Quảng Ngãi Nghĩa Thục

Lu Hà Và Heinrich Heine Chùm 5

Truyện Ẩn Tích

Cảm xúc thơ Heine bài 41

Truyện xin kể từ thời trai trẻ

Nơi rừng già vắng vẻ thiên nhiên

Lạc vào thế giới thần tiên

Vòng hoa tỏa sáng thôi miên trên đầu

Trò ảo thuật canh thâu huyền mộng

Người da vàng đánh trống khua chiêng

Đầm lầy gai góc láng giềng

Bủa vây canh giữ rừng thiêng hãi hùng

Đàn hươu trắng bạn cùng tiên nữ

Tiếp cận tôi gìn giữ giang san

Biết rằng không phải thợ săn

Dại khờ tin tưởng khó khăn bần hàn

Những chú lùn muôn vàn âu yếm

Bầy cá tiên dấu diếm chi nhau

Nắng mưa cây cỏ dãi dàu

Suối trong ngụp lặn bạc màu thời gian

Mạng che mặt nồng nàn sớm tối

Mái tóc bồng lạc lối rừng sâu

Trẻ con xinh xắn từ đâu

Hân hoan quấn quít tựa đầu vai tôi

Chuyện lãng mạn bồi hồi réo rắt

Ba quả cam đắng ngắt thế sao

Xôn xao Pháp Quốc thuở nào

Bài thơ ca ngợi dạt dào chứa chan

Hãy cho biết trăm ngàn cao quý

Thụ tạo sinh quỵ lụy dưới chân

Tình thương Thiên Chúa bội phần

Linh hồn bất tử non gần đỉnh xa

Giăng tất cả thiên la địa võng

Bầy yêu tinh hình bóng thướt tha

Ô kìa Titania

Nữ hoàng diễm lệ trau tria má hồng

Tiên cá bơi bềnh bồng chân vịt

Bên những người lùn tịt xốn xang

Kỳ nhông nhảy nhót sẵn sàng

Thần rừng ngượng ngịu vội vàng chạy đi

Cơ đốc nhân chẳng nghi ngờ nữa

Linh hồn lừa chọn lựa đền nghì

Thông minh tuyệt đỉnh nhất nhì

Ông già nhỏ thó chân chì khẳng khiu

Đom đóm bay dập dìu bảng lảng

Đêm Thánh John chạng vạng vô hình

Ngôi sao cấp báo hành tinh

Bước ra ngôi mộ thần linh trợ phù

Chim gõ kiến doanh thu kho báu

Tây Ban Nha ẩn náu lâu đài

Say xưa nghe chuyện đêm dài

Vinh quang chiến thắng tiền tài thảnh thơi.

Nguyên tác: “ Rừng Cô Đơn ( Waldeinsamkeit)“

18.9.2023 Lu Hà

Bàn Luận Bên Bờ Biển

Cảm xúc thơ Heine bài 42

Vào một buổi hoàng hôn

Ngồi chơi chờ trăng đến

Quan sát trên mặt biển

Sương chiều lã chã rơi

Ngọn hải đăng chơi vơi

Một con tàu xuất hiện

Thấp thoáng dần xa biến

Nghẹn ngào kiếp nổi trôi

Nhớ nhà đến bồi hồi

Bất hạnh vì bão tố

Lênh đênh bao thách đố

Đời thủy thủ ra sao?

Cảnh vật lạ xôn xao

Trải qua nhiều phong tục

Hương sông Hằng thôi thúc

Cây khổng lồ nở hoa

Hình dáng ấy nhạt nhòa

Xinh tươi gái Nam- Bắc

Nghe tiếng  đàn réo rắc

Lạy quỳ trước đài sen

Khám phá khắp mọi miền

Lappland đầy man rợ

Đầu phẳng mồm máu rỏ

Quây quần nướng cá ăn

Các quý bà băn khoăn

Những linh hồn tội lỗi

Khắc khoải trời dần tối

Thì tàu đã mờ xa.

Nguyên tác: “ Chúng tôi ngồi ở Fischerhaus “

20.9 2013 Lu Hà

Ngẫm Mình

Cảm xúc thơ Heine bài 43

Ngẫm mình mệt mỏi đường dài

Nghỉ ngơi chặng cuối u hoài héo hon

Bon chen sinh tử sống còn

Vùi chôn sa mạc đá mòn suối sâu

Họ hàng bè bạn âu sầu

Vợ con gốc cọ dãi dầu nắng mưa

Thiên đường nào đã thấy chưa

Tứ phương vây ham say sưa sông hồ

Dấn thân lèn chặt nấm mồ

Ngọn đèn thần chết nhấp nhô góc trời

Ngàn ngôi sao sáng chơi vơi

Hồn ma đom đóm rong chơi rỡn đùa

Sương rơi tuyết phủ bốn mùa

Chập chờn sóng vỗ tôm cua bạn cùng

Lạc miền sơn cước não nùng

Hươu nai dồn đuổi hãi hùng hùm bao.

Nguyên tác: “ Ở đâu (Wo )“

21.9.2023 Lu Hà

Hoài Nghi

Cảm xúc thơ Heine bài 44

Kể từ đó thiêng liêng

Giả thuyết người ngoan đạo

Parabol huyên náo

Rắc rối mãi không thôi

Lo âu đến bồi hồi

Gánh nặng cây thập tự

Người công chính do dự

Khi kẻ xấu lạm quyền

Vậy chưa hẳn dĩ nhiên

Thiên Chúa tiếp tục hỏi

Nếu còn ai dám gọi

Tội lỗi ấy là gì?

Toàn năng chẳng tức thì

Ngăn chặn bao sự ác

Trên con đường lầm lạc

Trái đất đã hiến dâng

Đủ mọi các giai tầng

Nhét đầy vào miệng họ

Hoài nghi mong sáng tỏ

Không phải câu trả lời.

Nguyên tác: “ Gửi Lazarus“

23.9.2023 Lu Hà

Trầm Tư

Cảm xúc thơ Heine bài 45

Brutus đã ngủ

Hoàn toàn bên chúng tôi

Hãy tỉnh thức xa xôi

Con dao đâm vào ngực

Hồn Caesar tấm tức

La Mã mối hận thù

Xót xa tới ngàn thu

Bạo chúa kia ăn thịt

Chúng ta luôn khăng khít

Thuốc lá khẩu vị riêng

Bánh bao với láng giềng

Swabia được nấu

Trước sau dều có hậu

Dân tộc Đức hiền hòa

Các hoàng tử nhạt nhòa

Bên gốc cây khát nước

Dân chủ bao mộng ước

Cây sồi gốc bồ đề

Khao khát đến đam mê

Một vì sao sáng nhất

Những trái tim chân thật

Có ba mươi sáu ông

Rực sáng chói mênh mông

Tự hào thay đất nước

Khi chúng ta hiểu được

Vườn ươm bắp cải rau

Hãy thức dậy mau mau

Quyền thừa kế tài sản.

Nguyên tác: “ Bình tĩnh ( Zur Beruhigung) “

24.9.2023 Lu Hà

Giọt Lệ Thương Yêu

Cảm xúc thơ Heine bài 46

Tôi thèm giọt lệ thân yêu

Chảy từ khóe mắt sớm chiều thương đau

Nắng mưa cây cỏ dãi dàu

Khát khao năm tháng úa màu thời gian

Ngọt ngào cay đắng giang san

Quê hương xa cách nồng nàn ái ân

Du dương khúc nhạc đằng vân

Dáng hồng ấp ủ xa gần xôn xao

Men say bộ ngực yếm đào

Bài ca trinh nữ dạt dào thủy chung

Nam nhi chí khí anh hùng

Hẹn ngày tao ngộ tiệc tùng cưới xin

Mong em sức khỏe giữ gìn

Vườn rau luống cải kiên trì đợi anh

Đôi chim nhảy nhót trên cành

Phòng the song cửa buông mành hoàng hôn.

Nguyên tác: “ Ôi tôi thèm nước mắt ( Ach, ich sehne mich nach Tränen)“

25.9.2023 Lu Hà

Mùa Xuân Tươi Sáng

Cảm xúc thơ Heine bài 47

Ôi Herwegh chàng trai sắt thép

Chim sơn ca làm đẹp không gian

Tiếng reo vang dội ngút ngàn

Mặt trời thánh thiện giang san tuyệt vời

Ngày đông giá tả tơi băng tuyết

Kết thúc rồi da diết nở hoa

Mùa xuân ca khúc thái hòa

Tầm cao ánh mắt nhạt nhòa lối đi

Hồn thơ bay tu mi nam tử

Vầng trán nhăn tư lự thi nhân

Đỉnh cao non nước xa gần

Kỷ nguyên phóng khoáng tinh thần tự do

Người tiên phong thăm dò đi trước

Vần nối vần tiến bước theo nhau

Quản chi sấm sét dãi dầu

Anh hùng khai ngộ mái đầu phong sương.

Nguyên tác: “ Gửi Georg Herwegh“

26.9.2023 Lu Hà

Thấu Suốt Dân Gian

Cảm xúc thơ Heine bài 48

Trời cao đôi mắt sáng

Nhìn thấu suốt dân gian

Những trái tim nồng nàn

Bao linh hồn đau khổ

Bất công cơn cuồng nộ

Xuyên thủng cả màn đêm

Tia lửa vàng êm đềm

Tình yêu thương trái đất

Từ thiên đường chân thật

Nước mắt tưới tắm tôi

Ngàn tinh tú bồi hồi

Tràn ngập lòng ưu ái

Vượt qua bao trở ngại

Dù sỏi đá gập ghềnh

Con thuyền đời lênh đênh

Dẫn dắt trên biển cả.

Nguyên tác: “ Từ đôi mắt của trời cao ( Aus den Himmelsaugen droben)“

27.9.2023 Lu Hà

Thẹn Thùng Ong Bướm

Cảm xúc thơ Heine bài 49

Sáng nay đi dạo trong vườn

Nắng hè lả lướt chập chờn ai hay

Chùm hoa quấn quít hương say

Thì thầm trong gió bấy nay đợi chờ

Thương thay một ngã dại khờ

Toàn thân nhợt nhạt bơ vơ ái tình

Buồn cho mấy chị em mình

Quản chi mưa nắng hương trinh giữ gìn

Tháng ngày son sắt niềm tin

Thẹn thùng tiết hạnh đứng nhìn vây quanh

Xông pha ong bướm tranh giành

Trái tim ích kỷ mong manh sớm chiều

Hồn hoa khao khát tình yêu

Hương thơm ngào ngạt cô liêu mảnh đời

Thoảng nghe rúc rich tiếng cười

Bình minh rực rỡ cảnh người lang thang.

Nguyên tác: “ Buổi sáng mùa hè rực rỡ ( Am Leuchtenden Sommermorgen)“

29.9.2023 Lu Hà

Thiên Đàng Tình Yêu

Cảm xúc thơ Heine bài 50

Em xinh như một đóa hoa

Ngọt ngào thuần khiết hài hòa xiết bao

Bâng khuâng nuối tiếc thuở nào

Máu tim len lỏi trái đào hồng nhan

Cầu xin Chúa tể vô vàn

Bàn tay ấm áp chứa chan ân tình

Trên đầu gìn giữ dáng hình

Mảnh hồn trong trắng tuyết trinh dịu dàng

Nửa đêm thổn thức mơ màng

Bướm hoa dan díu thiên đàng tình yêu

Riêng anh thấy một tiểu kiều

Bấy lâu chờ đợi hoang liêu xế chiều.

Nguyên tác: “ Em như một bông hoa (  Du bist wie eine Blume )

1.10.2023 Lu Hà