THƯƠNG NGA LÝ THƯƠNG ẨN thơ chuyển dịch của Thinh Quang

THƯƠNG NGA

 

                                            LÝ THƯƠNG ẨN

 

                    Vân mẫu bình phong chúc ảnh thâm

                    Trường hà tiệm lạc hiếu tinh trầm

                    Thương nga ưng đối du linh dược

                    Bích hải thanh thiên dạ dạ tâm

 

                                         DỊCH THƠ

            

                       Ðèn khuya chiếu bóng bình phong

                    Sao thưa canh vắng bên sông trải dài

                       Oan tình trộm thuốc khôn nài

                    Ðêm thanh cam chịu thay người nàng yêu

 

                                                                    THINH QUANG

 

                               MƯỢN LỜI THƠ CỔ NHÂN

                                           TỰ THÁN

 

                                  NGƯU LANG,CHỨC NỮ

                                                     

                                               ÐỖ MỤC

 

                        Ngưng chúc thu phong lãnh họa bình

                        Khinh la tiểu phiến phá lưu huỳnh

                        Thiên giai dạ sắc lương như thủy

                        Ngọa khán khiên ngưu chức nữ trinh

 

                                          DỊCH THƠ

                               NGƯU LANG,CHỨC NỮ

                                      THINH QUANG

 

                         Trăng mờ lạnh bức bình phong

                         Tay phe phẩy quạtï đóm ngang chập chùng

                         Lưng trời gió thoảng nhẹ nhàng

                         Nằm yên lặng ngắm bóng nàng Hằng Nga   

                          

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: