Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 2
Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 2
Truyện Tình Chàng Toggenburg
Cảm xúc thơ Schiller bài 11
Thập tự quân dòng tu thánh chiến
Chốn phong trần dâng hiến tuổi xuân
Vác cây thánh giá dấn thân
Trái tim lỡ hẹn bần thần bơ vơ
Toggenburg thẫn thờ thể xác
Trở về nhà ngơ ngác đi đâu?
Nắng mưa cây cỏ dãi dầu
Thủy chung nàng cũng bạc mầu phấn son
Trong gang tấc héo hon ngàn dặm
Thụy Sĩ từng say đắm ái tình
Quên sao câu chuyện chúng mình
Vòng tay ôm ấp dáng hình của ai
Dừng cương ngựa canh dài lã chã
Hạt sương rơi tượng đá lặng thinh
Mải mê khói lửa chiến chinh
Đội quân hồi giáo thất kinh rụng rời
Nỗi lòng đau đất trời chứng dám
Aó choàng đen buồn thảm thánh đường
Cô dâu của Chúa vấn vương
Chàng trai chiến mã đoạn trường tử sinh
Dựng túp lều ẩn mình trong đó
Khát khao chờ cửa sổ nhà thờ
Bức tranh sao nỡ hững hờ
Thiên thần xuất hiện giấc mơ bồi hồi
Mặt cứng đơ đơn côi giá lạnh
Xác không hồn thần thánh dẫn đi
Trọn đời nam tử tu mi
Rừng thông hiu quạnh rầm rì khóc than!
Nguyên tác: “Hiệp Sĩ Toggenburg“
29.5.2021 Lu Hà
Vực Xoáy Bất Hạnh
Cảm xúc thơ Schiller bài 12
Xưa có một ông vua
Thích chơi trò mạo hiểm
Cái cốc vàng quý hiếm
Ném ngay xuống vực sâu
Vòng xoáy lớn lút đầu
Khoảng không gian trống rỗng
Như ăn tươi nuốt sống
Há cái miệng đen ngòm
Công, hầu tước om xòm
Bá, tử, nam thách đố
Chắp tay cầu phù hộ
Hiệp sĩ càng ngẩn ngơ
Công chúa sẽ đợi chờ
Sánh duyên cùng phò mã
Sống gầm gừ hoang dã
Thợ lặn tới thi tài
Bỗng có một chàng trai
Thân hình trông vạm vỡ
Với nụ cười niềm nở
Bước lên bục đá cao
Bậc tuấn kiệt anh hào
Thủy thần nổi ầm ầm
Lồng lộn sấm sét gầm
Hú lên như điên loạn
Với kỹ năng dày dạn
Của người vận động viên
Có sức mạnh siêu nhiên
Trống vang rền hối thúc
Hướng thẳng vào địa ngục
Chỉ vì cái cúp vàng
Thần chết chưa sẵn sàng
Nhập vào kho đáy vực
Cành san hô sáng rực
May mắn vớ được ngay
Nằm gọn ở trong tay
Tiếng hò reo vạn tuế
Rạng rỡ thay hoàng đế
Hân hoan trước ngai vàng
Chói lọi đỉnh vinh quang
Vua ban chàng ngự tửu
Lập lòe bông hoa lựu
Khấp khởi ngọn lửa tình
Đính hôn trước cung đình
Vua chóng quên lời hứa
Muốn xem chàng lần nữa
Bằng trái tim thiết tha
Công chúa lạy xin cha
Thôi trò chơi độc ác
Vua khăng khăng thoái thác
Chàng thợ lặn liều mình
Nước sủi bọt lặng thinh
Hồn ra đi vĩnh viễn!
Nguyên tác: “Thợ Lặn“
31.5.2021 Lu Hà
Sếu Là Nhân Chứng
Cảm xúc thơ Schiller bài 13
Ibykus con người vĩ đại
Vì thiên nhiên chẳng ngại đường xa
Tấm lòng bác ái bao la
Tới thăm eo biển thiết tha đất trời
Corinthus một thời oan ức
Đàn sếu bay thao thức biển khơi
Trớ trêu hung thủ giết người
Núi sông ảm đạm cảnh đời dã man
Tài ca hát chứa chan nhân loại
Apollo tê tái cung đàn
Bạch dương bát ngát non ngàn
Cùng làn mây trắng nồng nàn mến yêu
Bạn đồng hành phiêu diêu tứ hải
Đôi cánh bằng quan ải hoàng hôn
Khổ đau chi nữa linh hồn
Trái tim thi sĩ bồn chồn đó đây
Hai tên cướp chất đầy thù hận
Tàu viễn dương lận đận biển khơi
Mịt mù sương trắng mây trời
Đàn lia thánh thót lệ rơi đôi hàng
Dân Hy Lạp bàng hoàng sửng sốt
Lửa căm hờn thiêu đốt trái tim
Theseus thủ phạm truy tìm
Aulis bãi biển tiếng chim hãi hùng
Dàn hợp xướng não nùng ảm đạm
Aó choàng đen buồn thảm thánh ca
Chập chờn quỷ dữ yêu ma
Đam mê khủng kiếp bóng tà tịch dương
Ibycus vấn vương đàn sếu
Nắm xương tàn ai điếu làm sao
Bay qua nhà hát kêu gào
Chứng nhân tội phạm khát khao lòng người.
Nguyên tác: “Sếu Bay“
2.6.2021 Lu Hà
Truyện Một Người Hầu
Cảm xúc thơ Schiller bài 14
Truyện Friedolin
Hầu hạ nữ bá tước
Luôn trung thành sau trước
Kính sợ Đức Chúa Trời
Một cậu bé tuyệt vời
Với tâm hồn đa cảm
Cả hai đều không dám
Đi tới một tình yêu
Savern ấy diễm kiều
Khi Vespers đến muộn
Biết bao điều thầm muốn
Đôi mắt nàng long lanh
Nữ bá tước chân thành
Trước đông đủ tôi tớ
Không coi chàng trai đó
Là kẻ hầu của mình
Robert vẫn rập rình
Bấy lâu luôn sân hận
Bởi số y lận đận
Bôn ba nghề thợ săn
Không hề biết ăn năn
Thủ hạ nhà quý tộc
Cú diều loài rắn độc
Bịa chuyện nói xấu bà
Với tấm thân ngọc ngà
Xin ông chủ để mắt
Biết bao điều bí mật
Rất có thể thông dâm
Vẩn đục cả lương tâm
Nhuốc nhơ danh dự vợ
Chẳng phải như chủ tớ
Là nhân tình đó thôi
Bá tước mới sục sôi
Nổi điên lên tức tối
Thằng nhóc con phạm lỗi
Hãy đưa tới lò rèn
Tôi tớ kiếp ngu hèn
Rộp tay vì quai búa
Thiêu ngay bằng ngọn lửa
Cho bõ sự hờn căm
Đày dọa suốt tháng năm
Cắm sừng đâu phải dễ
Nỡ lòng nào xử tệ
Tình nghĩa thả trôi xuôi
Nữ bá tước đơn côi
Nỗi oan tình rưng rức
Thổn thức trong lồng ngực
Nghẹn ngào khó nên lời
Robert quen đánh hơi
Diễn trò đạo đức giả
Lắm mưu mô xảo trá
Búa sắt đợi thời cơ
Tá điền khác tình cờ
Biết hết mọi nguyên cớ
Ngã thợ săn thớ lợ
Ghen tuông mới hại người
Thiên thần ngự trên trời
Biết bé con ngoan đạo
Một tâm hồn lương hảo
Thánh lễ ở nhà thờ
Cha cố vẫn cậy nhờ
Hồi chuông ngân vang dội
Các bí tích lễ hội
Đoàn chiên lành quang vinh
Hãy chiến thắng chính mình
Tránh xa đừng lạc lối
Nhờ ơn trên cứu rỗi
Trong sáng những linh hồn
Các giáo dân bồn chồn
Lương tri người cơ đốc
Không làm điều ngu ngốc
Nhân phẩm đáng trọng coi
Ngàn tinh tú sáng soi
Linh mục cầu hội thánh
Đức tin càng lớn mạnh
Niềm hạnh phúc lớn lao
Tinh thần phải càng cao
Kỹ nghệ rèn búa sắt
Cần cù mà thành đạt
Bá tước cũng tự hào
Còn Robert thì sao
Quen giở trò nói láo
Ác giả thành ác báo
Tá điền ném vào lò.
Nguyên tác: “Lối Đi Đến Cái Búa Sắt“
4.6.2021 Lu Hà
Trồng Cây Hy Vọng
Cảm xúc thơ Schiller bài 15
Sinh ra trong cõi người ta
Tràn trề mơ ước thiết tha cuộc đời
Thắng thua phiền lụy buông lơi
Niềm vui hạnh phúc gặp thời trổ hoa
Bâng khuâng chim hót thái hòa
Mẹ ru con ngủ nhạt nhòa lệ rơi
Làm người muốn sống con ơi!
Cần lao sớm tối thảnh thơi tuổi già
Đam mê thanh nhạc trau tria
Da mồi tóc bạc đá bia ngậm cười
Nêu danh sử sách muôn đời
Mưa dầm nắng trãi hoa mời bướm bay
Heo may ngọn cỏ lắt lay
Một tia ánh sáng đắm say nhân tình
Lạc vào thế giới tâm linh
Phải đâu trống rỗng bóng hình của ai
Dạt dào cánh gió ban mai
Tư duy trong trẻo khứ lai tuần hoàn
Sá chi chết chóc lụi tàn
Trồng cây hy vọng chứa chan nấm mồ
Truyền thừa gây dựng cơ đồ
Cháu con nòi giống sông hồ còn đây
Tương lai như bát nước đầy
Chia nhau từng ngụm vui vầy thỏa thuê.
Nguyên tác: “Hy Vọng ( Hoffnung)“
4.6.2021 Lu Hà
Hiệp Sĩ Thánh Chiến
Cảm xúc thơ Schiller bài 16
Có con rồng cơ đốc
Với sức mạnh vô biên
Đàn cừu nhai ngấu nghiến
Xé xác kẻ chăn chiên
Bao hiệp sĩ muộn phiền
Bấy lâu trên lưng ngựa
Người Kitô nương tựa
Đức Chúa giữ niềm tin
Con quái vật tuổi thìn
Quấn quanh làn mây trắng
Ẩn hiện muôn hình dạng
Chúng quen gọi là rồng
Miệng cá sấu đỏ hồng
Thích ăn tươi nuốt sống
Đôi bàn tay rung động
Tráng sĩ đã vung gươm
Tinh thần thật đáng gờm
Hun đúc trong tu viện
Dòng thày tu thánh chiến
Nghĩa vụ bảo vệ dân
Hành hương khắp xa gần
Đền thánh trên sỏi đá
Đàn ông hồi trả giá
Máu đỏ miền đất hoang
Hỡi những kẻ lang thang
Tôn vinh lòng dũng cảm
Các thiên thần chứng giám
Dấu thánh giá đăng trình
Con đường thập tự chinh
Pháp luật còn phủ nhận
Phải đâu do bất cẩn
Nền triết học thông minh
Đấu tranh hết sức mình
Vô lý sao mệnh lệnh
Các tôn giáo khấp khểnh
Gặm nhấm trái tim tôi
Qua miền đất xa xôi
Mất mạng năm hiệp sĩ
Chàng Gozon ngẫm nghĩ
Ngựa hí lạnh tàn quân
Hôn bàn tay chủ nhân
Tô điểm cho giáo lý
Những ai còn nghi kỵ
Nuôi dưỡng sự tò mò
Cuộc chiến tranh cam go
Vì tình yêu mến Chúa
Giành lại miền đất hứa
Tháng năm dài phôi pha!
Nguyên tác: “Cuộc Chiến Với Rồng “
6.6.2021 Lu Hà
Tình Bạn Cao Cả
Cảm xúc thơ Schiller bài 17
Chàng Damon nấp vào góc phố
Aó choàng đen khăn bó giao găm
Bấy lâu sôi sục hờn căm
Bởi tên lãnh chúa tối tăm bạo tàn
Dionys dã man độc đoán
Quan lại quen ăn chặn dân lành
Tang thương khắp cả kinh thành
Hắc y liên kết đấu tranh xa gần
Rồi chẳng may cấm quân bắt được
Xin nhà vua châm chước ba ngày
Bạn thân bảo đảm chịu thay
Tới giờ xử trảm ra ngay pháp trường
Người con gái yêu thương chờ đợi
Mong mỏi hoài còm cõi hao gày
Mẹ cha khao khát bấy nay
Kim bôi hợp cẩn vui vày thôn hương
Một chiến hữu ngoan cường thống thiết
Selinuntius nghẹn ngào
Cam đoan biên bản ký vào
Nhà vua gian ác lẽ nào buông tha
Thói ngạo mạn ranh ma quỷ quái
Muốn thừa cơ sát hại cả hai
Rêu rao tình bạn lạc loài
Thiếu lòng trung thực khôi hài thế gian
Kẻ nổi loạn lường gàn xã hội
Ngày trở về đen tối xiết bao
Sông dài biển rộng lao đao
Sóng ngầm hải tặc máu trào sục sôi
Giữa giông tố đâm xuôi chém ngược
Miền đất hoang ô thước ngập trời
Aó quần rách mướp tả tơi
Khô cằn sỏi đá lệ rơi đôi hàng
Lạy thiên thần cưu mang tế độ
Bạn thân đang cầm cố đợi chờ
Linh hồn phiêu bạt bơ vơ
Phố phường ảm đạm xác xơ thân tàn
Lửa cừu hận bầm gan tím ruột
Thanh đoản đao đâm suốt tim thù
Damon tráng sĩ quật cường
Lòng trời cảm động pháp trường reo vang
Đúng giờ ngọ hiên ngang lẫm liệt
Hôn quân không dám giết hai chàng
Triều thần sửng sốt ngỡ ngàng
Tình huynh nghĩa đệ ghi trang sử vàng.
