Quảng Ngãi Nghĩa Thục

NGUYE N CHẨN

KHIỂN BI HOÀI

Thi hào Nguyên Chẩn đời Đường trong cơn xúc động khi viết

bài thơ “Khiển Bi Hoài” với những lời lẽ bi ai nguyện làm trọn

vẹn theo lời trăn trối của vợ trước khi trút hơi thở cuối cùng.

Bài thơ bi thiết này được người đời lúc bấy giờ hết lời ca tụng:

Tích nhật bi ngôn thân hậu sự

Kim triêu đô đáo nhãn tiền lai

Y thường dĩ thị hành khan tận

Châm tuyển do tồn vị nhẫn khai.

Thượng tưởng cựu tình liên tì bộc

Dã tầng nhân mộng tống tiền tài.

Thành trì thử hận nhân nhân hữu

Huỳnh tiện phu thê bách sự ai !

Kẻ hậu bối đọc xong bài thơ không thể ngăn được nỗi bùi ngùi

cảm xúc. Bất giác nhớ đến hiền nội của mình cách nay không lâu

cũng giã biệt ra đi đã để lại dấu ấn trong lòng bàn tay tôi trước

khi giã biệt cuộc đời. Bất giác tôi linh cảm có thể linh hồn bà

còn vươn vấn đâu đây như thúc đẩy tôi lấy giấy bút chuyển

dịch ngay bài :KHIỂN BI HOÀI của Thi hào

Nguyên Chẩn, vừa để sùng kỉnh vị tiền bối xa xưa hàng bao

Nhiêu thế kỷ,vừa để tăng hương hồn người vợ hiền vừa giã biệt cõi trần.

BUỒN TRĂM NỖI

THINH QUANG

Chuyển dịch

Mới ngày nào mình đùa hậu sự

Mà sáng nay sự cố nhãn tiền

Áo quần tức tốc chia liền

Riêng đồ quý giá còn nguyên giữ gìn.

Sực nhớ lại lời nguyền nhân hậu

Mang của tiền thay bậu tặng người

Chia ly số mệnh tại trời

Nhớ ngày lao khổ bồi hồi ruột gan…