Quảng Ngãi Nghĩa Thục

MỘNG TUYỀN VẤN ÐÁP SAO LỤC 333

THINH QUANG

VẤN: Cụ Hoàng Hoa, Virginia: Theo như bà cụ thì trong nền văn hóa Trung Hoa có bộ sách nào được xem là có giá trị nhất?

Ðáp: Nền văn hóa Trung Hoa kể từ thời nhà Tần có nhiều tác phẩm được liệt kê trong Văn Học Sử Trung Hoa. Ðáng kể nhất là tác phẩm Kinh Thi Sở Từ.
Kinh Thi tập họp được hầu hết các bài thi ca và dân ca được xem là xuất sắc nhất kể từ thế kỷ thứ XII trước Công Nguyên dẫn thẳng đến thế kỷ thứ VI Tr. CN có nghĩa kể từ thời Tây Chu dẫn thẳng đến Xuân Thu sơ kỳ.

Trong Kinh Thi có nhiều bài dân ca cổ truyền tụng trong dân chúng như bài “Dân Ca Cổ Hung Nô”, sách Hán Thư đã ghi lại hình ảnh của những cô gái vừa lo sợ nhan sắc của mình bị tàn tạ đi, vừa lo cho đàn gia súc bị mất đi sự đông đảo.

“Vong ngã Yên chi sơn
Sử ngã phụ nữ vô nhan sắc,
Vong ngã kỳ liên sơn
Sử ngã lục súc bất phiền túc.
Có nghĩa:
Ðánh mất núi Chi của chúng tôi,
Khiến cho nhan sắc của phụ nữ chúng tôi không còn nữa,
Ðánh mất núi Kỳ Liên Sơn của chúng tôi,
Khiến đàn gia súc của chúng tôi bới đi phần đông đảo.

Kinh Thi còn lắm bài thơ rất súc tích khác, vừa đẹp về lời vừa nói lên được sự sâu sắc của nó như bài:

Nam phong chi huân he,à
Khả dĩ giải ngô dân chi uẩn hề.
Nam phong chi thời hề,
Khả dĩ phụ ngô dân chi tài hề.

Ðây là bài ca daokhó lòng tìm thấy được ở các lời ca dao khác nói lên cảnh thanh bình:
“Mùi thơm của gió nam đó hề,
Có thể làm nguôi ngoai đi lòng buồn giận của dân ta.
Gió nam đưa lại thích thời đó hề,
Có thể làm phong phú thêm tài sản của dân ta.”

Còn lắm bài đăc sắc khác.

VẦN: Oâng Vũ Thủy, San Jose: Nghe nói ngày xưa Trung Hoa có đồng tiền vàng, vậy loại tiền này đúc từ thời nào?

ÐÁP: Ở Trung Quốc bắt đầu có tiền vàng bắt đầu ỏ nước Sở thời Chiến Quốc. Rồi tiếp theo đó là đời Tần,đời Hán. Các đời này xem đồng tiền vàng là “thượng tệ”, có nghĩa loại tiền tệ thượng hạng, đứng đầu trong các loại tiền nư bạc, đồng,kẽm…
THINH QUANG