Nguyên tác: “ Sự Bảo Đảm ( Die Bürgschaft)“
8.6.2021 Lu Hà
Trường Ca Tiếng Chuông Vọng
Cảm xúc thơ Schiller bài 18
Chuông đồng náo nức reo vang
Đôi khi than thở giàu sang nghèo hèn
Thế gian giành giật bon chen
Ngược xuôi lật đật theo miền lãng du
Giai không tứ đại tình thù
Thoảng như gió thổi vi vu mộng sầu
Trải qua muôn trận bể dâu
Trán nhăn tư lự mái đầu bạc phơ
Nắng mưa tầm tã đôi bờ
Đại dương cách trở mong chờ chủ nhân
Ngợi ca nghệ thuật tinh thần
Phước lành ban xuống xa gần hân hoan
Khuân hình đất sét gian nan
Vân sam than củi đồng tan thiếc trào
Lửa hồng quạt gió thì thào
Tháp cao sừng sững nghẹn ngào sương rơi
Âm thanh văng vẳng khắp nơi
Khổ đau thấu trọn bao lời nỉ non
Tháng ngày cằn cỗi héo hon
Ca đoàn sùng đạo tôi con Chúa trời
Động viên an ủi cuộc đời
Dương cầm thánh thót ru hời ngàn năm
Hội mừng dưới ánh trăng rằm
Bình an giấc ngủ con tằm nhả tơ
Thương con chăm bẵm tuổi thơ
Chiên lành mục tử ước mơ vẹn toàn
Chàng trai chống gậy lo toan
Thước đo thế giới dân gian huy hoàng
Chèo thuyền rẽ sóng sang ngang
Trái tim trinh nữ dịu dàng thiết tha
Ngọt ngào chuông đánh ngân nga
Kiểm tra tố chất mặn mà thủy chung
Cứng mềm kiên nhẫn tới cùng
Âm thanh dìu dặt hoàng cung ái tình
Đam mê dáng dấp ngoại hình
Khéo tay thợ đúc cô mình lả lơi
Hằng Nga nhoẻn nụ hoa cười
Anh hùng ngây ngất đất trời của ta
Quan san muôn dặm hải hà
Năm châu bốn biển đều là anh em
Hoàng hôn thiếu phụ buông rèm
Lang quân rạo rực thòm thèm tòm tem
Lên chuồng giữa lúc nhá nhem
Hai con trống mái kiêng khem nỗi gì
Đàn gà đông đúc như ri
Dâu hiền rể thảo đền nghì trúc mai
Buồn vui bao chuyện khứ lai
Phúc âm chan chứa canh dài thanh ngân
Bình mình lưỡng lự bần thần
Mọi nhà hạnh phúc muôn phần bình an
Trẻ em chóng lớn khôn ngoan
Học hành chăm chỉ giang san vững bền
Rừng vàng biển bạc thiên nhiên
Quốc gia trù phú tài nguyên dồi dào
Long lanh ánh mắt tự hào
Phố phường san sát nghẹn nào lời ca
Ruộng vườn đồng cỏ bao la
Bỗng dưng chướng khí ác ma quỷ thần
Thiên tai bệnh dịch hung tàn
Muôn loài thống khổ khóc than kêu trời
Tháp canh rền rĩ tức thời
Tiếng chuông thống thiết kiếp người trầm luân
Cuồng phong tinh tú xoay vần
Lửa thiêu bão tố thế nhân đọa đầy
Tan xương nát thịt óc lầy
Chim muông động vật cỏ cây rã rời
Mây đen phủ kín bầu trời
Tử cung tăm tối tả tơi giống nòi
Gieo trồng hạt giống hiếm hoi
Thiên tài hun đúc sáng soi lòng trời
Huyệt sâu thăm thẳm ai ơi!
Chập chờn đom đom rong chơi linh hồn
Trái tim thao thức bồn chồn
Biết bao thế kỷ sinh tồn nhờ đâu?
Chung tay bắc một nhịp cầu
Tinh thần đoàn kết là câu tuyệt vời
Cần lao trang sức cho người
Nông dân vẻ đẹp nụ cười tự do
Đồng lòng xây tổ ấm no
Núi sông lãnh thổ chăm lo muôn đời
Tiếng chuông thôi thúc kịp thời
Thiên thần hỗ trợ sáng ngời niềm tin
Vành tang nấm mộ đen kìn
Bơ vơ tiếng quạ giữ gìn đồng xanh
Khải hoàn khúc nhạc vinh danh
Hùm beo lãnh chúa tanh bành thịt da
Mù lòa xin hãy buông tha
Nâng cao trí tuệ đỉnh xa non gần
Hào hùng thế đứng thi nhân
Trường ca vang vọng chuông ngân trọn đời
Thiên đường dạo gót thảnh thơi
Chư tiên bầu bạn với người trần gian.
Nguyên tác: “ Bài Ca Của Cái Chuông“
9.6.2021 Lu Hà
Các Vị Thần Cổ Đại
Cảm xúc thơ Schiller bài 19
Các vị thần cổ đại
Oai nghiêm biết chừng nào
Hy Lạp rất tự hào
Hồn thiêng liêng bất diệt
Truyện ngụ ngôn khác biệt
Những ngôi đền đăng quang
Dân chúng luôn sẵn sàng
Tôn vinh thần Venus
Nâng niu vòng nguyệt quế
Thời thái cổ bình an
Khắp mọi miền dân gian
Vang lời ca tiếng hát
Cơ đốc từng khao khát
Chúa Giê Su độc tôn
Những trò chơi sinh tồn
Cuộc chiến tranh gay gắt
Vùng đất thánh chiếm đoạt
Các tôn giáo tràn lan
Gây bao cảnh điêu tàn
Ân sủng ai xui khiến
Thái dương rung cung điện
Cười điệu nhảy mê hồn
Trái tim thấy bồn chồn
Trang trí hoa chiến thắng
Trải qua nhiều cay đắng
Nhìn những bộ khung xương
Một thế giới bất thường
Xót xa mồ vô chủ
Thần thánh đều đi ngủ
Nơi xứ sở thần tiên
Cầu xin tuổi thiên nhiên
Trên cánh đồng tuyệt chủng
Vắng bóng người thờ cúng
Thời hoàng kim xa xôi
Đất nước của lòng tôi
Đỉnh cao Olympus.
Nguyên tác: “ Các Vị Thần Của Hy Lạp (1800)“
10.6.2021 Lu Hà
Trước Giờ Biệt Ly
Cảm xúc thơ Schiller bài 20
Trường ca Iliad
Hồn dũng sĩ thành Troy
Lừng danh tiếng Hecktor
Ra đi không trở lại
Achilles kinh hãi
Khủng khiếp đội tuần tra
Người vợ vẫn thiết tha
Xin chồng đừng xung trận
Priam lận đận
Đau khổ vì vợ con
Quyết chiến để sống còn
Trước đoàn quân Hy Lạp
Giữa phong ba bão táp
Côi cút ngóng đợi cha
Biển cả rộng bao la
Cố hương xa vời vợi
Giọt lệ rơi tức tưởi
Andromache
Còn ai nữa chở che
Đôi cánh tay rắn chắc
Đời trai hùng kiêu bạc
Tôn kính các vị thần
Kiếp phong trần dấn thân
Vực thẳm sâu nuốt chửng
Vách đá cao dựng đứng
Dòng Styg nghẹn ngào
Bao giọt máu tuôn trào
Trái tim người quả cảm
Bến Lethe ảm đạm
Hoang vắng một buổi chiều
Người thiếu phụ mĩ miều
Mắt xa xăm buồn thảm
Biết lấy gì bảo đảm
Tình yêu của Hecktor
Trận chiến đầy cam go
Nửa vầng trăng hiu quạnh.
Nguyên tác: “ Lời Từ Biệt Của Hecktor Andromache“
10.6.2021 Lu Hà
Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 2
Truyện Tình Chàng Toggenburg
Cảm xúc thơ Schiller bài 11
Thập tự quân dòng tu thánh chiến
Chốn phong trần dâng hiến tuổi xuân
Vác cây thánh giá dấn thân
Trái tim lỡ hẹn bần thần bơ vơ
Toggenburg thẫn thờ thể xác
Trở về nhà ngơ ngác đi đâu?
Nắng mưa cây cỏ dãi dầu
Thủy chung nàng cũng bạc mầu phấn son
Trong gang tấc héo hon ngàn dặm
Thụy Sĩ từng say đắm ái tình
Quên sao câu chuyện chúng mình
Vòng tay ôm ấp dáng hình của ai
Dừng cương ngựa canh dài lã chã
Hạt sương rơi tượng đá lặng thinh
Mải mê khói lửa chiến chinh
Đội quân hồi giáo thất kinh rụng rời
Nỗi lòng đau đất trời chứng dám
Aó choàng đen buồn thảm thánh đường
Cô dâu của Chúa vấn vương
Chàng trai chiến mã đoạn trường tử sinh
Dựng túp lều ẩn mình trong đó
Khát khao chờ cửa sổ nhà thờ
Bức tranh sao nỡ hững hờ
Thiên thần xuất hiện giấc mơ bồi hồi
Mặt cứng đơ đơn côi giá lạnh
Xác không hồn thần thánh dẫn đi
Trọn đời nam tử tu mi
Rừng thông hiu quạnh rầm rì khóc than!
Nguyên tác: “Hiệp Sĩ Toggenburg“
29.5.2021 Lu Hà
Vực Xoáy Bất Hạnh
Cảm xúc thơ Schiller bài 12
Xưa có một ông vua
Thích chơi trò mạo hiểm
Cái cốc vàng quý hiếm
Ném ngay xuống vực sâu
Vòng xoáy lớn lút đầu
Khoảng không gian trống rỗng
Như ăn tươi nuốt sống
Há cái miệng đen ngòm
Công, hầu tước om xòm
Bá, tử, nam thách đố
Chắp tay cầu phù hộ
Hiệp sĩ càng ngẩn ngơ
Công chúa sẽ đợi chờ
Sánh duyên cùng phò mã
Sống gầm gừ hoang dã
Thợ lặn tới thi tài
Bỗng có một chàng trai
Thân hình trông vạm vỡ
Với nụ cười niềm nở
Bước lên bục đá cao
Bậc tuấn kiệt anh hào
Thủy thần nổi ầm ầm
Lồng lộn sấm sét gầm
Hú lên như điên loạn
Với kỹ năng dày dạn
Của người vận động viên
Có sức mạnh siêu nhiên
Trống vang rền hối thúc
Hướng thẳng vào địa ngục
Chỉ vì cái cúp vàng
Thần chết chưa sẵn sàng
Nhập vào kho đáy vực
Cành san hô sáng rực
May mắn vớ được ngay
Nằm gọn ở trong tay
Tiếng hò reo vạn tuế
Rạng rỡ thay hoàng đế
Hân hoan trước ngai vàng
Chói lọi đỉnh vinh quang
Vua ban chàng ngự tửu
Lập lòe bông hoa lựu
Khấp khởi ngọn lửa tình
Đính hôn trước cung đình
Vua chóng quên lời hứa
Muốn xem chàng lần nữa
Bằng trái tim thiết tha
Công chúa lạy xin cha
Thôi trò chơi độc ác
Vua khăng khăng thoái thác
Chàng thợ lặn liều mình
Nước sủi bọt lặng thinh
Hồn ra đi vĩnh viễn!
Nguyên tác: “Thợ Lặn“
31.5.2021 Lu Hà
Sếu Là Nhân Chứng
Cảm xúc thơ Schiller bài 13
Ibykus con người vĩ đại
Vì thiên nhiên chẳng ngại đường xa
Tấm lòng bác ái bao la
Tới thăm eo biển thiết tha đất trời
Corinthus một thời oan ức
Đàn sếu bay thao thức biển khơi
Trớ trêu hung thủ giết người
Núi sông ảm đạm cảnh đời dã man
Tài ca hát chứa chan nhân loại
Apollo tê tái cung đàn
Bạch dương bát ngát non ngàn
Cùng làn mây trắng nồng nàn mến yêu
Bạn đồng hành phiêu diêu tứ hải
Đôi cánh bằng quan ải hoàng hôn
Khổ đau chi nữa linh hồn
Trái tim thi sĩ bồn chồn đó đây
Hai tên cướp chất đầy thù hận
Tàu viễn dương lận đận biển khơi
Mịt mù sương trắng mây trời
Đàn lia thánh thót lệ rơi đôi hàng
Dân Hy Lạp bàng hoàng sửng sốt
Lửa căm hờn thiêu đốt trái tim
Theseus thủ phạm truy tìm
Aulis bãi biển tiếng chim hãi hùng
Dàn hợp xướng não nùng ảm đạm
Aó choàng đen buồn thảm thánh ca
Chập chờn quỷ dữ yêu ma
Đam mê khủng kiếp bóng tà tịch dương
Ibycus vấn vương đàn sếu
Nắm xương tàn ai điếu làm sao
Bay qua nhà hát kêu gào
Chứng nhân tội phạm khát khao lòng người.
Nguyên tác: “Sếu Bay“
2.6.2021 Lu Hà
Truyện Một Người Hầu
Cảm xúc thơ Schiller bài 14
Truyện Friedolin
Hầu hạ nữ bá tước
Luôn trung thành sau trước
Kính sợ Đức Chúa Trời
Một cậu bé tuyệt vời
Với tâm hồn đa cảm
Cả hai đều không dám
Đi tới một tình yêu
Savern ấy diễm kiều
Khi Vespers đến muộn
Biết bao điều thầm muốn
Đôi mắt nàng long lanh
Nữ bá tước chân thành
Trước đông đủ tôi tớ
Không coi chàng trai đó
Là kẻ hầu của mình
Robert vẫn rập rình
Bấy lâu luôn sân hận
Bởi số y lận đận
Bôn ba nghề thợ săn
Không hề biết ăn năn
Thủ hạ nhà quý tộc
Cú diều loài rắn độc
Bịa chuyện nói xấu bà
Với tấm thân ngọc ngà
Xin ông chủ để mắt
Biết bao điều bí mật
Rất có thể thông dâm
Vẩn đục cả lương tâm
Nhuốc nhơ danh dự vợ
Chẳng phải như chủ tớ
Là nhân tình đó thôi
Bá tước mới sục sôi
Nổi điên lên tức tối
Thằng nhóc con phạm lỗi
Hãy đưa tới lò rèn
Tôi tớ kiếp ngu hèn
Rộp tay vì quai búa
Thiêu ngay bằng ngọn lửa
Cho bõ sự hờn căm
Đày dọa suốt tháng năm
Cắm sừng đâu phải dễ
Nỡ lòng nào xử tệ
Tình nghĩa thả trôi xuôi
Nữ bá tước đơn côi
Nỗi oan tình rưng rức
Thổn thức trong lồng ngực
Nghẹn ngào khó nên lời
Robert quen đánh hơi
Diễn trò đạo đức giả
Lắm mưu mô xảo trá
Búa sắt đợi thời cơ
Tá điền khác tình cờ
Biết hết mọi nguyên cớ
Ngã thợ săn thớ lợ
Ghen tuông mới hại người
Thiên thần ngự trên trời
Biết bé con ngoan đạo
Một tâm hồn lương hảo
Thánh lễ ở nhà thờ
Cha cố vẫn cậy nhờ
Hồi chuông ngân vang dội
Các bí tích lễ hội
Đoàn chiên lành quang vinh
Hãy chiến thắng chính mình
Tránh xa đừng lạc lối
Nhờ ơn trên cứu rỗi
Trong sáng những linh hồn
Các giáo dân bồn chồn
Lương tri người cơ đốc
Không làm điều ngu ngốc
Nhân phẩm đáng trọng coi
Ngàn tinh tú sáng soi
Linh mục cầu hội thánh
Đức tin càng lớn mạnh
Niềm hạnh phúc lớn lao
Tinh thần phải càng cao
Kỹ nghệ rèn búa sắt
Cần cù mà thành đạt
Bá tước cũng tự hào
Còn Robert thì sao
Quen giở trò nói láo
Ác giả thành ác báo
Tá điền ném vào lò.
Nguyên tác: “Lối Đi Đến Cái Búa Sắt“
4.6.2021 Lu Hà
Trồng Cây Hy Vọng
Cảm xúc thơ Schiller bài 15
Sinh ra trong cõi người ta
Tràn trề mơ ước thiết tha cuộc đời
Thắng thua phiền lụy buông lơi
Niềm vui hạnh phúc gặp thời trổ hoa
Bâng khuâng chim hót thái hòa
Mẹ ru con ngủ nhạt nhòa lệ rơi
Làm người muốn sống con ơi!
Cần lao sớm tối thảnh thơi tuổi già
Đam mê thanh nhạc trau tria
Da mồi tóc bạc đá bia ngậm cười
Nêu danh sử sách muôn đời
Mưa dầm nắng trãi hoa mời bướm bay
Heo may ngọn cỏ lắt lay
Một tia ánh sáng đắm say nhân tình
Lạc vào thế giới tâm linh
Phải đâu trống rỗng bóng hình của ai
Dạt dào cánh gió ban mai
Tư duy trong trẻo khứ lai tuần hoàn
Sá chi chết chóc lụi tàn
Trồng cây hy vọng chứa chan nấm mồ
Truyền thừa gây dựng cơ đồ
Cháu con nòi giống sông hồ còn đây
Tương lai như bát nước đầy
Chia nhau từng ngụm vui vầy thỏa thuê.
Nguyên tác: “Hy Vọng ( Hoffnung)“
4.6.2021 Lu Hà
Hiệp Sĩ Thánh Chiến
Cảm xúc thơ Schiller bài 16
Có con rồng cơ đốc
Với sức mạnh vô biên
Đàn cừu nhai ngấu nghiến
Xé xác kẻ chăn chiên
Bao hiệp sĩ muộn phiền
Bấy lâu trên lưng ngựa
Người Kitô nương tựa
Đức Chúa giữ niềm tin
Con quái vật tuổi thìn
Quấn quanh làn mây trắng
Ẩn hiện muôn hình dạng
Chúng quen gọi là rồng
Miệng cá sấu đỏ hồng
Thích ăn tươi nuốt sống
Đôi bàn tay rung động
Tráng sĩ đã vung gươm
Tinh thần thật đáng gờm
Hun đúc trong tu viện
Dòng thày tu thánh chiến
Nghĩa vụ bảo vệ dân
Hành hương khắp xa gần
Đền thánh trên sỏi đá
Đàn ông hồi trả giá
Máu đỏ miền đất hoang
Hỡi những kẻ lang thang
Tôn vinh lòng dũng cảm
Các thiên thần chứng giám
Dấu thánh giá đăng trình
Con đường thập tự chinh
Pháp luật còn phủ nhận
Phải đâu do bất cẩn
Nền triết học thông minh
Đấu tranh hết sức mình
Vô lý sao mệnh lệnh
Các tôn giáo khấp khểnh
Gặm nhấm trái tim tôi
Qua miền đất xa xôi
Mất mạng năm hiệp sĩ
Chàng Gozon ngẫm nghĩ
Ngựa hí lạnh tàn quân
Hôn bàn tay chủ nhân
Tô điểm cho giáo lý
Những ai còn nghi kỵ
Nuôi dưỡng sự tò mò
Cuộc chiến tranh cam go
Vì tình yêu mến Chúa
Giành lại miền đất hứa
Tháng năm dài phôi pha!
Nguyên tác: “Cuộc Chiến Với Rồng “
6.6.2021 Lu Hà
Tình Bạn Cao Cả
Cảm xúc thơ Schiller bài 17
Chàng Damon nấp vào góc phố
Aó choàng đen khăn bó giao găm
Bấy lâu sôi sục hờn căm
Bởi tên lãnh chúa tối tăm bạo tàn
Dionys dã man độc đoán
Quan lại quen ăn chặn dân lành
Tang thương khắp cả kinh thành
Hắc y liên kết đấu tranh xa gần
Rồi chẳng may cấm quân bắt được
Xin nhà vua châm chước ba ngày
Bạn thân bảo đảm chịu thay
Tới giờ xử trảm ra ngay pháp trường
Người con gái yêu thương chờ đợi
Mong mỏi hoài còm cõi hao gày
Mẹ cha khao khát bấy nay
Kim bôi hợp cẩn vui vày thôn hương
Một chiến hữu ngoan cường thống thiết
Selinuntius nghẹn ngào
Cam đoan biên bản ký vào
Nhà vua gian ác lẽ nào buông tha
Thói ngạo mạn ranh ma quỷ quái
Muốn thừa cơ sát hại cả hai
Rêu rao tình bạn lạc loài
Thiếu lòng trung thực khôi hài thế gian
Kẻ nổi loạn lường gàn xã hội
Ngày trở về đen tối xiết bao
Sông dài biển rộng lao đao
Sóng ngầm hải tặc máu trào sục sôi
Giữa giông tố đâm xuôi chém ngược
Miền đất hoang ô thước ngập trời
Aó quần rách mướp tả tơi
Khô cằn sỏi đá lệ rơi đôi hàng
Lạy thiên thần cưu mang tế độ
Bạn thân đang cầm cố đợi chờ
Linh hồn phiêu bạt bơ vơ
Phố phường ảm đạm xác xơ thân tàn
Lửa cừu hận bầm gan tím ruột
Thanh đoản đao đâm suốt tim thù
Damon tráng sĩ quật cường
Lòng trời cảm động pháp trường reo vang
Đúng giờ ngọ hiên ngang lẫm liệt
Hôn quân không dám giết hai chàng
Triều thần sửng sốt ngỡ ngàng
Tình huynh nghĩa đệ ghi trang sử vàng.
Nguyên tác: “ Sự Bảo Đảm ( Die Bürgschaft)“
8.6.2021 Lu Hà
Trường Ca Tiếng Chuông Vọng
Cảm xúc thơ Schiller bài 18
Chuông đồng náo nức reo vang
Đôi khi than thở giàu sang nghèo hèn
Thế gian giành giật bon chen
Ngược xuôi lật đật theo miền lãng du
Giai không tứ đại tình thù
Thoảng như gió thổi vi vu mộng sầu
Trải qua muôn trận bể dâu
Trán nhăn tư lự mái đầu bạc phơ
Nắng mưa tầm tã đôi bờ
Đại dương cách trở mong chờ chủ nhân
Ngợi ca nghệ thuật tinh thần
Phước lành ban xuống xa gần hân hoan
Khuân hình đất sét gian nan
Vân sam than củi đồng tan thiếc trào
Lửa hồng quạt gió thì thào
Tháp cao sừng sững nghẹn ngào sương rơi
Âm thanh văng vẳng khắp nơi
Khổ đau thấu trọn bao lời nỉ non
Tháng ngày cằn cỗi héo hon
Ca đoàn sùng đạo tôi con Chúa trời
Động viên an ủi cuộc đời
Dương cầm thánh thót ru hời ngàn năm
Hội mừng dưới ánh trăng rằm
Bình an giấc ngủ con tằm nhả tơ
Thương con chăm bẵm tuổi thơ
Chiên lành mục tử ước mơ vẹn toàn
Chàng trai chống gậy lo toan
Thước đo thế giới dân gian huy hoàng
Chèo thuyền rẽ sóng sang ngang
Trái tim trinh nữ dịu dàng thiết tha
Ngọt ngào chuông đánh ngân nga
Kiểm tra tố chất mặn mà thủy chung
Cứng mềm kiên nhẫn tới cùng
Âm thanh dìu dặt hoàng cung ái tình
Đam mê dáng dấp ngoại hình
Khéo tay thợ đúc cô mình lả lơi
Hằng Nga nhoẻn nụ hoa cười
Anh hùng ngây ngất đất trời của ta
Quan san muôn dặm hải hà
Năm châu bốn biển đều là anh em
Hoàng hôn thiếu phụ buông rèm
Lang quân rạo rực thòm thèm tòm tem
Lên chuồng giữa lúc nhá nhem
Hai con trống mái kiêng khem nỗi gì
Đàn gà đông đúc như ri
Dâu hiền rể thảo đền nghì trúc mai
Buồn vui bao chuyện khứ lai
Phúc âm chan chứa canh dài thanh ngân
Bình mình lưỡng lự bần thần
Mọi nhà hạnh phúc muôn phần bình an
Trẻ em chóng lớn khôn ngoan
Học hành chăm chỉ giang san vững bền
Rừng vàng biển bạc thiên nhiên
Quốc gia trù phú tài nguyên dồi dào
Long lanh ánh mắt tự hào
Phố phường san sát nghẹn nào lời ca
Ruộng vườn đồng cỏ bao la
Bỗng dưng chướng khí ác ma quỷ thần
Thiên tai bệnh dịch hung tàn
Muôn loài thống khổ khóc than kêu trời
Tháp canh rền rĩ tức thời
Tiếng chuông thống thiết kiếp người trầm luân
Cuồng phong tinh tú xoay vần
Lửa thiêu bão tố thế nhân đọa đầy
Tan xương nát thịt óc lầy
Chim muông động vật cỏ cây rã rời
Mây đen phủ kín bầu trời
Tử cung tăm tối tả tơi giống nòi
Gieo trồng hạt giống hiếm hoi
Thiên tài hun đúc sáng soi lòng trời
Huyệt sâu thăm thẳm ai ơi!
Chập chờn đom đom rong chơi linh hồn
Trái tim thao thức bồn chồn
Biết bao thế kỷ sinh tồn nhờ đâu?
Chung tay bắc một nhịp cầu
Tinh thần đoàn kết là câu tuyệt vời
Cần lao trang sức cho người
Nông dân vẻ đẹp nụ cười tự do
Đồng lòng xây tổ ấm no
Núi sông lãnh thổ chăm lo muôn đời
Tiếng chuông thôi thúc kịp thời
Thiên thần hỗ trợ sáng ngời niềm tin
Vành tang nấm mộ đen kìn
Bơ vơ tiếng quạ giữ gìn đồng xanh
Khải hoàn khúc nhạc vinh danh
Hùm beo lãnh chúa tanh bành thịt da
Mù lòa xin hãy buông tha
Nâng cao trí tuệ đỉnh xa non gần
Hào hùng thế đứng thi nhân
Trường ca vang vọng chuông ngân trọn đời
Thiên đường dạo gót thảnh thơi
Chư tiên bầu bạn với người trần gian.
Nguyên tác: “ Bài Ca Của Cái Chuông“
9.6.2021 Lu Hà
Các Vị Thần Cổ Đại
Cảm xúc thơ Schiller bài 19
Các vị thần cổ đại
Oai nghiêm biết chừng nào
Hy Lạp rất tự hào
Hồn thiêng liêng bất diệt
Truyện ngụ ngôn khác biệt
Những ngôi đền đăng quang
Dân chúng luôn sẵn sàng
Tôn vinh thần Venus
Nâng niu vòng nguyệt quế
Thời thái cổ bình an
Khắp mọi miền dân gian
Vang lời ca tiếng hát
Cơ đốc từng khao khát
Chúa Giê Su độc tôn
Những trò chơi sinh tồn
Cuộc chiến tranh gay gắt
Vùng đất thánh chiếm đoạt
Các tôn giáo tràn lan
Gây bao cảnh điêu tàn
Ân sủng ai xui khiến
Thái dương rung cung điện
Cười điệu nhảy mê hồn
Trái tim thấy bồn chồn
Trang trí hoa chiến thắng
Trải qua nhiều cay đắng
Nhìn những bộ khung xương
Một thế giới bất thường
Xót xa mồ vô chủ
Thần thánh đều đi ngủ
Nơi xứ sở thần tiên
Cầu xin tuổi thiên nhiên
Trên cánh đồng tuyệt chủng
Vắng bóng người thờ cúng
Thời hoàng kim xa xôi
Đất nước của lòng tôi
Đỉnh cao Olympus.
Nguyên tác: “ Các Vị Thần Của Hy Lạp (1800)“
10.6.2021 Lu Hà
Trước Giờ Biệt Ly
Cảm xúc thơ Schiller bài 20
Trường ca Iliad
Hồn dũng sĩ thành Troy
Lừng danh tiếng Hecktor
Ra đi không trở lại
Achilles kinh hãi
Khủng khiếp đội tuần tra
Người vợ vẫn thiết tha
Xin chồng đừng xung trận
Priam lận đận
Đau khổ vì vợ con
Quyết chiến để sống còn
Trước đoàn quân Hy Lạp
Giữa phong ba bão táp
Côi cút ngóng đợi cha
Biển cả rộng bao la
Cố hương xa vời vợi
Giọt lệ rơi tức tưởi
Andromache
Còn ai nữa chở che
Đôi cánh tay rắn chắc
Đời trai hùng kiêu bạc
Tôn kính các vị thần
Kiếp phong trần dấn thân
Vực thẳm sâu nuốt chửng
Vách đá cao dựng đứng
Dòng Styg nghẹn ngào
Bao giọt máu tuôn trào
Trái tim người quả cảm
Bến Lethe ảm đạm
Hoang vắng một buổi chiều
Người thiếu phụ mĩ miều
Mắt xa xăm buồn thảm
Biết lấy gì bảo đảm
Tình yêu của Hecktor
Trận chiến đầy cam go
Nửa vầng trăng hiu quạnh.
Nguyên tác: “ Lời Từ Biệt Của Hecktor Andromache“
10.6.2021 Lu Hà
Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 3
Hồn Thiêng Trinh Nữ
Cảm xúc thơ Schiller bài 21
Vòng hoa trinh nữ kia ơi!
Đám tang tức tưởi rã rời lòng tôi
Ánh trăng thổn thức bồi hồi
Nänie hấp hối nổi trôi sông hồ
Dập dìu ngọn sóng lô xô
Hàng lau vi vút hồn cô xa lìa
Mang theo bộ ngực trau tria
Nấm mồ trơ trẽn bên rìa rừng hoang
Chập chờn đom đóm lang thang
Bóng ma áo trắng phũ phàng trần gian
Còn đâu giây phút nồng nàn
Vòng tay ôm ấp chứa chan ái tình
Nhịp cầu ân oán tử sinh
Styg thấp thoáng dáng hình kiều nhi
Nợ đời mai trúc đền ghì
Vẫn chưa trả hết xuân thì dở dang
Orpheus ca sĩ mơ màng
Hades ngoảnh mặt bẽ bàng cô dâu
Bóng đêm ngục tối u sầu
Nữ thần biển cả gót đầu chịu thua
Nắng mưa tầm tã mút mùa
Nắm xương hài cốt cá cua tranh mồi
Achilles phận đơn côi
Tránh sao cái chết than ôi kiếp người
Mong manh áo rách tả tơi
Tần Minh khố chuối gặp thời lên quan
Đông tây kim cổ thế gian
Nấm mồ vô chủ khóc than chim trời
Tình yêu bóng tối chơi vơi
Trái tim thống trị nụ cười khát khao
Vành môi đắm đuối ngọt ngào
Bài ca La Mã dạt dào hoài vương
Odyssey cảnh thê lương
Thần tiên rơi lệ tiếc thương não nùng
Làm sao cứu sống anh hùng
Thetis sầu hận mịt mùng biển khơi!
Tìm đâu dáng dấp lả lơi
Khổ đau định mệnh kiếp người trầm luân
Than ôi băng tuyết trắng ngần
Ngày xưa cô đẹp vạn lần thiên nhiên
Tây Thi lạc lối đào nguyên
Không cùng Phạm Lãi kết duyên Châu Trần
Xe đưa đám rước tần ngần
Huyệt sâu ẩm ướt xác thân rữa dần
Hồn mây cánh hạc phong vân
Thanh tao đỉnh núi bần thần tiên nga
Chị em rong ruổi sơn hà
Homer thi sĩ thiết tha đợi chờ.
Nguyên tác: “ Ngay Cả Người Đẹp Cũng Phải Chết (Đám Tang Nänie)“
11.6.2021 Lu Hà
Thế Kỷ 19
Cảm xúc thơ Schiller bài 22
Đầu thế kỷ mười chín
Hòa bình chẳng bền lâu
Hai cường quốc đối đầu
Anh Pháp càng gây gổ
Điên cuồng không tỉnh ngộ
Bằng các cuộc giết người
Cả hai đều tả tơi
Sát phạt nhau tàn khốc
Bầy thiêu thân ngu ngốc
Đấu vật giữa trâu bò
Ruồi nhặng cũng phải lo
Chết tươi không kịp ngáp
Cây đinh ba bão táp
Biển cả nổi cơn giông
Lưỡi tầm sét lôi công
Trên đất liền hải đảo
Cũng giống Brennus
Franconia
Ai thực sự thiết tha
Hạ thanh gươm danh dự
Thích chơi trò dền dứ
Công lý từng nấc thang
Tàu buôn Anh xếp hàng
Như cánh tay polyp
Sự tham lam bức hiếp
Các lãnh hải quốc gia
Bản đồ khắp gần xa
Ánh mặt trời vĩnh cửu
Hoàng đế Pháp cầu cứu
Vì quyền lợi tranh giành
Mộng thống trị tan tành
Ngoại giao đòi dỡ bỏ
Nghe tiếng kêu nức nở
Sông Rhein đục ngầu
Thần thánh cũng bạc đầu
Dòng Elbe băng đóng
Tự do trong cõi mộng
Hạnh phúc kiếm không ra
May mắn cõi sa bà
Làm sao mà thấy được.
Nguyên tác: “ Đầu Thế Kỷ Mới“
12.6.2021 Lu Hà
Vương Triều Đổ Nát
Cảm xúc thơ Schiller bài 23
Vương triều Priam
Giọt lệ sầu cay đắng
Quân Hy Lạp chiến thắng
Cướp bóc nổi như ong
Hoàng tộc phải long đong
Mười năm trời điêu đứng
Dân thành Troy giữ vững
Gươm giáo quyết không lùi
Các vị thần hên xui
Chia ra thành hai phái
Kẻ giúp người chống lại
Ngấm ngầm triệt hại nhau
Sóng vỗ trên mạn tàu
Nhạt nhòa mái tóc xõa
Năm tháng dài chiến họa
Khổ đau hoài tang thương
Archilles chủ trương
Cuộc tấn công xâm lược
Odysseus mưu chước
Con ngựa gỗ làm mồi
Xác Paris nổi trôi
Người đẹp về xứ sở
Helen không thành vợ
Ai oán ngàn năm sau
Sparta nhuốm màu
Máu huyết người nô lệ
Xót xa nền đế chế
Vương quốc Thổ Nhĩ Kỳ
Bản trường ca lâm ly
Bao trái tim thi sĩ
Đều suy tư ngẫm nghĩ
Iliad Homer
Rồi đến cả Schiller
thổn thức đời dâu bể
Trải qua nhiều thế hệ
Sống mãi theo thời gian
Nguyên tác: “ Lễ Hội Chiến Thắng“
13.6.2021 Lu Hàdài
Chúc Mừng Ngày Sinh
Cảm xúc thơ Schiller bài 24
Bạn mừng sinh nhật của tôi
Trái tim đắm đuối bồi hồi thiết tha
Tâm hồn chắp cánh bay xa
Cùng chòm mây trắng la đà trời xanh
Mong sao mọi sự hoàn thành
Tiến lên phía trước ngọn nghành hanh thông
Phong lưu năm sắc cầu vồng
Mầm non sung túc cánh đồng cỏ hoa
Mùa xuân hạnh phúc thái hòa
Dồi dào thể lực nhạt nhòa trăng soi
Họ hàng sau trước mặn mòi
Ông bà cha mẹ giống nòi phồn vinh
Vợ chồng như bóng với hình
Đàn con hiếu thảo thần linh độ trì
Thức ăn không thiếu thứ gì
Bạn bè giao hảo nhâm nhi tháng ngày
Lợn gà ngan ngỗng béo quay
Trâu bò gia xúc đắm say nhân tình
Ngọt ngào thế thái quang vinh
Bướm hoa dan díu rung rinh ánh hồng
Mỗi năm mỗi tuổi đơm bông
Hồn thơ lai láng dòng sông an lành
Thi tao ráng sức học hành
Đông tây kim cổ lưu danh muôn đời.
Nguyên tác: “Geburstagsgedicht “
13.6.2021 Lu Hà
Nàng Thơ
Cảm xúc thơ Schiller bài 25
Nàng ra đi thanh thoát
Đôi mắt thật hồn nhiên
Với trái tim trinh nguyên
Bâng khuâng lời từ biệt
Nỗi niềm còn da diết
Luyến tiếc cõi trần ai
Bao câu chuyện khứ lai
Day dứt không trở lại
Trút gánh buồn tê tái
Bước vào cõi hư vô
Sóng dập dềnh lô xô
Con thuyền tình vô định
Vận mệnh như trời tính
Cuộc đời vẫn thiết tha
Trí tưởng tượng bao la
Tâm hồn thơ bay bổng
Cửa thiên đình mở rộng
Ca sĩ lấp bầu trời
Các tiên nữ lả lơi
Vũ điệu dàn hợp xướng
Bao đam mê vui sướng
Thánh thót giọng ca ngâm
Bản hòa tấu dương cầm
Vang vọng hồi chuông gióng.
Nguyên tác: “Dã Từ Bạn Đọc (Abschied vom Leser) “
14.6.2021 Lu Hà
Sự Tích Mọc Sừng
Cảm xúc thơ Schiller bài 26
Xưa có chàng thợ săn
Tình cờ cùng con chó
Lạc vào hang động nhỏ
Dòng suối mát ngâm nga
Nữ thần Diana
Tắm với bầy tiên nữ
Xấu hổ nên giận dữ
Biến Tizian thành dê
Với đôi sừng gớm ghê
Chó nhận không ra chủ
Lạnh lùng nghe gió hú
Đã xé xác anh ta
Cõi trần gian lân la
Bao hiểu lầm gian dối
Cái sừng dê tội lỗi
Thiên hạ ngặt nghẽo cười
Hoa bướm cũng lả lơi
Vô duyên lên đầu bạn
Bồn tắm nhìn ngao ngán
Sừng sờ biết làm sao
Ngơ ngác không lẽ nào
Biết bao giờ rứa sạch
Người vợ càng biện bạch
Mong chồng sẽ hiểu cho
Hai đứa ngồi kéo co
Hay cùng nhau bỏ trốn
Cảnh đê mê khốn đốn
Khao khát chuyện viển vông
Hao tổn cây si trồng
Hắt heo mùa băng tuyết
Nhớ ai mà da diết
Say khướt bước nhầm phòng…
Nguyên tác: “Aktäon (Tizian)“
15.6.2021 Lu Hà
Truyện Tình Amalia
Cảm xúc thơ Schiller bài 27
Truyện Amalia!
Một mối tình bất diệt
Có tấm lòng thuần khiết
Không hề biết phôi phai
Giới quý tộc lâu đài
Gặp nhau trong dạ hội
Dẫn dắt vào tội lỗi
Với người lạ mặt kia
Chiếc mặt nạ trau tria
Lương tâm hòng che đậy
Làm sao mà nhìn thấy
Cơn thác loạn điên cuồng
Ô kìa những tấn tuồng
Con thuyền trên biển cả
Vượt qua ghềnh thác đá
Tướng cướp chính là ai?
Thơm thảo tựa hương lài
Trái tim nàng thiếu nữ
Tìm bờ vai nương tựa
Karl hay là Franz?
Ai là kẻ dã man
Đã kịp thời vạch mặt
Lắm mưu mô thủ thuật
Ma quái bị phơi bày
Trải qua bao đắng cay
Sự thật và công lý
Nhân duyên theo thiên ý
Vĩnh viễn dành cho Karl.
Nguyên tác: “Amalia“
16.6.2021 Lu Hà
Mùa Xuân Hy Vọng
Cảm xúc thơ Schiller bài 28
Chào mùa xuân tươi đẹp
Hy vọng và niềm tin
Tràn trề ánh mắt nhìn
Hạnh phúc chàng trai trẻ
Bước chân đi nhè nhẹ
Hoa cỏ mọc hành lang
Những quả trứng mơ màng
Chờ sinh sôi nảy nở
Tiếng lòng reo hớn hở
Cô gái bím tóc xanh
Chim nhảy nhót trên cành
Đợi tình yêu vĩnh cửu
Các chiến binh kỳ cựu
Tung hoành trên thảo nguyên
Dịu dàng ả thuyền quyên
Tìm bạn trai vừa lứa
Tương tư trên lưng ngựa
Say đắm mãi không thôi
Trái tim đập bồi hồi
Ngây ngất cùng vũ trụ.
Nguyên tác: “Đến Mùa Xuân “
17.6.2021 Lu Hà
Bản Đồ Sao
Cảm xúc thơ Schiller bài 29
Các nhà thiên văn học
Trong khoảng không chơi vơi
Lắm vì sao tuyệt vời
Là chỉ mà ngồi đếm
Siêu phàm không thể chiếm
Để sống với thời gian
Không gian rộng vô vàn
Chẳng biết đâu giới hạn
Xin gửi tới các bạn
Chớ nên nói quá nhiều
Cơ đốc giáo bao nhiêu
Chùm sao nào thông dụng
Tập bản đồ xuất chúng
Theo truyền thống thiên cầu
Nghệ thuật đủ sắc màu
Như tôi đã mô tả.
Nguyên tác: “Gửi Các Nhà Thiên Văn Học“
17.6.2021 Lu Hà
Gửi Anh Chị Em
Cảm xúc thơ Schiller bài 30
Anh chị em bè bạn
Bấy lâu vẫn giận hờn
Thời điểm này tốt hơn
Cần mang ra bàn cãi
Lịch sử không ngần ngại
Nghìn viên đá âm thầm
Bao thế kỷ dãi dầm
Bới đào từ lòng đất
Để tìm ra sự thật
Dấu vết thuở khai sinh
Hy vọng được chứng minh
Người lang thang mong mỏi
Nghệ thuật thay lời nói
Xót xa với cộng đồng
Đánh cắp giữa mùa đông
Cây mai rầu rĩ khóc
Thiên nhiên từng đùm bọc
Tử tế với chúng ta
Màu xanh mãi thiết tha
Nơi phụng thờ của bạn
Chằng chịt dây leo tán
Thị trường sông Thames
Các thủy thủ say mê
Tàu bè quen đổ bộ
Bạc tiền càng thách đố
Chúa cai trị nước non
Trái đất từng héo hon
Bùn lầy trên sông suối
Cơn mưa rào đắm đuối
Phẳng lặng chảy hiền hòa
Phía bắc giọt lệ nhòa
Thành Roma vĩnh cửu
Kẻ ăn xin được cứu
Ở trước cổng thiên thần
Ôi thế giới nhân quần
Xung quanh toàn người đẹp
Thiên đường không hạn hẹp
Hãy tới Saint Peter
Nhà thờ sẽ trở che
Theo chân người mục tử
Vầng trán nhăn tư lự
Trí tưởng tượng không già
Những phiến đá trau tria
Mộ phần là quá khứ
Tấm bảng vàng danh dự
Đoàn chiên lành quang vinh
trước ngọn nến lung linh
Hỡi linh hồn bất diệt.
Nguyên tác: “Gửi Những Người Bạn ((An die Freunde) “
18.6.2021 Lu Hà
Quảng Ngãi Nghĩa Thục 