CÁC VẦN THƠ TÌNH THỜI CỔ ĐẠI – Thinh Quang

 

 

                             CÁC VẦN THƠ TÌNH

 

                                   THỜI CỔ ĐẠI

                                                  

 

 

Bài thơ mang tựa đề “Thiên Tịnh Sa,Thu Tứ” của Mã Trí Viễn được các nhà nghiên cứu về thơ cổ đại cho là một trong các vần cổ thi xuất sắc nhất đương thời.

 

Nguyên văn bài cổ thi này :

      

   Khô đằng lão thụ hôn nha

   Tiểu kiều lưu thủy nhân gia

   Cổ đạo tây phong sấu mã

   Đoạn trường nhân tại thiên nha.

 

   Chiều chiều quạ đậu cây đằng

   Dưới cầu nước chảy theo giòng sông trôi

   Mặt trời sắp ngã về tây

   Ngựa gầy ta cưỡi đó đây não nùng

   Bỗng dưng lòng những đoạn trường.

                               Thinh Quang

                               (Chuyển dịch)

    

 Trong Kinh Thi có những vần ca dao lãng mạn thật bình dân và thật thơ mộng. Như các bài :

 

                           Sâm si hạnh thái

                           Tả hữu lưu chi

                           Yểu điệu thục nữ

                           Nga mi cầu chi

 

 

 

      Tạ Quang Phát chuyển dịch:

                           

                            Vắn dài rau hạnh ven sông

                            Kím tìm mà hái theo dòng đôi bên

                            Được người thục nữ chính chuyên

                            Mến nàng,cầm sắt đánh lên vang dầy.

 

Và.một bài ca dao lãng mạn khác cũng cùng một cảnh đôi trai gái miền quê thời cổ đại gặp nhau và yêu thương nhau trong cảnh tình cờ đi hái rau hạnh rau sâm ven bên bờ suối.        

 

                             

                              Sâm si hạnh thái

                              Tả hữu mạo chi

                              Yểu điệu thục nữ

                              Chung cố lục chi

Cụ Tản Đà đã chuyển dịch:

    

                               Muốn ăn rau hạnh hái về

                        Muốn cô thục nữ,nay về cùng ta

                               Tiếng chuông tiếng trống giao hòa

                        Tiếng cầm tiếng sắt mặn mà yêu đương.

 

                                                                 Thinh Quang       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: