NHỮNG VẦN THƠ CỔ – Thinh Quang

 

 

 

                                 NHỮNG VẦN THƠ CỔ

 

Thi cổ của thời cổ đại được ghi chép lại trong Kinh Thi nói lên đời sống trong xã hội như bài Kích Nhưỡng Ca:

 

                        Nhật xuất nhi tác           

                        Nhật nhập nhi tức

                        Tác tỉnh nhi ẩm

                        Canh điền nhi thực

                        Đế lực ư ngã

                        Hà hữu tai.

                  

                         Mặt trời mọc thì làm

                         Mặt trời lặn thì nghỉ

                         Đào lây giếng mà uống

                         Cày lấy ruộng mà ăn

                         Dợi vua giúp ta thì không hề có>

                                              Thinh Quang   

                                               chuyển  dịch

 

Trong Đường thi chẳng ít các bài thơ lẵng mạn thật tình tứ và khá thống thiết. Như bài Khuê Oán của Vương Xương Linh:

 

                          Khuê trung khuê phụ bất tri sầu

                          Xuân nhật ngưng trang thượng thúy lâu

                          Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

                          Hối giao phu tế mạch phong hầu

 

                                  Phòng the nàng biết chi sầu

                          Ngày xuân lặng lẽ lên lầu điểm trang

                                  Thoạt trông dáng liễu ven đường

                          Hận mình lỡ dại khuyênchàng cầu danh

                                                                Thinh Qung

                                                                 Chuyển dịch

 Hoặc như bài Xuân Oán – là một trong các bài thơ nói lên sự ngây thơ và thật tình tứ của Kim Xương Tự:

                            

                             Đả khởi hoàng oanh nhi

                             Mạc giao chi thượng đề

                             Đề thời kinh thiếp mộng

                             Bất đắc đáo Liêu Tây

      Tản Đà dịch:

                         Đuổi giùm hộ thếp con oanh

                    Đừng cho nó hót trên cành trêu ai          

                          Làm tan mộng thiêp đương say

                     Thiếp không được tới Liêu Tây với chàng

                                                            Thinh Quang

                                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: