Quảng Ngãi Nghĩa Thục

Hiếu Kinh – Diễn âm và Dịch nghĩa Phạm Huệ

Diễn âm                             Thiên tử                  Chương đệ nhị

Tử  viết :

Ái than giả bất cảm ố ư nhân, Kính than giả bất cảm mạn ư nhân. Ái kính tận ư sự than, nhĩ Đức Hiếu gia ư bách tính , hình ư tứ hải. Cái Thien tử chí Hiếu dã

Phụ hình vân :

Nhất nhân hữu khánh . Triệu dân lại chi

Dịch nghĩa :

Chương thứ nhì                       Vua Thiên tử giữ chữ Hiếu thế nào.

Đức Khổng Tử dạy rằng :

Khi mình yêu thương cha mẹ ông bà mình , mình đâu giám làm cho ai ghét bỏ cha mẹ mình. Khi mình kính trọng cha mẹ, ông bà mình,  mình đâu dám làm cho ai khinh bỉ ông bà cha mẹ mình.

Phương cách thương yêu  kính trọng như vậy thì là để mà dâng hiến cho ông bà cha mẹ mình. Đức hiếu sẽ chan hòa trong dân trong trăm họ sẽ thành khuôn thước cho bốn biển. Thì đó là chữ Hiếu của bậc Thiên tử

Thiên Phụ Hình trong kinh Thư rằng :

Một người có được mừng vui. Mà dân trăm họ cũng cười là ai.

 

Diễn âm :                                 Chư Hầu          Chương Đệ Tam

Tại Thượng, bất kiêu, Cao nhỉ bất nguy. Chế tiết cẩn độ. Mãn nhỉ bất Dật

Cao nhỉ bất Nguy, trường hữu quí dã. Mãn nhỉ bất Dật, trường thủ phú dã. Phú quý bất ly kỳ than, nhiên hận năng bảo kỳ xã tắc, nhi hòa cùng nhân dân  Cái chư hầu chi Hiếu dã

Thi vân :

Chiến chiên căng căng. Như lâm thâm uyên, như lý lạc băng

 

Dịch nghĩa :

Chương thứ Tư       Vưa chư hầu giữ Hiếu ra sao.

Ở nhằm điạ vị cao sang chớ để cho nó thành nghiêng đổ. Sống có chừng  mực dẫu đầy đủ dư thừa chớ nên hoang phí.

Ở chỗ cao mà không làm cho trở thành nghiêng đổ thì giữ được sự tôn quí dài lâu. Vua chư hầu nào biết giữ phú và quí như vật bất ly than, thì ông có thể gìn giữ được xã tắc mà sống hoà  bình cùng toàn dân. Thì đó là cái hiếu của vua chư hầu vậy

Kinh Thi có câu rằng :

Hãy gợm hãy gợm …vũng sâu trước mặt..băng mỏng dưới chân

( còn nữa )

Phạm Huệ