Quảng Ngãi Nghĩa Thục

 

by Hoàng Vân

 

4901

Em là người, sư cũng là người

Trốn vào kinh kệ uổng công thôi

Trái tim gõ lủng bao chuông mõ

Ý khói lời nhang đủ giết tôi.

(Ha Huyen Chi) 

 

You are human, so am I
Wasting our time in the books, we hide
With love piercing gongs and wooden bells
Amid foggy thoughts and words killing as well.
(Bach Hac)  

 

4902

Ngỡ ta phẳng lặng như gương

Soi nhau chợt thấy khó thương bóng mình

Ngỡ lòng chính đại quang minh

Cái tâm huyễn hoặc cái tình u mê.

(Ha Huyen Chi)

 

4903

Giọng Huế bỗng nghe từ chợ Mỹ

Mà chiêng mà trống dậy hồn quê

Hương cau, mái trúc, xanh thôn Vĩ

Áo mới xênh xang giữa hội hè.

(Ha Huyen Chi)  

 

A sudden accent heard in the supermarket

Revives past memories with fanfare

The areca scent, bamboo grove, green village,

Roaming happily with new outfits at fairs.

(Bach Hac)  

 

4904

Ngủ ngoan đi nhé nụ hồng

Quên đi lá rách, cành cong quanh đời

Buồn chi thú đội lốt người

Bán rao đạo nghĩa nói lời ngụy nhân.

(Ha Huyen Chi)

 

4905

Ðêm nhạt nhòa nhung nhớ bủa vây
Ðời hắt hiu mộng cũng hao gầy
Ta sầu muộn như rừng cô tịch
Tình hư vô réo gọi từng ngày.
(Ha Huyen Chi)

Night is blurred with circles of longings
To a lonely mind, dreams are waning
Sorrowful as the deserted forest
Love at dead ends sends daily calls.
(Bach Hac)

 

4906

Như có trong lòng trang sách ước

Hôn từng dòng chữ đẫm trăng sao.

(Ha Huyen Chi)

 

4907

Ðầu Ngô, mình Sở huyên thuyên

Mà nghe, mà nói, gánh phiền chợt vơi

Vẫn là hai đứa hai nơi

Mà như tháng rụng ngày rơi bớt sầu.

(Ha Huyen Chi) 

 

Amid the noise of broken words

Hearing our voices relieves the load of sorrows

Although at opposite poles

Woes are alleviated as time goes by.

(Bach Hac)  

 

4908

Nửa ngoan anh đã nhận rồi

Nửa hư em tính giấu vùi bao lâu? 

Người vì danh lợi hại nhau

Em vì ngại trước lo sau, hại chàng.

(Ha Huyen Chi)

 

4909

Em xẹt tới như làn gió thoảng

Ngày hân hoan sỏi đá nở hoa

Vòng tay rắn cuốn quanh đời lãng

Chuông giáo đường gióng giữa vui ta.

(Ha Huyen Chi)  

 

You fleet by like the zephyr,

Jubilant are rocks and pebbles,

Holding the evanescence in a tight embrace,

Church bells chime gloriously.

(Bach Hac)  

 

4910

Tết giới nghiêm nên chẳng có giao thừa

Lệnh ngưng bắn nhưng vẫn rền tiếng súng

Tôi ở ven đô không gian tù túng

Vẫn từng đêm bàng bạc hỏa châu soi

Ngày tháng bon chen hai bữa lần hồi

Lương cố định sớm chào thua vật giá.

(Ha Huyen Chi)

 

4911

Niết bàn xa, nhưng hỏa ngục gần

Lửa thiêu tam muội đã bao lần

Hứa quên sóng nghiệt, quên tình lãng

Mà vẫn chìm trong cõi nhục thân.

(Ha Huyen Chi)  

 

Far is Nirvana, but close is hell
Nearly burned down by sin flames
Vowing to forget waves of passion
Ensnared we are, in life fluctuations.
(Bach Hac)  

 

4912

Lại theo con sóng giang đầu

Bến vui thưởng nguyệt, bến sầu rửa chân.

(Ha Huyen Chi)

 

4913

Tôi bước bên nàng không dám thở

Không gian đầy Huế, núi cùng sông

Tóc ai thả gió, hồn tôi mở

Giấu kín trong tim những nụ hồng .

(Ha Huyen Chi)  

 

I stroll by you, not daring to breathe,

Among nature, in the Hue-filled air

Opening my soul, caressing your hair

Shielding love buds in my heart.

(Bach Hac)  

 

4914

“Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

Mạc ngộ tri âm bán cú đa “*

Uống cùng tri kỷ ngàn chung, thiếu

Nói chẳng tri âm nửa tiếng, thừa

Những lúc xa nhau anh chợt hiểu

Buồn này, nhớ ấy, thước nào đo?

(Ha Huyen Chi)

*Vô danh thi

 

4915

Lại cuốn mình trong kén giận hờn
Lại ta bầu bạn với cô đơn
Thoáng Ngày Quân Lực trên tờ lịch
Lại đắng lòng thêm chuyện nước non.
(Ha Huyen Chi)

Recoiling in the cocoon of anger
I am again lonely
Seeing the Army Day on the calendar
I feel bitter about the country.
(Bach Hac)

 

4916

Vào tròng rồi lại nhảy ra

Mệt em rồi cũng mệt ta ích gì

Qua cơn tróc vảy trầy vi

Lại em lí lắc cười khì nhảy vô.

(Ha Huyen Chi)

 

4917

Lòng muốn yên, mà tâm bất yên

Lún trong kiếp nạn, lạc trong thiền

Đóa môi em nở hồn tôi động

Chạy mòn đời chưa thoát lưới em.

(Ha Huyen Chi)  

 

In quest for serenity, my heart is restless
Mired in misfortune, lost in Zen
Your opened lips arouse me
Running all my life, I can’t escape your net.
(Bach Hac)  

 

4918

Tưởng sẽ tiêu tùng như lá rơi

Thủy chung em hứa, ngỡ chung rồi

Ðêm qua ngọn thác cười thanh thỏa

Lại cuốn ta chìm, tận nghĩa trôi.

(Ha Huyen Chi)

 

4919

Kinh qua nửa cuộc biển dâu

Từng ngày nhích tới tình nhau thêm gần.

(Ha Huyen Chi) 

 

Half-way through a life of drastic changes

We get closer with each passing moment.

(Bach Hac)  

 

4920

Ðừng, Elmond, xin đừng ghép tôi vào một mẫu số chung. Tôi giọt nắng khó tan trong biển lớn. Tôi ngậm mặt trời phương Ðông cho tới khi nằm xuống. Và ao ước mọc trên mồ tôi là tím ngát những hoa cà, hoa muống.

(Ha Huyen Chi) 

 

by Michael Mung

 

4921

Từ Nam Quan, ta ngàn năm ngó lui

Suối Phi Khanh mãi lệ tuôn ngậm ngùi

Hận vong nô hơn ngàn năm Bắc thuộc

Rồng Tiên ơi đau nỗi đau biển trời.

(Ha Huyen Chi) 

 

From the Nam Quan Gate in history, we look back

The Phi Khanh spring sheds tears so sad

Angry at fawning masses under Northern dominance

O Vietnam, so piercing is my pain.

(Bach Hac)   

 

4922

Hãy cười đi em, nụ hồn nhiên

Như lúc thăng hoa, lúc nhập thiền

Như trong tiểu ngã mà vô ngã

Em là ta, ta cũng là em.

(Ha Huyen Chi)

 

4923

Ngày phố núi bỗng trôi thanh thản

Nhớ ngủ ngoan trong kén dại khờ

Mai hóa bướm bay vào tâm cảm

Ðền cho nhau bến đợi, trăng chờ.

(Ha Huyen Chi)  

 

Strolling on the mountain streets,

You hibernate chastily in the cocoon so safe

Tomorrow emerging as a butterfly

In my heart, you will compensate for the long wait.

(Bach Hac)  

 

4924

Mấy phút gọi nhau từ địa ngục

Hình hài muốn nát, nỗi buồn chưa

Ðã nghe thừa mứa lời lăng nhục

Từ một hờn ghen cũ đến giờ.

(Ha Huyen Chi)

 

4925

Bên nhau hạnh phúc cách gì

Trong nhau trời đất đôi khi cũng thừa.

(Ha Huyen Chi)

 

No matter how happy we’re together

Even Heaven and Earth sometimes bicker.

(Ngo Dinh Chuong)

 

4926

Cái ta đang có dường vô nghĩa

Hối hả truy tìm ở cái chưa

Muốn ngược thời gian vài thập kỷ

Nhặt dăm mảnh vụn dại khờ xưa.

(Ha Huyen Chi)

 

4927

Em ơi trời sắp bình minh

Ngủ ngoan đừng giấu buồn anh đầy lòng

Với nhau những phút mặn nồng

Ðã trong nghĩa biển tình sông một đời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Darling, dawn is almost here

Sleep well, don’t get upset at me

Sharing minutes of intimacy

In a sea of love and affection.

(Bach Hac)  

 

4928

Chiếc bi đông thừa thãi

Sau giọt nước cuối cùng

Như niềm tin ném lại

Hy vọng tàn sau lưng.

(Ha Huyen Chi)

 

4929

Em vội vã buông tay, chào biệt

Anh từng giây níu giữa môi tham

Em khuất bóng sau rừng tưởng tiếc

Chuông giáo đường đưa tiễn mây ngoan.

(Ha Huyen Chi)

 

In a hurry, you take leave, somehow
I relish each second in the kiss,
Behind a forest of regrets, you disappear
Church bells chime for the virtuous clouds.
(Bach Hac)  

 

4930

Nhìn ta chẳng giống một ai

Khối sầu thêm nặng hình hài nhẹ tênh.

(Ha Huyen Chi)

 

by Michael Mung

 

4931

Từ Mê Linh ta vọng nhớ Vua Bà

Ðánh qua Tàu ôi dũng tướng quần thoa

Chiếm hiên ngang sáu mươi lăm thành lũy

Ðộng Ðình Hồ sóng máu còn dư ba.

(Ha Huyen Chi)  

 

From Me Linh, the two valorous Queens

Fought the Chinese with bravery

Winning sixty-five fortresses

By Lake Dong Dinh, we recall the battle so bloody.

(Bach Hac)  

 

4932

Ðong đưa con mộng chưa thành
Ðêm vơi sầu vẫn riêng mình, sầu đơn.

(Ha Huyen Chi)

 

4933

Ðáng gì bèo giạt hoa trôi

Ðáng gì sao rụng cuối trời mưa phai

Ðáng gì sợi tóc chẻ hai

Ðể cho hạnh phúc rơi ngoài tầm tay.

(Ha Huyen Chi)  

 

Of life trivialities, don’t mind,

Stars falling at the end of world and rain

Don’t split the hair in two

And let happiness slip through.

(Bach Hac)  

 

4934

Hai trái đào thơm mùi phấn nụ
Một vùng trăng gió ngất ngây tình
Xôn xao hạnh phúc nôi tình tự
Trong đáy lòng ta có Bắc Ninh
(Ha Huyen Chi)

4935

Thánh nữ cười thầm thỉ giọng mưa
Bao đêm vách đá vọng âm thừa
Bao đêm lá nhớ, rừng thao thức
Trăng núi dường như cũng ngẩn ngơ.
(Ha Huyen Chi)  

 

The young maiden softly smiles
Through so many stone-death nights
Of longings and sleeplessness
Unknown to moon and mountains.
(Bao Ngoc)

 

4936

Ðêm qua mưa quên gọi

Ðêm nay mưa không về

Anh chìm trong vũng tối

Lòng khô nẻ hôn mê.

(Ha Huyen Chi)

 

4937

Từ Ðồng Ðăng ta nhớ nàng Tô Thị

Bồng con thơ người hóa đá vọng phu

Chùa Tam Thanh gióng lời chuông thanh nghị

Buông hồi kinh hoài niệm vào thiên thu.

(Ha Huyen Chi)

 

From Dong Dang field, I think of To Thi

With her child transformed to stone

Bells are sounded at Tam Thanh pagoda

To send to eternity feelings of nostalgia.

(Bach Hac)    

 

4938

Em cười với gió qua song cửa

Với nỗi đam mê gợn sóng lòng

Thoáng nghĩ đã nghe hồn chín đỏ

Sau rèm cửa ấy khát khao sông.

(Ha Huyen Chi)

 

4939

Thư gửi vội chắc không kịp đến

Ðến rồi sao, không đến rồi sao

Có chăng dăm phút người lưu luyến

Ðọc vội trăm cơn nhớ dạt dào.

(Ha Huyen Chi)  

 

You may not get the letter hastily sent
Does this bear any importance?
Maybe minutes of remembrances
To revisit hundreds of nostalgic thoughts.
(Bach Hac)  

 

4940

Ðứa mê sảng nói, đứa say nghe. Quíu lưỡi thương yêu, nhớ bộn bề. Em mở lòng ra cùng nhật nguyệt. Chàng cùng trời đất phát tâm thề. Trao nhau từng mảnh đêm thao thức. Xóa nốt trong nhau hạt biển ngờ. Núi đá vươn vai cười rạo rực. Sóng từ tiền kiếp mãi hôn bờ.

(Ha Huyen Chi)

 

4941

Lý Thường Kiệt từng phá Tống ngàn xưa

Chiếm Khâm, Liêm ngài viết trang kỳ thư

Như sấm ký mang một lời cảnh báo:

“Nam Quốc sơn hà Nam Ðế cư”.

(Ha Huyen Chi)  

 

Ly Thuong Kiet challenged the Tong dynasty

Taking Kham, Liem provinces in glory

Like oracles proclaimed so often:

“Vietnam for the Vietnamese people”.

(Bach Hac)  

 

4942

Tôi vẫn hình như tiếc
Ðã phung phí đời tình
Em bây giờ mới biết
Tôi yêu em hết mình.
(Ha Huyen Chi)

 

4943

Người sắp lên đường, buồn hay vui?

Ta nghe nhánh trúc héo hon cười

Nghe trong gió mặn lời chưa tỏ

Nghe ở lòng ta mù mù khơi.

(Ha Huyen Chi) 

 

At the start of your trek, what is your mood?
I hear the bamboo screech bitterly
Words unsaid in the wind so briny
Leave in me a vast uncertainty.
(Bach Hac)  

 

4944

Em hát như rừng xao xuyến thở

Như trời xanh ngắt một màu mây

Cho anh từng phút nôn nao nhớ

Cho nỗi hân hoan đầy thêm đầy.

(Ha Huyen Chi)

 

4945

Nhắp vui chén rượu tẩy trần

Nhắp môi em ngọt như lần đầu tiên

Dễ gì lại gặp được em

Khi sông chín khúc, khi thuyền mù khơi

Khi người còn mãi hại người

Lưỡi như dao nhọn nói lời tên bay.

(Ha Huyen Chi)

 

I’m so glad to sip this welcoming-party cup of wine

And kissing your sweet lips like the kiss of first time

It’s a miracle to see you back

We’ve been on separated ways and so out of sight

When people want to kill one another in the world

Their tongues are knife sharp, their words are so vile.

(Ngo Dinh Chuong)

 

4946

Khi không mà muội, mà huynh

Giấu trong tâm khảm chút tình keo sơn

Có anh chia nỗi sầu đơn

Có em khuây khỏa những cơn chán đời.

(Ha Huyen Chi)

 

4947

Lá vẫn khóc ngày đêm như thế đó

Hồn bâng khuâng buồn nhớ cũng bâng khuâng

Thu nhỏng nhẻo sụt sùi mưa réo nợ

Khiến lòng đây lụt lội giữa trầm luân.

(Ha Huyen Chi)  

 

Leaves still cry day and night
Confused in nostalgia mind and soul
Capricious autumn weeps as persistent creditors
Engulfing me in the mid of life’s tide.
(Bach Hac)  

 

4948

Khi chịu đời hết nổi
Như mìn cóc ta bung
Hồn nhiên nàng nhích tới
Giọng bỗng mềm như nhung.
(Ha Huyen Chi)

4949

Người đi mang cả hồn ta theo

Những sớm mù sương, những tím chiều

Những khuya trăng lạnh soi đời lạnh

Ta có gì ngoài núi quạnh hiu.

(Ha Huyen Chi)  

 

You go, taking away my soul
In purple sunsets, foggy dawns
Nights flooded by the moon so cold
Left in me are woeful mountains.
(Bach Hac)  

 

4950

Là ta hay chú sâu nào

Sớm khuya ngọ ngoạy bò vào văn chương

Bò vào ngõ ngách oan ương

Thử xem hữu hạn, vô thường ở đâu?

(Ha Huyen Chi)

 

by Hoàng Vân

 

4951

Từ Hoàng Sa ta nhớ thù Tô Ðịnh

Bắt dân ta từng đáy biển mò châu

Giết dân ta bằng hả hê thú tính

Như giặc Hồ từng mổ ruột bêu đầu.

(Ha Huyen Chi) 

 

From Hoang Sa, here is enemy To Dinh

Forcing our people to dive for jewels

Like the Ho’s, barbarously they killed

Quartering and decapitating at will.

(Bach Hac)  

 

4952

Lệ khóc thương thân gặp nhau quá trễ

Lệ khóc thương đời khóc chẳng vì đâu

Sầu ở với người sầu ra cửa bể

Ai biết khi nào cồn cát nương dâu?

(Ha Huyen Chi)

 

4953

Người đi suối cũng đau từng khúc

Rừng vẫy tay lá nhớ gọi thầm

Ta muốn trải lòng theo tiếng trúc

Mà nghe từng lượng máu thăng trầm.
(Ha Huyen Chi)  

 

When you depart, the source also hurts
To the leaves, the forest bids adieu
I want to echo the bamboo sad call
At times, feeling my blood rise and fall.
(Bach Hac)  

 

4954

Mỗi lần không yểm cho quân bạn

Là một lần đi khó hẹn về.

(Ha Huyen Chi)

 

4955

Tình yêu không có tuổi

Trái tim chưa chịu già

Vượt biển sầu, dốc mỏi

Nghìn chướng ngại trong ta.

(Ha Huyen Chi)

 

My love has no age

My heart won’t be old
We win all sorrows
We pass obstacles.
(Hoang Van)

 

4956

Chữ nghĩa ta phù ảo
Nhưng giả nghĩa thì không
Vì em, ta vắt não
Vì ta, em tận lòng
(Ha Huyen Chi)

4957

Tin trên báo miền Trung chìm trong nước

Người cơ hàn đời trắng xóa màu tang

Biển thay cửa, sông đổi dòng bất chợt

Cuốn phăng đi nhiều thôn xóm điêu tàn.

(Ha Huyen Chi)  

 

On the news, the Center is flooded all through
Destitute people mourn their lives astray
At the sea gate, the river veers its course
Sweeping whole villages away.
(Bach Hac)  

 

4958

Lòng ngụy trang hoa lá

Lời giặm phấn thoa son

Coi nhau như kẻ lạ

Tình nghĩa tất phai mòn.

(Ha Huyen Chi)

 

4959

Dân điêu đứng, Ðảng ơ hờ tiếp cứu

Người chết chùm, Ðảng toan tính đầu cơ

“Nếu” và “sẽ” là mật đường cố hữu

Ðảng trét ngoài rừng khẩu hiệu bá vơ.

(Ha Huyen Chi)

 

Lukewarm is the Party to help in distress
Countrymen die in masses, yet thoughts of profit
Abound with “if” and “will” sweet lures,
Useless slogans posted at the ridge of the forest.
(Bach Hac)   

 

4960

Mưa giăng bụi, mưa không ướt áo

Mùa đông lười chưa chịu nhổ neo

Tâm ngỡ phẳng ai dè gió bão

Mảnh hồn ngây mượn gió chở theo.

(Ha Huyen Chi)

 

4961

Hoàng Liên Sơn biên thùy ta một cõi

Từng bao lần ta đại phá quân Nguyên

Hưng Ðạo Vương, đức Quang Trung, Lê Lợi

Khiến giặc Tàu từng khiếp vía nhiều phen.

(Ha Huyen Chi)  

 

Within the Hoang Lien mountains border

So many times, we defeated the Nguyen foes

Hung Dao, Quang Trung, Le Loi heroes

Gave much fear to the invaders.

(Bach Hac)  

 

4962

Nàng leo tuốt đỉnh đồi cao gió hú

Hát cho anh lính gác vọng tiền tiêu

Một người hát, một người nghe cũng đủ

Bức tranh chiến trường đẹp nét thương yêu.

(Ha Huyen Chi)

 

 

by Michael Mung

 

4963

Trời không lẽ cũng thay lòng đổi dạ

Giống như em tình nóng lạnh từng ngày

Gửi về em chút niềm đau của lá

Gửi cho quê lưng đọi máu lưu đày.
(Ha Huyen Chi)  

 

Can heaven change its mind?
Like you, switching on and off daily
Sending you some woes from leaves
For the country, a bowl of blood from exile.
(Bach Hac)  

 

4964

Muốn quẳng đi đôi giầy úng thủy

Ta với chân trần

Chạy bằng nhịp tim bất khả tư nghị

Yêu dấu ơi! ta trễ hẹn bao lần.

(Ha Huyen Chi)

 

4965

Em dễ thương như một viên sỏi trắng
Ném xuống biển tình gợn mãi dư ba
Cứ hồn nhiên em chế ngự lòng ta
Bằng thiện mỹ, không màu mè son phấn.
(Ha Huyen Chi)

 

A nice and polished pebble
Dropped on the sea of love,
You send ripples endlessly
Unaffected, you reign in my heart.
(Bao Ngoc)

 

4966

Nếu nàng định sẵn khuôn vàng đó

Ta đã ngàn năm chẳng thể gần.

(Ha Huyen Chi)

 

4967

Từ bình thường, chữ nghĩa bỗng phi thường

Lời dịu dàng, mà núi giáo rừng gươm

Nếu hôm nay em ơi, đừng tuyệt vọng

Ðừng buông tay dù đời đã chân tường.

(Ha Huyen Chi)  

 

Usual words become uncommon in a sudden

Soft sentences evoke mountains of swords and lances

If today, you are not in such burdens

Dropping all, at the bottom of the wall.

(Bach Hac)  

 

4968

Ngàn ngày bơi giữa đam mê

Trong vui trời biển còn nghe sóng sầu

Yêu nhau mà vẫn ngờ nhau

Ta khờ trắng tóc, bạc râu vẫn khờ.

(Ha Huyen Chi)

 

4969

Cờ vàng trao bé hôm qua

Bốn ngàn năm cũ trong ta cảm hoài

Lòng ta tủi thẹn chưa phai

Sau cơn tháo chạy lạc loài bi thương.

(Ha Huyen Chi)  

 

The yellow flag I gave you yesterday

Reflected four thousand years so dear to me

My shame is unabated

After the disastrous debacle.

(Bach Hac)  

 

4970

Ngày vận nước trôi vào vòng nghiệt ngã

Ta bỏ ngũ, bỏ quê đi nhục nhã

Hận nước thù nhà trọn kiếp khôn khuây.

(Ha Huyen Chi)

 

4971

Ải Chi Lăng, đang chìm vào đớn nhục

Lũ giặc Hồ ngầm cắt đất cầu an

Rồi Hoàng Sa sắp thành thềm hải ngục,

Ðồng bào ta, rồi mạt kiếp cơ hàn.

(Ha Huyen Chi) 

 

Chi Lang Gate is in shame and pain

The Ho factions secretly ceding land

Hoang Sa will become a marine prison

Plunging our people in destitution.

(Bach Hac)  

 

4972

Nghe em thở vắn than dài

Mắt không chợp mắt môi hoài niệm môi.

(Ha Huyen Chi)

 

4973

Ðòi lại Nam Quan bảo toàn cương thổ

Giữ lấy Hoàng Sa vũng biển quê ta

Ðòi lại tự do cho dù gian khổ

Tôn giáo, nhân quyền rồi sẽ nở hoa.

(Ha Huyen Chi)

 

Let’s bring back the Nam Quan to strengthen position

Hoang Sa Sea should be held on

In spite of hardship, recover freedom

Allowing human rights and religion. 

(Bach Hac)  

 

4974

Nói chi lời bén như gươm

Giận thì đã vậy, khi thương thế nào

Lửa hờn rồi sẽ tiêu hao

Lời đau chẳng dễ nuốt vào đâu em.

(Ha Huyen Chi)

 

4975

Chuông vẫn rung với nhịp tim rung
Em nghe hờ hững, lúc em không
Bao lời sông biển còn chưa ngỏ
Vẫn ở lòng đây chút bận lòng.
(Ha Huyen Chi)  

 

The bell rings along the heart beat
Aloof to its sound, you go on
So many unexpressed promises
Still fill a deep void inside me.
(Bao Ngoc)

 

4976

Nơi viễn xứ thịt xương chừng rã mục

Thành phân khô nuôi cây cỏ xứ người

Hồn u ẩn về đâu trong tủi nhục?

Như oan hồn từng đáy sóng xương phơi.

(Ha Huyen Chi)

 

4977

Nghèo bạc tiền nhưng tâm có đâu nghèo

Vẫn trong hồn luôn bát ngát tình yêu

Yêu quê hương, em thương đời khốn khó

Giữa phong ba lòng vẫn vững tay chèo.

(Ha Huyen Chi)  

 

Though destitute, your heart is not empty

Harboring immense love in your soul

For the country in the mid of harshness

Steering firm during the tempest.

(Bach Hac)  

 

4978

Nuốt từng lượng khói cô đơn

Thả trôi những đám mây buồn lênh đênh

Ðiếu nào đốt trọn ngày xanh

Tro than lả tả vây quanh dòng đời.

(Ha Huyen Chi)

 

4979

Vẫn đau với tháng Tư buồn

Vẫn quê nhức nhối thấu xương lưu đày

Quê còn xuất huyết từng ngày

Cắt rừng, nhượng biển lót tay Bắc quyền.

(Ha Huyen Chi) 

 

Still mourning the sad April

Hurting for the land throughout the exile

The country sheds blood daily

To the Northern master, ceding forest and seas.

(Bach Hac)  

 

4980

Paris còn đó giọng đàn

Tôi nghe sao rụng trăng tàn phím xưa

Paris ơi có đâu ngờ

Qua cơn mông muội đã bờ chia phôi.

(Ha Huyen Chi)

 

4981

Ðòi Nam Quan vì xương máu ông cha

Vì cháu con, quyết giữ lấy Hoàng sa

Vì tương lai vì hồn thiêng sông núi

Rồng Tiên ơi xin giữ vẹn sơn hà.

(Ha Huyen Chi)  

 

Reclaim the Nam Quan for our ancestors

For our progeny, salvage Hoang Sa

Landmarks on which our soul and future depend

O Vietnam, safeguard our fatherland.

(Bach Hac)  

 

4982

Ơn em cho mượn cánh tay trầm

Cho mượn vành tai gửi tiếng thầm

Ta mất tuổi xanh, không tuổi tráng

Cuối đời may mắn gặp tri âm.

(Ha Huyen Chi)

 

4983

Nam Quan giờ đã ngoại biên

Hoàng Sa rồi cũng trong quên nhớ người

Rừng vàng, biển bạc đâu rồi

Giặc Hồ bán nước hại nòi đủ chưa?

(Ha Huyen Chi)  

 

Nam Quan is now beyond the border

Hoang Sa will join in oblivion soon

Where are the fields of gold and silver,

Do the Ho traitors bring enough ruin?

(Bach Hac)  

 

 

by Hoàng Vân

 

4984

Ta có nhiều hôm nhớ héo gan

Trong mơ còn mãi gọi tên nàng

Nụ hôn gửi gió, vô thừa nhận

Ðã trở về lay động giấc hàn.

(Ha Huyen Chi)

 

4985

Ðóa thanh xuân ngỡ mất

Lại ngạt ngào hương bay

Cười trên lưng sóng ngặt

Chia bàng hoàng mê say

(Ha Huyen Chi)  

 

Youthful years have come back
Brimming with passion
We smile on high waves
We share our loving souls

(Hoang Van)

 

4986

Paris ủ giữa tim người

Cách chi bôi xóa ngàn lời chung riêng

Paris còn đó không em

Vẫn tôi thao thức sầu nghiêng bán cầu.

(Ha Huyen Chi)

 

4987

Từ Lam Sơn người áo vải chân trần

Cũng đã kiên trì chiến đấu 10 năm

Ðánh thắng quân Minh dành quyền tự chủ

“Lê Lợi vi Quân, Nguyễn Trãi vi thần”

(Ha Huyen Chi)  

 

From Lam Son, the plainly clothed hero

For ten years, persistently fought

Winning country autonomy over the Ming

Nguyen Trai for Troops, Le Loi for King.

(Bach Hac)  

 

4988

Thương em hiền hậu thật thà

Tốt khoe, xấu cũng khoe ra như thường.

(Ha Huyen Chi)

 

4989

Từ cao nguyên người thôi nói tiếng người

Lũ giặc Hồ đang chém giết tơi bời

Từ bản buôn, người gióng khèn khua hận

Nghe không em ngàn lời ca máu tươi?

(Ha Huyen Chi)  

 

In the high mountains, people lose humaneness

Ho factions are killing unabashedly

From villages, panpipe winds evoke hatred

Don’t you hear the sound of bloody verses?

(Bach Hac)  

 

4990

Tôi tự giam chi đời gió bão

Quê và em nữa, vẫn ngoài tôi.

(Ha Huyen Chi)

 

4991

Trao em, quê bốn ngàn xưa

Tương lai Hồng Lạc trông chờ các em.

(Ha Huyen Chi)  

 

I relay to you the four-thousand-years country

On whom the future of Hong Lac depends eagerly.

(Bach Hac)  

 

4992

Trẫm muốn tru di đám ngoại thần

Cô di tỷ muội chẳng can ngăn

Nơi nào em tới niêm phong hết

Cho hả lòng đây “gét” ái khanh.

(Ha Huyen Chi)

 

4993

Ghét em bỏ chạy sút giầy

Miếng hôn phát vãng lả bay như diều

Anh về soi bóng cô liêu

Trên dòng phiền muộn trăm triều nước lên.

(Ha Huyen Chi) 

 

I hate when you ran away, dropping your shoe

The kiss sent with the wind soared like a kite

Coming back, looking at my own shadow

On the current of sorrow growls the tide.

(Bach Hac)  

 

4994

Em từng hẹn nhưng em không tới
Cánh mộng kia biết có trở về
Đêm lặng lẽ sầu lên tiếng gọi
Có khi nào em lắng tâm nghe.
(Ha Huyen Chi)

 

4995

Chia em rừng phiêu bạt

Chia anh suối hàn băng

Rừng lắng nghe suối hát

Lời ngọt ngào trăm năm.

(Ha Huyen Chi)  

 

I give you adventures
I’ve streams of glaciers

Singing in the forest
Sweet devoting words.

(Hoang Van)

 

4996

Gió ở lòng nhau, sóng loạn cuồng
Dạt dào biển động lúc trao thương.
(Ha Huyen Chi)

 

4997

Lại anh gác mái neo thuyền

Ghét em mà vẫn nhớ em đêm ngày.

(Ha Huyen Chi)  

 

Mooring the boat, putting the oars out of sight

I hate you, yet remember you day and night.

(Bach Hac)  

 

4998

Ra khơi một mình

Vui buồn riêng anh

Vội chi tống biệt

Chia tay đoạn đành!

(Ha Huyen Chi)

 

4999

Cà Mau ngùi nhớ Nam Quan

Một phần lãnh thổ Việt Nam cắt rồi

Ðảng ngu bán nước hại nòi

Tiền nhân lập quốc bao đời uổng công

(Ha Huyen Chi)  

 

Nam Quan remembers Ca Mau

A portion of Vietnam is cut out

Shamelessly, the patrimony is offered

Forfeiting ancestors’ valuable work.