Quảng Ngãi Nghĩa Thục

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 26

Giấc Mộng Của Tôi

Cảm xúc thơ Herder bài 251

Đêm qua tôi đến gặp nàng

Người yêu bé nhỏ thiếp chàng ái ân

Linh hồn lãng đãng phong vân

Thướt tha yểu điệu Thái Chân thuở nào

Ngẩn ngơ tiên nữ dạt dào

Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào mắt xanh

Lang thang rừng Scotland

Túp lều nô lệ ấy dành cho ai?

Thoảng qua giọng điệu bên tai

Phụ âm không rõ canh dài khổ đau

Nắng mưa dàu dãi nát nhàu

Cỏ cây bầm dập bạc màu sương đêm

Giấc mơ chìm đắm êm đềm

Vết thương rỉ máu nỗi niềm ưu tư

Xót xa lãnh địa bây chừ

Xích xiềng khóa chặt nhân từ hiếm hoi

Trái tim cô quạnh lẻ loi

Lạnh lùng quý tộc hẹp hòi thế ru

Ma hời tiếng hú âm u

Chuột  bầy dịch hạch ngục tù lầm than

Zephyr quang cảnh hoang tàn

Dòng sông sinh tử ứa tràn máu tươi

Cầu xin Thiên Chúa trên trời

Cứu người vô tội khỏi đời trầm luân.

Nguyên tác: “ Mơ thấy hình ảnh người yêu ( Traumbild der Geliebten) “ 

15.2023 Lu Hà

Ngợi Ca

Cảm xúc thơ Herder bài 252

Bộ sưu tập các bài ca ngợi

Nguồn văn thừ thế giới siêu nhiên

Biết bao thảm cảnh triền miên

Mồ côi rải rác hoàng thiên cảm sầu

Gió phương bắc bạc màu sương trắng

Có thổi bay cay đắng xót xa

Biển trời Đức Quốc bao la

Cõi lòng mở rộng ngân hà sáng soi

Trên núi nho mặn mòi chân lý

Gửi Bard đi thế kỷ mùa xuân

Klopstock dấn thân

Fanny ngưỡng mộ xa gần xôn xao

Ngàn đóa hoa dạt dào nắng mới

Ánh bình minh bước tới thiên đàng

Đẹp thay con út dịu dàng

Bông hồng diễm lệ thênh thang cuộc đời

Hãy tiên tri những người sắp đến

Cõi trần gian xao xuyến phục sinh

Hoàng hôn thấp thoáng thần linh

Vòng gai vương miện cung nghinh bạn bè

Đừng lừa dối bao che tội phạm

Kẻ giết người hôi hám làm sao

Nhặng ruồi dao búa tanh tao

Con quay hồi chuyển nghẹn ngào lệ rơi

Phút chia ly chọn lời chúc phúc

Để tình thương hối thúc lên đường

Tiếc chi cõi tạm vô thường

Eden yên tĩnh bốn phương an lành

Các vị vua vinh danh cứu thế

Hoàng hậu vui chúa tể nhân loài

Nỗi niềm vẫn chẳng nguôi ngoai

Bao nàng công chúa u hoài ngàn thu

Kiếm tử thần âm u ngục tối

Gaul nghèo nan tội lỗi gì đâu

Đoàn người nô lệ bể dâu

Ước mơ giải phóng mái đầu bạc phơ.

Nguyên tác: “Đến một bộ sưu tập các bài ca ngợi Klopstok “ 

16.2023 Lu Hà

Gánh Nặng Trần Ai

Cảm xúc thơ Herder bài 253

Nếu không tự đào mộ

Hãy quẳng đi gánh nặng

Cuộc đời bao ay đắng

Nuối tiếc mãi hay sao

Đừng ảo tưởng ngọt ngào

Điên cuồng vì danh tiếng

Lừa dối càng chết điếng

Đồ trang sức khói bay

Psyche vẫn chưa hay

Chàng ấy ăn gian quá

Nếu không muốn hiểm họa

Nhanh chóng vất bỏ đi

Nghe gió thổi rầm rì

Bướm hoa trên ngôi mộ

Dưới ánh trăng cổ độ

Dịu dàng giấc chiêm bao.

Nguyên tác: “Ý  tưởng ngọt ngào ( Süßer Wahn)“ 

17.1.2023 Lu Hà

Hình Ở Trong Tim

Cảm xúc thơ Herder bài 254

Họa sĩ luôn cúi xuống

Vẽ theo bóng của nàng

Những bước chân dịu dàng

Trên con đường thần thánh

Màu sắc nhìn thanh bạch

Nằm trong trái tim tôi

Hình ảnh ấy bồi hồi

Tiếng lòng vang vọng mãi

Nỗi khát khao tình ái

Linh hồn nhẹ như mây

Mùi thiếu nữ ngất ngây

Hoa phong lan thơ dại

Duyên phận nơi trần ải

Non sông cuộc bể dâu

Sương phủ trắng mái đầu

Nguyện ngàn năm chung thủy.

Nguyên tác: “Đến họa sĩ ( An den Maler) “ 

17.1.2023 Lu Hà

Hồn Hoa Cô Dâu

Cảm xúc thơ Herder bài 255

Thơ trữ tình dịu dàng hoa nở

Niềm đam mê hơi thở toàn năng

Hồng ân Thiên Chúa sẵn sàng

Nâng cao phẩm giá vĩnh hằng phỉ phong

Cơn mưa rào theo dòng ưu ái

Hỡi Rauschend con gái của cha

Tự hào có mẹ Hertha

Kiêu sa quý phái gần xa mở lòng

Hồn hoa đẹp thong dong đây đó

Mùi dầu thơm cây cỏ ghen tuông

Núi rừng bát ngát mênh mông

Dập dìu cá lội dòng sông hiền hòa

Đôi mắt xanh nhạt nhòa ngấn lệ

Thổn thức hoài kể lể nguồn cơn

Tim rung ngôn ngữ giận hờn

Giọng ca bardic cung đờn sầu ly

Đừng lừa dối so bỳ hơn thiệt

Herman còn da diết nhớ thương

Than ôi tổ quốc quê hương

Chìm vào giấc ngủ vấn vương tử thần

Hãy ra đi dấn thân cát bụi

Bốn phương trời buồn tủi làm chi

Hàng cây tùng bách rầm rì

Hoa hồng trên mộ chim di bướm vàng.

Nguyên tác: “ Thơ trữ tình của Klopsttock ( Klopsstocks lyrisch Poesie )“ 

17.1.2023 Lu Hà

Khung Cảnh Thương Tâm

Cảm xúc thơ Herder bài 256

Chloe khóc lóc mãi sao

Tiếng kêu rên rỉ nghẹn ngào bên tai

Sinh ra trong cõi trần ai

Khổ đau bệnh hoạn bi hài thảm thương

Thân tàn ma dại ven đường

Lạc loài xa cách cố hương đoạn trường

Đầu mình cổ cánh vấn vương

Bầy chim bé nhỏ nắm xương mất còn

Sụt sùi nước mắt héo hon

Chảy dài trên má nước non trập trùng

Lều tranh ngọn lửa bập bùng

Chăn cừu tuyệt vọng hãi hùng phong sương

Tử sinh quán trọ vô thường

Mảnh hồn trăn trở thê lương mái đầu

Trải qua giông tố bể dâu

Trái tim đồ tể đỏ ngầu máu tươi

Mẹ cha ở cuối chân trời

Ông bà chú bác chơi vơi họ hàng

Đắng cay giọt lệ bẽ bàng

Tha phương cầu thực phũ phàng não thân.

Nguyên tác: “ Chloe khóc ( Die weinende Chloe)“ 

18.1.2023 Lu Hà

Tán Tỉnh

Cảm xúc thơ Herder bài 257

Tôi thấy một chàng trai

Võ vàng xanh xao quá

Như bức tranh trên lụa

Rụt rè yếu đuối thay

Ngẩn ngơ ngọn gió bay

Hiu quạnh lòng cô ấy

Dây dưa thường như vậy

Khao khát mối tình yêu

Còn ngượng nghịu sớm chiều

Lặng im sao hấp dẫn

Do dự càng lấn cấn

Vẫn chưa tuyệt vời sao?

Biết cho đến khi nào

Bằng trái tim tự nguyện

Cô nàng xin dâng hiến

Chàng mỏi mắt mong chờ.

Nguyên tác: “ Người yêu ( Der Verliebte) “ 

19.1.2023 Lu Hà

Tiếng Sét Aí Tình

Cảm xúc thơ Herder bài 258

Bacchus ấy sáng lòe tia chớp

Ngửa cổ lên từng hớp rượu vang

Ngây thơ tiên nữ thiên đàng

Lửa lòng cháy bỏng dịu dàng ái ân

Rượu và nước xa gần nguyện ước

Các nữ thần xuôi ngược trần gian

Tình yêu nam nữ nồng nàn

Nymphe khao khát chứa chan nhân loài

Nghe gió hú từ đài phun nước

Mây vờn quanh hẹn ước mai sau

Quản chi cây cỏ nát nhàu

Trái tim chung thủy trước sau vẹn tròn

Chàng Bacchus sắt son vàng đá

Đợi chờ ai suốt cả năm canh

Ngàn dâu bãi biển non xanh

Tình yêu sét đánh vinh danh Chúa trời.

Nguyên tác: “ Rượu và nước ( Wein und Wasser) “ 

19.1.2023 Lu Hà

Những Vì Sao Nhỏ

Cảm xúc thơ Herder bài 259

Những vì sao bé nhỏ

Lấp lánh cả bầu trời

Xôn xao ánh mắt cười

Chớp sáng trên khuân mặt

Đôi vòng tay ôm chặt

Đông đúc một đoàn quân

Ngàn tinh tú quây quần

Aó tím màu lộng lẫy

Ban mai hồng thức dậy

Ca sĩ hát vang rừng

Tự nhiên sống tưng bừng

Các vị thần đắm đuối

Sông ngân hà lạc lối

Tiên nữ tắm nơi nao

Sóng lăn tăn rì rào

Cô gái tôi yêu tới

Chín tầng mây chới với

Thấp thoáng bóng thiên đường

Một mùa xuân yêu đương

Hạnh phúc đêm trăng sáng

Cõi trần gian cay đắng

Nếm trải nhều đau thương

Chúng sinh vốn vô thường

Vĩnh cửu theo quy luật.

Nguyên tác: “ Một trong tự nhiên ( Das Eine in der Natur)  “ 

20.1.2023 Lu Hà

Đừng Tuyệt Vọng

Cảm xúc thơ Herder bài 260

Hỡi cô gái loa kèn đôi má

Miệng hoa hồng nắng hạ còn tươi

Bình minh khao khát nụ cười

Hoàng hôn chạng vạng mảnh đời than ôi!

Niềm hạnh phúc xa xôi thách đố

Chốn thiên đường cổ độ trăng soi

Hồ ao cá nước mặn mòi

Hương sen lan huệ bên ngòi nước trong

Màu váy tím trong vòng thanh khiết

Màn đêm buông da diết ái tình

Vuốt ve rạng liễu cung nghinh

Chập chờn bóng tối thần linh cảm sầu

Đừng tuyệt vọng dãi dầu sương tuyết

Mùa đông về cay nghiệt gió đông

Mầm non dải khắp cánh đồng

Tương lai hy vọng dòng sông an lành

Buổi chạng vạng sao đành cam chịu

Thao thức hoài bìu díu ban mai

Bướm hoa dìu dặt canh dài

Tương tư mộng đẹp cao đài trổ bông

Mùa xuân đến ráng hồng phơi phới

Mây nhởn nhơ vời vợi mong manh

Khối buồn dĩ vãng qua nhanh

Mở lòng em đón trời xanh huy hoàng.

Nguyên tác: “ Chạng vạng của cuộc đời ( Die Dämmmerung des Lebens)  “ 

21.1.2023 Lu Hà

Thơ Tình Chùm Số 1.458

Đừng Tuyệt Vọng

Cảm xúc thơ Herder bài 260

Hỡi cô gái loa kèn đôi má

Miệng hoa hồng nắng hạ còn tươi

Bình minh khao khát nụ cười

Hoàng hôn chạng vạng mảnh đời than ôi!

Niềm hạnh phúc xa xôi thách đố

Chốn thiên đường cổ độ trăng soi

Hồ ao cá nước mặn mòi

Hương sen lan huệ bên ngòi nước trong

Màu váy tím trong vòng thanh khiết

Màn đêm buông da diết ái tình

Vuốt ve rạng liễu cung nghinh

Chập chờn bóng tối thần linh cảm sầu

Đừng tuyệt vọng dãi dầu sương tuyết

Mùa đông về cay nghiệt gió đông

Mầm non dải khắp cánh đồng

Tương lai hy vọng dòng sông an lành

Buổi chạng vạng sao đành cam chịu

Thao thức hoài bìu díu ban mai

Bướm hoa dìu dặt canh dài

Tương tư mộng đẹp cao đài trổ bông

Mùa xuân đến ráng hồng phơi phới

Mây nhởn nhơ vời vợi mong manh

Khối buồn dĩ vãng qua nhanh

Mở lòng em đón trời xanh huy hoàng.

Nguyên tác: “ Chạng vạng của cuộc đời ( Die Dämmmerung des Lebens)  “ 

21.1.2023 Lu Hà

Truyện Thần Apollo

Cảm xúc thơ Herder bài 261

Ai xứng đáng nhận vòng nguyệt quế

Niềm hân hoan vị nể nhân loài 

Tấm lòng tỏa sáng khứ lai

Đẹp lòng tiên nữ hương lài thoảng bay

Apollo giãi bày tất cả

Vẫn trước sau vàng đá sắt son

Ngàn năm dũng khí vẫn còn

Các thần ghen tỵ nước non vững bền

Cõi trần gian xây đền trầm tích

Giữ linh hồn yên tĩnh nghỉ ngơi

Dù cho thân xác tả tơi

Nắm xương hài cốt trọn đời thiên thu

Thung lũng xanh vi vu gió thổi

Dưới tán cây nguồn cội khổ đau

Nắng mưa bầm dập nát nhàu

Mịt mù cõi chết bạc màu thời gian

Mùa đông về vô vàn băng tuyết

Tiếng thở dài thảm thiết bi ai

Tình yêu nặng trĩu đôi vai

Cây rung hạt lệ u hoài xót xa

Dưới ánh trăng ngọc ngà dắm đuối

Hôn nàng thơ vô tội trẻ trung

Thế gian tủi hận vô cùng

Thay vì vương miện hãi hùng đại dương

Daphine đoạn trường xa cách

Số phận còn đành hạch đọa đầy

Ước mơ tuổi trẻ vui vầy

Vuốt ve mái tóc thơ ngây dịu dàng

Như bức họa thiếp chàng ân ái

Ôm cây đàn oan trái rung lên

Kết vòng hoa trắng thôi miên

Ba lần ở lại xây nền vinh quang.

Nguyên tác: “ Vòng nguyệt quế ( Der Lorbeerkranz)“

22.1.2023 Lu Hà

Ánh Sáng Bình Minh

Cảm xúc thơ Herder bài 262

Hãy hát vang bài ca buổi sáng

Mọi muộn phiền cay đắng tiêu tan

Bình minh rực rỡ thế gian

Mặt trời thức dậy chứa chan ân tình

Dù ốm yếu thân hình run rẩy

Cũng vươn vai chống gậy bước ra

Con chim chiền chiện thiết tha

Hòa vào thế giới đồng ca chào mừng

Giọng ca sĩ tưng bừng hoan hỉ

Một ngôi sao ý vị hào quang

Dây đàn xao xuyến nắng vàng

Mũi tên tình ái thiếp chàng xe duyên

Hoa hồng bạch hồn nhiên chớm nở

Được hồi sinh trả nợ cưu mang

Khác chi hạnh phúc thiên đàng

Niềm vui ơn huệ dịu dàng mến yêu

Cô thiếu nữ mĩ miều trải tóc

Nhoẻn miệng cười vóc ngọc mình ngà

Thướt tha yểu điệu mặn mà

Trời cao hạc trắng bao la trập trùng

Cả những nơi tận cùng trái đất

Chốn rừng sâu ẩn dật thổ dân

Non xanh nước biếc xa gần

Muôn màu sắc áo đờn ca rộn ràng

Đấng tạo hóa toàn năng vĩ đại

Chuông nhà thờ cần mẫn phúc âm

Mênh mông đồng cỏ nảy mầm

Một ngày kết thúc dương cầm nỉ non

Các vị thần sắt son vĩnh cửu

Trên bước đường giải cứu nhân loài

Linh hồn thống thiết bi ai

Tình thương bác ái u hoài ngàn thu

Hàng thông bách vi vu gió thổi

Sáng ban mai đến tối huy hoàng

Tử thần cõi chêt hoang mang

Ngày qua đêm lại trăng vàng còn đây.

Nguyên tác: “ Bài hát buổi sáng ( Morgengesang) “

23.1.2023 Lu Hà

Suy  Ngẫm Sự Đời

Cảm xúc thơ Herder bài 263

Ngày giờ tôi phân chia từng múi

Việc chất chồng như núi cũng xong

Đồng hành cây gậy thong dong

Lang thang sa mạc theo dòng đời trôi

Quyết lên xuống ngọn đồi thử thách

Sức trai hùng hiển hách vinh quang

Gập gềnh suối bạc táo vàng

Mũi tên chỉ lối thênh thang cánh đồng

Qua lều cỏ mênh mông mầm sống

Tiếng quạ kêu náo động không gian

Đàn cừu huyết mạch chứa chan

Tinh thần sáng tạo ứa tràn sương rơi

Kìa Zephyr tả tơi trở lại

Cánh đại bàng tê tái xót xa

Hoàng hôn trải khắp sơn hà

Linh hồn côi cút cửa nhà ta đâu?

Đường chiến thắng bể dâu nếm trải

Đống tro tàn Alexander

Solon, Hercul, Homer

Ngụ ngôn nhắc nhở răn đe thói đời

Achiles rã rời thân xác

Hector đành phó mặc mệnh trời

Đội quân dở khóc dở cười

Âm thanh rên rỉ ma hời gọi nhau

Mưa sấm sét nát nhàu cây cỏ

Chết ngọt ngào bia mộ nghỉ ngơi

Giang hồ chìm nổi mọi thời

Con thuyền vô định biển khơi dập dềnh.

Nguyên tác: “ Công việc hàng ngày của tôi ( Mein Tagewerk) “

24.1.2023 Lu Hà

Cảm Xúc Chiều Xuân

Hỡi cô tóc nắng hoe vàng

Đôi gò bồng đảo thênh thang vào đời

Phố phường nhộn nhịp dạo chơi

Gốc me dừng bước mỉm cười nhìn tôi

Tiếng lòng động đậy bồi hồi

Kiều nhi đắm đuối xa xôi lạc hồn

Ngẩn ngơ ngả bóng hoàng hôn

Hương thơm phảng phất bồn chồn trái tim

Mèo con mải miết đi tìm

Người trong giấc mộng cánh chim hải hồ

Dập dìu sóng vỗ lô xô

Con thuyền tình ái cố đô hẹn về

Gập gềnh dặm nẻo sơn khê

Vần thơ lai láng tràn trề tặng ai?

Xuân sang phúc thọ tiền tài

Trần gian duyên nợ u hoài đợi nhau

Nắng mưa dàu dãi nát nhàu

Cỏ cây héo úa bạc màu phấn son

Còn người còn nước còn non

Ngàn năm thế kỷ mỏi mòn cô ơi!

24.1.2023 Lu Hà