Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 13

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 13

Ánh Mắt Không Lời

Cảm xúc thơ Herder bài 121

Ánh mắt ấy không lời

Để làm nên số phận

Em chớ nên tủi hận

Trong đêm tối mênh mông

Ngôn ngữ sẽ cảm thông

Trái tim hồng nóng bỏng

Niềm khát khao mau chóng

Tâm hồn cận kề nhau

Dòng ánh sáng muôn màu

Psyche thần Cupid

Thân thể càng khăng khít

Lẽ nào dời cách xa

Ôi! Nụ hôn mặn mà

Phàm trần và thần thánh

Tình yêu là sức mạnh

Xóa bỏ nỗi cô dơn.

Nguyên tác: “ Thần Cupid và Psyche“

7.5.2022 Lu Hà

Bài Ca Hy Vọng

Cảm xúc thơ Herder bài 122

Niềm hy vọng ba nghìn năm trước

Solyma nguyện ước bài ca

Salem vang vọng gần xa

Âm thanh thánh thót thiết tha thiên thần

Ê-sai đã dấn thân ngọn lửa

Thắp niềm tin chọn lựa rạch ròi

Hào quang seraph sáng soi

Tinh thần thuần khiết mặn mòi nở hoa

Đài phun nước nhạt nhòa bóng tối

Người con trai cứu rỗi nhân loài

Mẹ hiền mãi chẳng nguôi ngoai

Trái tim phúc hậu trần ai lưu truyền

Các dân tộc ơn đền nghĩa trả

Đồi thông xanh vương giả nào bằng

Linh hồn vĩnh cửu siêu thăng

Hòa bình vương miện tuyết hằng phỉ phong

Chàng tuấn kiệt thong dong yên ngựa

Miền phì nhiêu đất hứa mật ong

Hoa hồng phần thưởng kết vòng

Saron thổn thức cõi lòng hoài hương

Qua sa mạc con đường thiên lý

Rừng tuyết tùng ý vị cúi đầu

Mù lòa câm điếc đi đâu?

Hồng ân ban phát bể dâu tỏ tường

Với tất cả tình thương thánh thiện

Vì nhân loài tận hiến trái tim

Tự do vùng vẫy cánh chim

Bạo tàn bất chính nhấn chìm biển sâu

Cành ô liu một bầu nhựa sống

Cây nở hoa chọn giống sinh tồn

Chăn cừu cung kính thế tôn

Xôn xao lùm cọ linh hồn muôn năm

Sự điên rồ tối tăm độc ác

Khói sương mù kình ngạc tiêu tan

Hết rồi thảm cảnh dã man

Thiên đường trái đất ngút ngàn đồng xanh

Đấng cứu thế an lành xuất hiện

Ánh mặt trời thân thiện chúng sinh

Trăng  sao soi sáng thần linh

Đàn chiên sau trước trung thành phúc âm.

Nguyên tác: “ Hy vọng của một tiên kiến ba nghìn năm trước “

13.5.2022 Lu Hà

Những Người Trầm Ngâm

Cảm xúc thơ Herder bài 123

Hỡi những người trầm ngâm

Trong ngôi đền xinh đẹp

Sách vở từng ghi chép

Bao đời đã ngợi ca

Cõi lòng thật thiết tha

Trái tim nàng trinh nữ

Vầng trán nhăn tư lự

Thiên tài đến từ đâu?

Phoebus bắc nhịp cầu

Tâm hồn tôi mê mẩn

Quản ngại chi lận đận

Xốn xang nhìn tương lai

Thơm thảo tựa hương lài

Chị em từng khao khát

Dưới bầu trời ngào ngạt

Lịch sử với thơ ca

Sự hoà hợp gần xa

Nối liền khắp thế giới

Clio vời vợi

Xin chớ  gọi tên tôi

Ôi cái má bờ môi

Ngợi khen lời cha mẹ

Hãnh diện sao tuổi trẻ

Khát khao về Fama

Ô kìa Aoide

Melete chị gái

Aoiden vĩ đại

Dòng dõi đáng tự hào

Mneme nghẹn ngào

Các vị thần chứng kiến

Cõi trần gian hiện diện

Giáo lý Đức Chúa Trời

Urania của tôi

Xây dựng ra thế giới

Khoảng không gian vời vợi

Theo thứ tự thời gian

Lòng bác ái chứa chan

Bao linh hồn hy vọng

Những trái tim nóng bỏng

Hỡi cô gái nhân từ

Sự thánh thiện trầm tư

Giấc mơ chàng trai đẹp

Đấng tối cao làm phép

Tôn vinh tới bây giờ

Tuba Klio

Con rắn đen nhàn rỗi

Biết bao điều bối rối

Nhân loại từng hững hờ.

Nguyên tác: “ Lịch sử và thơ ca “  

21.5.2022 Lu Hà

Nghịch Cảnh

Cảm xúc thơ Herder bài 124

Nghèo đói và dư dật

Theo câu truyện ngụ ngôn

Bao thế hệ sinh tồn

Plato phẫn nộ

Than ôi còn ham hố

Nhẫn nại các vị thần

Sự cần thiết chia phần

Khuyến khích thôi thúc họ

Hỡi thiên tài giàu có

Phong phú đến hài hòa

Trái tim ướt nhạt nhòa

Thổn thức rơi ngấn lệ

Những tấm lòng tử tế

Trong cung điện giàu sang

Hy vọng lại công bằng

Cho tâm hồn thánh thiện

Hạnh phúc mong hiện diện

Sự nghèo khó cô đơn

Khao khát đến từng cơn

Tình yêu nơi bóng tối

Cứu vớt người lạc lối

Con đường tới tương lai

Thơm thảo tựa hương lài

Ngày mai sao no đủ

Thánh nhân thường ấp ủ

Của cải được chia đều

Nghịch cảnh thật chớ trêu

Biết bao điều bất hạnh.

Nguyên tác: “ Sự nghèo đói và sự dư dật “  

24.5.2022 Lu Hà

Thập Tự Chinh

Cảm xúc thơ Herder bài 125

Ô kìa người bạn Ý

Bỗng trở nên khốn khổ

Thôi đành theo duyên số

Vẻ  mặt thật đáng buồn

Thổn thức máu lệ tuôn

Các thiên thần ưu ái

Sức mạnh thành sợ hãi

Tình yêu chỉ là không

Đòi chết ở cánh đồng

Trên quê cha đất tổ

Rồi tự lăn xuống hố

Trập trùng dãy Alpen

Dòng chiến binh từng phen

Đàn gia súc uống rượu

Xây xẩm nhiều cục bướu

Luôn luôn phục vụ ai?

Ốm yếu với hình hài

Lấy da ngựa bọc thây

Thanh kiếm lạ chất đầy

Mẹ cha vợ con khóc.

Nguyên tác: “ Nước Ý (Italien)“  

25.5.2022 Lu Hà

Bông hoa nhỏ

Cảm xúc thơ Herder bài 126

Tôi ngắm bông hoa nhỏ

X inh tươi tưạ trăng rằm

dùMưa đáhàng năm

hoàn hảo thành thông thái

ẩn danh nơi hoang dại

các thánh thíchngợica

Tâm hồn đẹp thiết tha

Bầu trời xanh vời vợi

Tình yêu mừng xuân mới

Dưới ánh sáng mặt trời

Môi luôn nở nụ cười

bạn hỏi về tên gọi

Nàng hoa không muốn nói

Thung lũng mọc yên lành

Tronghang động trung thành

Ánh sáng là vĩnh cửu.

Đạt biết bao thành tựu

Đồ trang sức hiếm hoi

Với trái tim mặn mòi

Dâng hiến cho tình ái.

Nguyên tác: “ Bông hoa của  tôi(Meine Blume)“  

25.5.2022 Lu Hà

Trái Tim Bất Diệt

Cảm xúc thơ Herder bài 127

Một số năm về trước

Khi anh đã yêu em

Ổ khóa mới được xem

Không hề màu đen xỉn

Đôi má ướt bịn rịn

Bây giờ nhợt nhạt hơn

Cũng có lúc giận hờn

Tóc đang dần bạc trắng

Tấm lòng son trong sáng

Tình ái chẳng phôi phai

Thời gian kể cũng dài

Thử thách nhiều thách đố

Đủ niềm vui đau khổ

Trai gái của chúng ta

Bình an dưới mái nhà

Đường ngắn đi tới mộ

Buồng giao hoan thổ lộ

Một đám cưới bằng vàng

Cõi thiên đàng thênh thang

Đôi trái tim bất diệt

Nụ hôn càng da diết

Da thịt hơi sần sùi

Không cần biết hên sui

Hạnh phúc là vĩnh cửu.

Nguyên tác: “Đám cưới vàng (Je golde Hochzeit) “  

27.5.2022 Lu Hà

Tâm Hồn Thảnh Thơi

Cảm xúc thơ Herder bài 128

B ài h át m ới ra đ ời

tr ái tim y êu d ào d ạt

Đ ã b ấy l âu khao kh át

Tâm h ồn t ôi th ảnh th ơi

Vui v ẻ đ ón  n ụ c ư ời

Long lanh k ìa đ ôi m ắt

C ái đ ẹp kh ông im b ặt

H ết m ình v ới b ạn th ù

L àn gi ó thổi vi vu

Cung đ àn s ầu ai o án

Hòa giải không kỳ hạn

Hẹn hò với tương lai

Hãy dấn tới ngày mai

Trên con đường thiên lý

Xóa bỏ ngay đố kỵ

Hẹp hòi sự hiểu lầm

Nên sống vì lương tâm

Giang bàn tay liên kết

Ngăn chặn mầm hủy diệt

Ngân vang vọn núi sông.

Nguyên tác: “ B ài h át  mới (Das neue Lied)“  

28.5.2022 Lu Hà

Khu Rừng Thần Thánh

Cảm xúc thơ Herder bài 129

Trong khu rừng yên tĩnh

Lố nhố kẻ lang thang

Lớn nhỏ đứng xếp hàng 

Những cây thông thổn thức

Nghe trái tim rạo rực

Mùi thơm thoang thoảng bay

Hơi thở càng đắm say

Bầy chim non tỉnh giấc

Đồng ca theo cung bậc

Trầm bổng khắp gần xa

Lờ mờ những bóng ma

Rền rĩ trong không khí

Non nỉ lời thủ thỉ

Của tiên nữ thần linh

Uốn éo bao dáng hình

Nâng niu trên rêu mượt

Thảm cỏ xanh lướt mướt

Nhẹ nhàng cành bạch dương

Mở lối tới thiên đường

Cây sồi già đứng đó

Dưới vầng trăng bày tỏ

Chúc phúc mọi linh hồn

Hòa bình sẽ trường tồn

Im lặng chờ thần thánh.

Nguyên tác: “ Khu r ừng và kẻ lang thang“  

30.5.2022 Lu Hà

Vòng Nguyệt Quế

Cảm xúc thơ Herder bài 130

Tôi có cây nguyệt quế

Zephyr thích lây lan

Phoebus giữa ngút ngàn

Mong manh cơn gió hú

Lạy trời thương mới nhú

Xin chớ hại mầm non

Aue muốn sống còn

Đăng quang ai xứng đáng?

Muộn màng trong thầm lặng

Chậm lớn vững vàng hơn

Lung lay dễ giận hờn

Vất vả khi tưới nước

Đã từ lâu mong ước

Thành quả được thưởng công

Kiên nhẫn lúc gieo trồng

Vòng hoa treo trên ngực.

Nguyên tác: “ Vòng hoa muộn“ 

1.6.2022 Lu Hà

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: