Quảng Ngãi Nghĩa Thục

MỘNG TUYỀN VẤN ÐÁP SAO LỤC 225

THINH QUANG

VẤN: Cháu Vũ Thu Thủy, San Jose: Thưa cụ theo trong sử sách nước ta có họ Hồng Bàng, nhưng chẳng biết họ ấy là như thế nào? Bà cụ giải thích cho.

ÐÁP: Hồng Bàng là một trong các danh từ chỉ vào một nhân vật mơ hồ mà trong Lĩnh nam chích quái đã ghi theo các sử gia Trung Quốc nói về thời tiền sử. Các nhân vật đó gồm Kinh Dương Vương,Lạc Long quân,tiên nữ,Viêm đế,Xích quỷ,Hùng Vương…
Họ Hồng Bàng xuất phát từ khối hỗn mang của vũ trụ, bởi thời kỳ trời đất chưa được phân minh rõ ràng nên phát sinh ra vị thần ngự trị trông coi khối hỗn mang có danh xưng là HỖN ÐỘN. Sau đó mới có sự ngự trị của họ HỒNG BÀN. Theo nghĩa chiết tự: Hồng có nghĩa là mênh mông, còn Bàng là bao la rộng lớn …Hồng Bàng là họ bao trùm cùng khắp.

VẤN: Cháu Lê Ðình Tấu, Maryland: Cháu muốn được bà cụ nhắc lại 12 thắng cảnh ở Quảng Ngãi là các thắng cảnh nào?
Cháu sang đây từ nhỏ nên không biết được rành rẽ xin bà cụ giúp cho.

ÐÁP: Theo tập “Non Nước Xứ Quảng”của Phạm Trung Việt thì Quảng Ngãi có 12 thắng cảnh, liệt kê như sau:
1. Thiên Aán Niêm Hà.
2. Thiên Bút Phê Vân.
3. La Hà Thạch Trận.
4. Long Ðầu Hí Thủy.
5. Cổ Lủy Cô Thôn.
6. Thạch Bích Tà Dương.
7. Hà Nhai Vãn Ðộ.
8. An Hải Sa Bàn.
9. Thạch Cơ Ðiếu Tẩu.
10. Liên Trì Dục Nguyệt.
11. Vu Sơn Lộc Trường.
12. Vân Phong Túc Vũ.

VẤN: Oâng Võ Văn Hanh, Los Angeles: Tôi muốn biết hai danh từ “Tào Khang” và “Tao Khang” nghĩa có khác nhau hay không?

ÐÁP: Tào Khang nó có nghĩa nói là Tấm Cám chỉ cho cảnh nghèo khó. Thơ có câu:
Tào Khang chi thê bất khả hạ đường
Bần tiện chi giao mạc khả vong.
Nhưng theo học giả Học giả Duyên Hạc Lê Thái Aát thì “Tao Khang” chứ không phải là Tào Khang. Tao là bã rượu còn Khang là gạo tấm. Tao Khang có nghĩa là “thức ăn của người nghèo”.

VẤN: Oâng Bành Quang Hạ San Jose: Tôi có hai câu tục ngữ Trung Hoa, nhờ bà giải hộ:
1. Ninh cấp quang côn đả đại tản
Mạc cấp phạn dũng đương quân sư

ÐÁP: Câu này đã có người chuyển dịch như sau:

“Thà giúp quang côn vác lọng
Hơn làm quân sư xách thùng cơm
Ta cũng có câu:
Thà làm đầy tớ thằng khôn,hơn làm thầy đứa dại.
Cũng có câu để chế giễu:
Quân sư quạt mo.
Còn nữa
THINH QUANG