

Nghị  lực nên thành tựu

Olympus đỉnh cao

Cả nhân loại xôn xao

Từ dưới đáy trầm tích

Đấu tranh là mục đích

Lý tưởng được thăng hoa

Nguồn hạnh phúc thái hòa

Ưu tư trên vầng trán

Uranid xán lạn

Le lói sáng niềm tin

Thay đổi lại cách nhìn

Tình yêu vào cõi chết

Tự do là trên hết

Gieo hạt giống trái cây

Trong khu vườn ngất ngây

Tràn ngập niềm vui thú

Đã bấy lâu ấp ủ

Khát khao chống kẻ thù

Những chuyến bay vi vu

Lac vào miền dục vọng

Styx càng nôn nóng

Quyến rũ nó chín lần

Các bộ tộc xa gần

Ceres tìm con gái

Vượt qua bao chướng ngại

Quả táo chín cầm tay

Tận hưởng những đắm say

Dấn thân miền u tối

Ôi khổ đau tội lỗi

Lòng ham muốn gây ra

Bạo lực cõi sa bà

Tìm hành lang ánh sáng

Khúc khải hoàn chiến thắng

Trên dòng Stygian

Bất chấp mọi nguy nan

Con thuyền đời lý tưởng

Nguyệt quế vòng cao thượng

Nâng đôi cánh tự do

Những bóng ma thăm dò

Nơi linh hồn bất tử

Cỗ quan tài do dự

Mong muốn được kết hôn

Hoa trinh nữ bồn chồn

Ong bướm tranh thụ phấn

Ai oán than số phận

Auora hiền hòa

Hesperus nhạt nhòa

United ân sủng

Tháng năm hoài não chúng

Trần trụi với trần gian

Thoát rào cản giác quan

Sợ hãi dần biến mất

Khi lòng  người chân thật

Pháp luật được tôn vinh

Hỡi các bậc thần linh

Nhân loài từ ngọn lửa

khi Thiên Chúa chọn lựa

Cai quản trái đất này.

Nguyên tác: “Lý Tưởng Và Cuộc Sống“

14.7.2021 Lu Hà

Sự Tích Xóm Làng

Cảm xúc thơ Schiller bài 48

Những bông ngô tai vàng

Uấn éo theo chiều gió

Ôi vòng hoa bé nhỏ

Với ánh mắt yêu kiều

Nữ hoàng thật mĩ miều

Các bộ tộc ưu ái

Thần Ceres vĩ đại

Bên người Taurian

Xôn xao khắp trần gian

Thuần hóa miền hoang dã

Không thay lòng đổi dạ

Chung thủy với nhân loài

Những túp lều bi ai

Đói nghèo và bệnh tật

Nương náu nơi vùng đất

Đời du mục thương đau

Suốt quanh năm dãi dầu

Lầm lũi trong khe núi

Giọt nước mắt buồn tủi

Trẻ già dắt díu nhau

Cỏ cây đó phai màu

Đầu xanh mái tóc bạc

Cằn cỗi vùng sa mạc

Thợ săn phải tranh giành

Vì trái tim sắt đanh

Máu đổ trên mình thú

Động hồ vang tiếng hú

Xác chết nằm ngổn ngang

Bà Ceres lang thang

Theo bước chân trẻ nhỏ

Nơi rừng xanh núi đỏ

Con gái cũng xa xăm

Mênh mông bọt sủi tăm

Vực thẳm sâu cá lặn

Cánh chim trời lận đận

Bởi nữ thần báo thù

Dòng Styx âm u

Nơi Hades ngự trị

Themis thần lý trí

Tinh anh xử công bằng

Thiên đường đã siêu thăng

Gửi đại bàng cứu độ

Quyết ra tay phù hộ

Vị chúa tể toàn năng

Bà Ceres sẵn sàng

Tuân lệnh ban hạt giống

Gieo trồng vì cuộc sống

Nông nghiệp thần thợ rèn

Những lò lửa nhóm nhen

Quặng đá thành liềm búa

Hoang vu nay trù phú

Thôn xóm được hình thành

Thần La Mã chiến tranh

Minerva xuất hiện

Hung hãn nhất thần biển

Poseidon đinh ba

Quyết không chịu buông tha

Hermes thần thương mại

Gây ra bao trở ngại

Sóng gió nổi ầm ầm

Apollo âm thầm

Giảng hòa cho thời đại

Giọng hát hay mang lại

Sự êm ấm thanh bình

Olympus quang vinh

Đỉnh núi cao vời vợi

Ánh sáng luôn chói lọi

Thần Zeu khắp thế gian.

Nguyên tác: “Lễ Hội Eleusian“

15.7.2021 Lu Hà

Suy Ngẫm

Cảm xúc thơ Schiller bài 49

Xin mọi người nhìn lại

Làm phiền trong hai giờ

Ra thế vẫn ngẩn ngơ

Lao sao trong nhà họ

Quẩn quanh cùng bầy chó

Trời nổi trận gió mưa

Đắm chìm cảnh say xưa

Poodle làm quần ướt

Váy áo khăn sướt mướt

Bên ngoài chọc ghẹo vui

Tùy thời cơ hên xui

Khao khát tình đồng loại

Những tiếng rên khiêú nại

Bản năng hãy coi chừng

Bên bụi cây lừng khừng

Xem ra còn trễ nải

Xé vải chun ngần ngại

Lằng nhằng những con mương

Vậy xin chớ coi thường

Kẻo nhỡ chân tay gãy

Đêm đen lo ngay ngáy

Đom đóm bay chập chùng

Trông kinh dị vô cùng

Đừng để tôi nguyền rủa

Đau thương này muôn thủa

Băng đóng tựa đá xương

Mùa đông thật thê lương

Bởi  ái tình lừa dối

Con đường đời tội lỗi

Sấm sét xuống than ôi!

Chán chường đấu tay đôi

Chúc phúc là phù thủy

Dẫn dụ bầy trẻ quỷ

Bảo tôi trở về nhà

Còn nấn ná kêu la

Chỉ hoài công vô ích.

Nguyên tác: “ Baurrenständchen“

16.7.2021 Lu Hà

Đỏ Đen

Cảm xúc thơ Schiller bài 50

Trong cái hộp chứa điều may rủi

Cuộc đỏ đen thiêu trụi ngày mai

Trò chơi vật chất tiền tài

Thắp lên ngọn đuốc khán đài vinh quang

Thần Cupid mơ màng dẫn dắt

Những con bài tất bật đảo điên

Trẻ già trai gái trót nghiền

Nhảy lên hô hoán bạc tiền hò reo

Cả đám đông xì xèo eo óc

Ngã đàn ông gan góc liều thân

Đường đua chật hẹp bất cần

Xe lăn trục cháy thất thần xác xơ

Kẻ đắc ý bất ngờ sa bẫy

Người thông minh chán ngấy cuộc chơi

Ôm đầu dở mếu dở cười

Thẫn thờ nuối tiếc tả tơi thân tàn

Nàng thiếu phụ nồng nàn ánh mắt

Vẻ thướt tha dìu dặt đáng yêu

Quầy bar nũng nịu khéo chiều

Đợi chàng chiến thắng ít nhiều lót tay.

Nguyên tác: “ Trò Chơi Của Cuộc Sống“

17.7.2021 Lu Hà

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 6

Bình Đẳng Giới Tính

Cảm xúc thơ Schiller bài 51

Phái quần thoa nhún nhường

Ý chí kiêm sức mạnh

Mày râu thường kiêu hãnh

Khắp mọi chốn mơ màng

Nơi cao nhất sẵn sàng

Nhường chỗ không giới tính

Sự an lành bình tĩnh

Vòng nguyệt quế tôn vinh

Amanda thông minh

Trong đám mây vời vợi

Như thiên nga bay tới

Rực rỡ ngọn kỳ đài

Hỡi thế giới trần ai

Tình yêu thương nam nữ

Vầng trán nhăn tư lự

Ánh hào quang muôn năm

Xinh tươi tựa trăng rằm

Nhẫn nại bao thiếu phụ

Vì chồng con hội tụ

Những đức tính sinh tồn.

Nguyên tác: “ Lý Tưởng Nữ Tính (Đến Amanda) “

17.7.2021 Lu Hà

Cái Bát Của Hoàng Tử Weimar

Cảm xúc thơ Schiller bài 52

Có hoàng tử cha truyền con nối

Tới Paris đường lối ngoại giao

Mang theo chiếc bát thủa nào

Weimar xứ sở dạt dào tình thương

Giữ niềm tin cố hương yêu dấu

Giưã cung đình mẫu hậu biệt ly

Vua cha dưới  lá quốc kỳ

Vòng tay độ lượng quân uy nghẹn ngào

Dân tộc Đức tự hào kiêu hãnh

Gánh hòa bình trọng trách trên vai

Bất bình chiến cuộc bi ai

Dung nham núi lửa tuyền đài khổ đau

Cơn giông tố nát nhàu cây cỏ

Rừng cốt xương máu đỏ thành sông

Than ôi! Trên những cánh đồng

Đàn cừu vắng chủ mùa đông hãi hùng

Người cha già não nùng đưa tiễn

Hãy ra đi thân thiện vòng tay

Rưng rưng giọt lệ đắng cay

Qua vùng giới tuyến chuỗi ngày quạnh hiu

Lính biên phòng nâng niu chiếc bát

Rượu nho đầy ngào ngạt Rhine

Hương thơm giơ nắm tay thề

Trung thành tận tụy sơn khê vẹn toàn

Đợi ngày về hân hoan tiếng nhạc

Khải hoàn ca đại bác chào mừng

Quốc dân mở hội tưng bừng

Đăng cơ vương miện danh lừng bốn phương.

Nguyên tác: “ Cho Hoàng Tử Cha Truyền Con Nối Của Weimar “

18.7.2021 Lu Hà

Khi Mặt Trời Lặn

Cảm xúc thơ Schiller bài 53

Buổi hoàng hôn anh hùng ló dạng

Lão mặt trời khệnh khạng chìm sâu

Xóm thôn vang tiếng kinh cầu

Cánh chim hối hả giữa bầu trời xanh

Người thiếu phụ buông mành rạo rực

Đấng lang quân háo hức thòm thèm

Hằng Nga tha thướt quanh thềm

Đám mây lững thững êm đềm ngao du

Hàng thông gió vi vu sáo trúc

Đàn gà con lục tục vào chuồng

Lờ đờ cá lội ven sông

Tím vàng lốm đốm mênh mông đỉnh đồi

Dải ngân hà bồi hồi tỏa sáng

Ngọn núi hồng thấp thoáng từ xa

Chơi vơi biển lửa xế tà

Sương rơi lã chã cung nga nữ hoàng

Rạng liễu thắm xênh xang mời mọc

Mái tóc xanh viên ngọc nhạt màu

Đèn treo nối tiếp ruổi mau

Mẫu đơn thạch thảo chen nhau trong vườn

Nguồn tinh khiết chập chờn đây đó

Bạc gương trong cây cỏ tuôn trào

Lò hương nước tưới dồi dào

Chăn cừu nằm khếnh nghêu ngao hát hò

Chim sơn ca thập thò trong bụi

Dế giun buồn sầu tủi âm thanh

Không gian tĩnh lặng sao đành

Thánh thần dừng bước kinh thành ngẩn ngơ

Bọ cánh cứng bơ vơ tìm chỗ

Bầy kiến đen về tổ lao nhao

Riêng tôi câm lặng khi nào

Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào xót xa

Cõi người ta sa đà lạc lối

Biết bao điều tội lỗi gây ra

Lòng tham hủy hoại sơn hà

Manh tâm thác loạn quốc gia suy đồi

Ngàn tinh tú nhìn đuôi sao chổi

Vạn linh hồn hấp hối buông lơi

Đại bàng vỗ cánh dưới trời

Độ cao lao xuống hỡi người trần gian

Mặt trời mọc chứa chan hạnh phúc

Các nhà thơ thúc giục đứng lên

Nguồn vui phong cảnh thần tiên

Bài ca bốc lửa thuyền quyên trái hồng

Cánh buồm trắng ngóng trông biển cả

Sóng đại đại dương bóng ngả đằng tây

Amen! Buổi tối vui vầy

Hồng ân Thiên Chúa canh chầy bình an.

Nguyên tác: “ Buổi Tối (der Abend)“

18.7.2021 Lu Hà

Săn Bắn Trên Núi 

Cảm xúc thơ Schiller bài 54

Không muốn cha bận tâm

Chú cừu non ngoan đạo

Lễ phép nhưng táo bạo

Quen ăn cỏ rong chơi

Suối Ranft đẹp tuyệt vời

Nhà nguyện cho ẩn sĩ

Nikolau nghiêm nghị

Thụy Sĩ của tôi ơi!

Muôn sắc hoa mỉm cười

Thiết tha cầu xin mẹ

Tuổi thiếu niên xem nhẹ

Sự nguy hiểm trập trùng

Chuông vang vọng hào hùng

Đỉnh núi cao dẫn dắt

Âm thanh nghe dìu dặt

Mẹ hãy để con đi

Thác nước reo rầm rì

Lang thang miền hoang dã

Đường ghập ghềnh sỏi đá

Ai thân thiện bên giường?

Trên cầu đứng soi gương

Mặt nước trong leo lẻo

Cõi lòng buồn khô héo

Thánh bảo trợ trẻ con

Dấu vết những lối mòn

Chồi non tơ mới nở

Cậu bé nhìn hớn hở

Đeo cung tên đi săn

Chẳng ngần ngại gian nan

Với chiếc xe mù mịt

Dồn đuổi theo khin khít

Ngẩn ngơ con nai vàng

Lững thững bước nhẹ nhàng

Sơn dương liền bỏ chạy

Xương sườn leo lắt cháy

Than củi nhìn xác xơ

Thỏ quanh quẩn sững sờ

Thấy túp lều tạm bợ

Xôn xao kìa bầy chó

Rương cánh cung tử thần

Cừu khờ dại tới gần

Sa ngay vào cạm bẫy

Toàn thân run lẩy bẩy

Trên vách đá cheo leo

Bỗng một ngã cố trèo

Vừa leo lên tới đích

Cầu khẩn xin vô ích

Dây nơ bật bung ra

Người leo núi lấy đà

Túm lưới con cừu dại

Thiên thần thật vĩ đại

Cứu giúp kẻ khốn cùng.

Nguyên tác: “ Thợ Săn Núi Cao ( Der Alpenjäger) “

19.7.2021 Lu Hà

Cổ Thụ Vấn Vương

Cảm xúc thơ Schiller bài 55

Gốc cổ thụ vấn vương

Biết bao tình để lại

Những trái tim tê tái

Hay sung sướng mỉm cười

Sinh ra cùng một thời

Cây được nhiều ưu đãi

Người giành phần ân ái

Sao lại nỡ lụi tàn

Non nước ấy chứa chan

Rêu phong hòn đá cũ

Huyệt mộ sâu ủ rũ

Cây cành lá xanh tươi

Nhờ ánh sáng mặt trời

Đời người bao lần tới

Đặt lại vòng nhẫn cưới

Gió vi vút tự nhiên

Tên tuổi được khắc lên

Trường tồn thành cổ thụ

Kỷ niệm cùng muông thú

Những linh hồn phôi pha!

Nguyên tác: “ Cái Cây Mà Bọn Trẻ…“

20.7.2021 Lu Hà

Sự Chế Ngự

Cảm xúc thơ Schiller bài 56

Kẻ chế ngự là ai?

Lòng trả thù mãnh liệt

Trái tim càng da diết

Khao khát đến điên cuồng

Vũ trụ rộng mênh mông

Không gian cần tạo hóa

Đối mặt nhiều thảm họa

Luna đã lắng nghe

Thần hạnh phúc răn đe

Biết bao điều nghi vấn

Trăn trở đầy oán hận

Ánh trăng lại hiền hòa

Giọt nước mắt nhạt nhòa

Phong ba trên mặt đất

Năm tháng hoài tất bật

Tranh sao khỏi tử thần

Kìa những kẻ liều thân

Nuôi dòng máu chiến thắng

Kết cục toàn cay đắng

Trong đêm tối mịt mùng

Sự phán xét cuối cùng

Những linh hồn sầu tủi

Gào thét vang sông núi

Đại dương sóng não nùng

Cảnh tượng thật hãi hùng

Hoang vu màu tang tóc

Già trẻ đều than khóc

Cầu xin Đức Chúa Trời

Đổ nát khắp mọi nơi

Giê- hô- va vĩ đại

Vườn địa đàng tê tái

Trần gian thiên thạch rơi

Các vì sao chơi vơi

Sợ đám mây thổi ngược

Ngoại hình ai đặt cược?

Thương xót trẻ mồi côi

Gúa phụ cũng than ôi!

Mong manh thành bất tử

Thiên đường, Erebus

Sấm sét động ngai vàng

Bóng ma hời lang thang

Vách đá vang tiếng hú

Hàng phi lao ru ngủ

Khao khát sự báo thù

Tầng địa ngục âm u

Ăn năn vì tội lỗi

Đường trần gian lạc lối

Xin thượng đế bao dung.

Nguyên tác: “ Kẻ Chinh Phục“

21.7.2021 Lu Hà

Sự Thông Thái

Cảm xúc thơ Schiller bài 57

Tôi tin các bậc thày thông  thái

Dạy bao điều ưu ái làm người

Con  đường khoa học ai ơi!

Hòa bình thực sự cõi trời mở mang

Đừng ảo vọng mơ màng công lý

Bằng bản năng thế kỷ mờ phai

Vinh danh trí tuệ thiên tài

Trường văn trận bút khứ lai vẹn toàn

Non nước ấy giang san ràng buộc

Truy tìm từ hang hốc nấm mồ

Liên minh thống nhất cơ đồ

Tử thi xác ướp hàm hồ viển vông

Kim tự tháp khổ công xây dựng

Nền văn minh thế đứng thi nhân

Trường ca soi sáng tinh thần

Tâm hồn thể xác nhân quần tự do

Sự bình đẳng ấm no hạnh phúc

Mọi giống loài thúc giục tiến lên

Hữu cơ tiến hóa tự nhiên

Luật trời gìn giữ trinh nguyên buổi đầu

Sự vĩnh cửu nhịp cầu kết nối

Những trái tim sôi nổi tình yêu

Khôn ngoan chính trực bao điều

Quyền năng thánh thiện sớm chiều bên nhau

Dòng lịch sử vàng thau lẫn lộn

Bởi luật rừng hỗn độn phân chia

Chính nhân quân tử ra rìa

Tiểu nhân đắc ý mang bia miệng đời

Lũ ươn hèn ăn chơi thác loạn

Giặc nội xâm đại nạn lâm nguy

Ngoại bang lấn chiếm biên thùy

Buôn dân bán nước quốc uy suy đồi

Khoa học không lấn ngôi thiên chúa

Chống tự nhiên liềm búa hại người

Xiển dương tà thuyết nực cười

Tôn vinh khỉ tổ đười ươi làm thày.

Nguyên tác: “ Thiên Tài ( Der Genius)“

22.7.2021 Lu Hà

Bữa Tiệc Hào Phóng

Cảm xúc thơ Schiller bài 58

Trong lâu đài cổ kính

Náo nhiệt cả hoàng gia

King Rudof trau tria

Lễ đăng quang ngôi báu

Tại Aachen hoàng hậu

Bá tước sông Rhine

Ngài Palatine

Hào phóng bày yến tiệc

Rượu thịt không hối tiếc

Trên ban công hò reo

Không phân biệt chó mèo

Tất cả đều hồ hởi

Đợi nhà vua bước tới

Giành lấy chiếc cúp vàng

Bữa ăn tối khang trang

Tôi chờ nàng ca sĩ

Nguồn dục tình xa xỉ

Ngọt ngào mãi không thôi

Những trái tim bồi hồi

Bao tâm hồn ngây ngất

Lễ hội hào nhoáng thật

Chốn phong lưu sa hoa

Giới quý tộc nhạt nhòa

Bâng khuâng nhìn da diết

Hãy nói cho tôi biết

Triều đình nghĩa lý gì?

Hoàng đế ích lợi chi?

Quân chủ dùng bạo lực

Nội ngoại xâm háo hức

Kẻ cai trị miệt mài

Trong cõi đời khôi hài

Nụ cười tươi roi rói

Vũ nữ không dám nói

Qúy ông vĩ đại hơn

Nhạc rên rỉ đòi cơn

Xuân khoái lạc vội vã

Mùa đông về băng giá

Những cánh đồng bao la

Chuông gióng giả từ xa

Đàn cừu non sợ hãi

Linh mục lòng tê tái

Nỗi niềm chẳng nguôi ngoai

Bầy chiến mã ra oai

Chiếc dây cương lộng lẫy

Các thiên thần thức dậy

Chúa cứu thế dân nghèo

Bên dòng nước trong veo

Giesbach đang chảy

Tấm lưng trần nắng cháy

Tôi đã thấy dòng người

Chấp chới ngoài biển khơi

Đoàn thuyền đang chạy trốn

Kẻ bệnh hoạn thèm muốn

Say xưa cuộc đi săn

Địa ngục chẳng ăn năn

Ô kìa ngài bá tước

Rất giỏi dùng mưu lược

Sáu cô gái yêu kiều

Bao hoàng tử liêu xiêu

Nước Thụy Sĩ hào hiệp

Hoàng đế cũng gián tiếp

Sáu vương miện tới nhà

Non nước ấy gần xa

Trong đôi mắt ca sĩ

Với phong thái nghiêm nghị

Nếp gấp áo tím choàng

Vị linh mục đàng hoàng

Bản thánh ca bất hủ.

Nguyên tác: “ Bá Tước Habsburg ( Der Graf von Habsburg)“

25.7.2021 Lu Hà

Tư Lự Một Mình

Cảm xúc thơ Schiller bài 59

Thổn thức bên bờ suối

Vòng hoa kết bằng tay

Rồi lại ném xuống ngay

Tâm hồn đang nhầu nát

Tuổi thanh xuân bi đát

Vũ điệu sóng nước trôi

Chàng trai trẻ than ôi!

Khắc khoải hoài quá khứ

Vầng trán nhăn tư lự

Thương hoa bước vào đời

Niềm hy vọng chơi vơi

Với phiến sầu khôn tả

Có nàng Lenz ẻo lả

Xinh đẹp tựa trăng rằm

Nuôi giấc mộng tơ tằm

Bỗng tan thành mây khói

Ánh mặt trời le lói

Đợi chim én bay về

Muôn dặm nẻo sơn khê

Trong vòng tay tìm kiếm

Đóa phong lan quý hiếm

Sinh nở đầu mùa xuân

Vậy xin chớ ngại ngần

Ra khỏi lâu đài đó

Tới túp lều bé nhỏ

Bên dòng suối trong xanh

Cuốn dương liễu làm mành

Đôi trái tim hạnh phúc.

Nguyên tác: “ Tuổi Trẻ Bên Suối (Der Jüngling am Bache)“

26.7.2021 Lu Hà

Trái Tim Hy Vọng

Cảm xúc thơ Schiller bài 60

Tôi vẫn nuôi hy vọng

Cùng nhau với Lenze

Hành hương tới đam mê

Thánh địa tìm hạnh phúc

Nghe trái tim thúc giục

Tiếng lòng gọi xôn xao

Hồn thổn thức nghẹn ngào

Quyền thừa kế tài sản

Cha lạnh lùng ngao ngán

Vì tôi quyết bỏ đi

Tâm trí tuổi xuân thì

Theo con đường hiển lộ

Cánh cổng vàng hé ngỏ

Núi sông cản bước tôi

Cơn sóng biển sục sôi

Con thuyền đời vô định

Nơi thiên đường yên tĩnh

Vượt khoảng trống mênh mông

Hoang vu những cánh đồng

Thấy dã tràng xe cát

Bấy lâu từng khao khát

Đắm đuối một cuộc tình

Ước mơ chỉ một mình

Vẫn sợ ai biết được

Tôi sẵn sàng đặt cược

Hôm nay và ngày mai

Từ bỏ cả lâu đài

Lenze đang sinh sống.

Nguyên tác: “ Người Hành Hương (Der Pilgrim)“

27.7.2021 Lu Hà

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: