Quảng Ngãi Nghĩa Thục

 

                         CA DAO QUA HUYỀN THOẠI

 

                                                                 Thinh Quang

 

Đây là một loại thơ thời cổ đại có từ hàng ngàn năm về trước. Bàu thơ bên dưới  được ghi chép trong tập Kinh Thi –  một tập điển thuộc hàng cổ đại của đất nước Trung Hoa và được xem như một kho tàng văn hóa của nhân loại.

 

                                “Cửu nguyệt túc trường phố

                                 Thập nguyệt nạp hòa cố

                                 Thu tắc trùng lục

                                 Hòa mã thúc cực

                                 Ta ngã nông phu

                                 Ngã giá kỳ đồng

                                 Thượng nhập chấp cung công

                                 Trú nhỉ vu mao

                                 Hậu nhỉ tắc đáo

                                 Cực kỳ thừa ốc

                                 Kỳ thi bá bách cốc”

 

                                

                       Tháng chín – vườn cũ dựng kho

                  Tháng mười mang thóc trữ cho tràn đầy

                        Nếp gạo rộ chín cùng ngày

                   Này gai lúa mạch đậu này đáng công.

                       Thật xứng đáng là nông phu đấy

                       Thóc gom vào đầy rẩy xong xuôi

                        Vào cung làm việc thảnh thơi

                   Ra công giũ sạch ba ngày là xong

                         Chỉ có chút nhọc lòng xe chỉ

                         Đến nhà vườn chăm chỉ sửa sang

                         Nguyện rằng năm đến sẵn sàng

                                                    Thinh Quang

                                                      (chuyển dịch)