N HỮNG VẦN THƠ CỔ Thinh Quang
N HỮNG VẦN THƠ CỔ
Thinh Quang
Hầu hết những người yêu thơ đều thích Đường Thi. Dưới triều đại nhà Đường sản xuất nhiều nhà thơ nổi tiếng. Không phải tiếng tăm của họ chỉ nhất thời mà qua các triều đại xa xưa cho đến ngày nay vẫn còn được nhiều người ca tụng. Ví như bài:
Phong Kiều Dạ Bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đáo sầu miên
Cô tô thành ngoại Hàn san tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
Bài này nước ta có nhiều người dịch, nhưng bài dịch được xem là xuất sắc nhất vẫn là thi bá Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu. Bài dịch đó như sau:
Trăng tà tiếng quạ kêu sương
Lửa chày cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San…
Vườn thơ Kinh Thi có bài:
VI VI VẤN VƯƠNG
Vi vi vấn vương
Tinh vân bất di
Trần tích tái Chu
Bổn chi bách thế
Phàm Chu chí sĩ
Bất hiền hiệt thế
Nhà thơ Tạ Quang Phát dịch:
Văn Vương như cố gắng hoài
Cho nên trắng tốt lâu dài chẳng thôi
Vương nghiệp nhà Chu trời ban thưởng
Con cháu Văn Vương hưởng dài dài
Văn Vương con cháu trước sau
Làm vua đích thứ nối nhau trăm đời
Phẩm Chu triều những người quan chức
Há đời đời chẳng rất hiển vương?
Đỗ Mục đời Đường có bài được xem là đặc sắc:
THU TỊCH
Ngân chúc thu quang lãnh họa bình
Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh
Thiên giai dạ sắc tương như thủy
Ngọc khấu khiên ngưu chức nữ tinh
Hiu hắt lạnh – bình phong mờ bóng nguyệt
Đóm lập lòe cánh quạt phất phơ lay.
Nghe cánh gió ven trời êm ái thoảng
Lặng lẽ nằm nhìn ngắm bóng Ngưu Lang..
Thinh Quang
Chuyển dịch
Kinh anh.
Xin chuyển lên anh các bài thơ cổ đại.
Kinh Th.Quang
Quảng Ngãi Nghĩa Thục 