Quảng Ngãi Nghĩa Thục

Xuân Chín Quá

 

Kể từ môi thắm chỉ đào

Hây hây đôi má hồng hào ngất ngây

Thêu thuà em tập vá may

Không lâu em sẽ được ngay tấm chồng

 

Phượng tàn cúc nở gió đông

Mấy muà ríu rít chim hồng reo ca

Tuổi xuân trái chín la đà

Phai tàn hương sắc da ngà héo hon

 

Trăng lên lòng dạ em buồn

Khói trầm nghi ngút đòi cơn tủi sầu

Nắng mưa dầu dãi mái đầu

Tóc mây rơi rụng qua cầu gió bay

 

Chim hồng ngao ngán đắng cay

Quả xuân chín rụng men say hết rồi

Ngậm ngùi như tưởng hết thời

Nuối thương quá độ mấy hồi xuân qua

 

Kiếp nghèo níu kéo chẳng tha

Muối tiêu loáng thoáng em chưa chịu già

Lưng ong tong tả mặn mà

Thương binh tấp tểnh qua nhà ghé thăm…

 

cảm tác thơ Hàn Mạc Tử: Duyên Muộn

11.10.2012 Lu Hà

 

 

Nguyên tác:

 

Duyên Muộn

 

Từ khi đôi má đỏ hây hây

Em tập thêu thùa, tập vá may

Chim sáo trước sân bay tới đậu

Em mừng: sắp được lấy chồng đây.

 

Những lượt thu về, em thấy xuân

Trên đôi má nõn lại phai dần

Và lòng em chẳng còn nao nức

Như lúc trăng lên đốt khói trầm.

 

Người nói duyên em đã muộn màng

Bởi vì nghèo khó chẳng xênh xang

Nhưng xuân em chín từ năm ngoái

Há phải vì em áo nối quàng.

 

Hàn Mạc Tử