Lại say thơ Tản Đà

Lại Say

 

Say sưa nghĩ cũng hư đời,
Hư thời hư vậy, say thời cứ say.
Đất say đất cũng lăn quay,
Trời say mặt cũng đỏ gay, ai cười?

Say chẳng biết phen này là mấy!
Nhìn non xanh chẳng thấy, lại là say.
Quái! Say sao say mãi thế này?
Say suốt cả đêm ngày như bất tỉnh.

Thê ngôn tuý tửu chân vô ích
Ngã dục tiêu sầu thả tự do
[1]

Việc trần ai, ai tỉnh ai lo
Say tuý luý nhỏ to đều bất kể.
Trời đất nhỉ, cái say là sướng thế!
Vợ can chồng, ai dễ đã chừa ngay?
Muốn say lại cứ mà say!

1921

Chú thích

  1. Dịch nghĩa: Vợ bảo say rượu thật vô ích. Ta muốn giải sầu nên cứ mặc sức uống ^
Comments
One Response to “Lại say thơ Tản Đà”
  1. Lu Hà nói:

    Trong các nhà thơ Việt Nam tiền bối, cụ Tản Đà là người tôi ngưỡng mộ kính phục nhất vượt lên trên Nguyễn Bính, Hàn Mạc Tử và cả Hồ Dzech v.v… Tôi thấy bút pháp cuả cụ rất điêu luyện thành thục vô cùng đủ các thể loại. Thật là một con người cổ kim vào loại hiếm sau Nguyễn Du?

    Sơn Hà Mấy Ai
    cảm tác thơ Tàn Đà: Lại Say

    Hàng sĩ tử thời nay có biết
    Cụ Tản xưa say khướt đêm ngày
    Rượu vào thơ lại càng hay
    Mềm môi uống mãi vần say tứ trào

    Thơ lai láng sông đò trăng nước
    Thuyền bập bềnh ngọn đuốc sáng soi
    Văn chương uyên bác một đời
    Tổ tôm trống phách bồi hồi ca ngâm

    Ngôn xuất ý thâm trầm cổ sự
    Ngã dục tiêu sầu nhả tự do
    Trần ai ai tỉnh ai lo
    Sông Đà núi Tản dư đồ thiêng liêng

    Say chẳng biết trời nghiêng đất lở
    Nhẵn hầu bao không gạo thổi cơm
    Tuy nghèo lòng dạ thảo thơm
    Hồn thơ ray rứt sớm hôm miệt mài

    Nguyễn Khắc Hiếu u hoài chan chưá
    Để ngàn sau con cháu thiết tha
    Say thơ như Cụ Tản Đà
    Rượu thơ thơ rượu sơn hà mấy ai

    Kẻ hậu sinh canh dài trăn trở
    Nhớ ơn Thày cổ độ thiên thu
    Khổ đau dầu dãi nắng mưa
    Nghẹn ngào sóng nước sông Đà còn đây!

    26.6.2012 Lu Hà

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: