HIẾU KINH – Diễn âm, dịch nghĩa , Phạm Huệ

HIẾU KINH

Diễm âm  :     

                              Khai Tông Minh Nghĩa                                       Chương đệ nhất

Trọng ni cư, Tăng tử thị. Tử viết :

Tiên vương  Hữu Chí Đức , yêu đạo, dĩ huấn ( thuận ) Thiên hạ dân dụng hoà- mục-Thượng hạ vô oán. Nhữ tri chi hồ ?

Tăng tử tị tich viết :

Sâm vô mẫn hà túc dĩ trí chi.

Tử viết :

Phù Hiếu   Đức chi bản dã giáo chi sở do sinh dã. Phụ tọa . Ngô ngữ nhữ

Thân thể phát phu thụ chi phụ mẫu. Bất cảm hoại thương. Hiếu chi Thủy dã. Lập thân hành đạo dương danh ư hậu thế dĩ hiển phụ mẫu . Hiếu chi chung dã

Phù Hiếu  Thủy ư sự thân Trung ư sự quân . Chung ư lập thân

Đại Nhã viết : Vô Niệm Nhĩ Tố. Phất tu quyết đức

Dịch nghĩa :

Chương thứ Nhất : Mở cái gốc ra , làm cho nghĩa sang ra

Thầy Trọng Ni ( Khổng Phu tử )hôm ấy ở nhà. Học trò là ông Tăng tử ngồi chờ nghe lời thầy. Đức thánh Khổng hỏi : Các bậc vua chúa ngày xưa dốc long vào Đạo vào Đức . Thiên hạ nhờ vậy mà sống xuôi thuận. Dân trong nước chuộng sự hoà mục. Người trên kẻ dưới không oán ghét nhau. Ngươi có biết có chuyện như thế không.

Ông Tăng tử rời chiếu ngồi đứng lên thưa rằng :

Thưa thầy con là Sâm này không mấy sang dạ. Quả thực không được rõ

Ngài bèn nói rằng :

Này Đức là cái gốc. Từ cái Đức mà sự giáo hóa sinh ra. Hãy ngồi xuống đi ta sẽ nói thêm. Rằng…ví như than thể ta đây, ví như da và tóc ta đây thì đều do cha mẹ ta mà có. Ta đâu đành long mà hủy hoại đến than thể và tóc và da của mình . Bắt đầu từ đây mà long hiếu  bắt đầu. Ví như ta theo đuổi việc lập than, việc sống hợp với đạo nghĩa, danh thể của mình nhờ đó mà được đời sau biết đến, thì chính là để cho cha mẹ mình ngày trước được rỡ rang thêm lên . Cuối cùng long Hiếu đã đạt kết cuộc như thế này.

Ấy vậy long hiếu lại bắt đầu từ tình tự yêu vì cha mẹ trong nhà tiếp theo thì là yêu vì ông vua trong nước . Mà rốt cuộc thì đó là việc lập than sống đời

Thiên Đại Nhã trong kinh Thi có lời rằng :

Không thương không nhớ Tổ Tông

Làm sao sửa Đức mà mong làm người                            

( tiếp theo Chương Đệ Nhị )

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: