Quảng Ngãi Nghĩa Thục

MỘNG TUYỀN VẤN ÐÁP SAO LỤC 276

THINH QUANG

VẤN: Cụ Lưu Trọng Thừa, Virginia: Thưa bà, tôi đặt một câu hỏi có vẻ kỳ lạ riêng với tôi còn chưa hiểu,rằng là làm thể nào để lại những dấu ấn trong cuộc đời mình? Nếu được bà cụ giải thích,xin vô vàn cảm ơn.
ÐÁP: Câu hỏi của cụ gần sát nghĩa tôi đọc được ở một tiểu phẩm có thực trên một trang mạng với tiêu đề “MỘT CỬ CHỈ NHỎ BÉ: LY SỮA” do Uyên Trinh đưa ra câu chuyện một bác sĩ – Howard Kelly – vốn là anh học trò khó – trong cơn đói khát – nhận được hàm ân của một thiếu phụ xinh đẹp trao cho ly sữa… và thiếu phụ này đã từ chối nhận tiền từ tay của kẻ tốt lành. Tôi xin thuật lại câu chuyện hiếm hoi và đầy xúc động này hầu cụ:

“Một hôm,một chàng trai nghèo,lâu nay vẫn bán các thứ vặt vãnh từ nhà này sang nhà kia,để trang trải học phí,nhận ra rằng anh chỉ còn một đồng mười xu,thế mà anh lại đang đói.
Anh liền quyết định xin nhà kế tiếp bố thí cho một bữa ăn.
Tuy nhiên,anh mất hết sự dạn dĩ khi một phụ nữa xinh đẹp ra mở cửa. Thay vì xin bữa ăn,anh lại xin một ly nước.
Vì thấy anh đang đói,bà liền mang cho anh một ly sữa lớn. Anh uống từ từ và hỏi: – “Tôi phải trả bao nhiêu?”
Bà ấy trả lời:”Anh không phải trả gì cả. Mẹ tôi đã dạy là không bao giờ được nhận tiền vì một cử chỉ tốt lành”.
Anh đáp:”Thế thì tôi xin hết lòng cảm ơn bà”.
Khi rời ngôi nhà đó,Howard Kelly vừa cảm thấy mạnh mẽ hơn về thể lý,vừa cảm thấy niềm tin nơi Thiên Chúa gia tăng,vì anh đang định buông xuôi.
Nhiều năm sau,chính thiếu phụ ấy mắc bệnh nặng. Các bác sĩ địa phương bó tay. Họ chuyển bà đến thành phố lớn và xin các chuyên gia nghiên cứu chứng bệnh họa hiếm này.
Bác sĩ Howard Kelly được mời đến chẩn bệnh. Khi nghe đến tên thành phố gốc của bà,mắt ông sáng lên kỳ lạ. Tức khắc,ông đứng dậy đi vào hành lang dẫn đến phòng của ông.Oâng mặc bộ áo y sĩ rồi đi vào gặp bà. Oâng nhận ra bà ngay. Oâng trở lại phòng chẩn bệnh,quyết định làm hết sức để cứu bà.
Kề từ ngày đó,ông đăc biệt quan tâm đến trường hợp của bà. Sau một thời gian chiến đấu lâu dài,ông đãdành được chiến thắng.
Bác sĩ Kelly yêu cầu hóa đơn thanh toán phải gửi đến cho ông để được xác nhận. Oâng liếc qua,viết một ghi chú ở hàng lề và gửi lá đơn lại phòng.
Bà ấy sơ,ï không dám mở ra, vì chắc chắn là bà phải dành cả đời mới thanh toán hết được. Cuối cùng,bà đã mở ra.
Có điều gì đó bên lề hóa đơn khiến bà chú ý. Bà đọc những chữ sau:”Ðã thanh toán hết bằng một ly sữa.
Ký tên
Bác sĩ Hooward Kelly
Những giọt lệ mừng vui trào ra, và trái tim bà chan hòa hân hoan: “Lạy Chúa, con cảm ơn Chúa, vì tình yêu của Chúa đã tuôn trào ra từ các con tim và do bàn tay của con người”.
Có một tục ngữ như sau:
“Bánh mì quăng xuống nước lại trở về với bạn.”
Hành vi nhân ái bạn làm hôm nay có thể sinh ích cho bạn hoặc cho một người mà bạn yêu thương vào lúc bạn không ngờ. Nếu bạn không được thấy lại cử chỉ nhân ái ấy, ít ra bạn đã làm cho thế giới thành một chỗ tốt để sống. Với lại dù sao,đấy chẳng phải là mục tiêu của cuộc đời hay sao?
Bây giờ bạn có hai chọn lựa. Bạn có thể gửi trang này đi và phổ biến sứ điệp tốt lành này hoặc bạn có thể quẳng nó đi và khiến chính bạn nghĩ rằng nó chưa bao giờ đến với bạn.
Bài học khó nhất của cuộc đời là biết phải đi qua cái cầu nào và đốt đi cái cầu nào.

Nhiều người đi vào và đi ra khỏi đời ta, nhưng chỉ những bạn bè đích thực mới để lại những dấu ấn trong tim chúng ta.

Chúc bạn một ngày may lành’
Lời dịch Teresa Ngọc Nga 5-12-07
VẤN: Oâng Ðào Văn Tu: Xin bà chuyển cho các câu tục ngữ này ra bằng chữ Việt:
1. Nhân dụng tài thí,kim dụng hỏa thí.
2. Nhân bất thuyết bất tri,mộc bất toan bất thấu.
ÐÁP. Câu 1:
Thử người bằng của,thử vàng bằng lửa
Ta có câu: Thực vàng chẳng phải thau đâu
Ðừng đem thử lửa mà đau lòng vàng.
Câu thứ 2: Người không bảo không hay,
Gỗ không dùi không suốt.
Chữ Hán Việt cũng có câu tương tự:
Nhân bất học bất tri lý,
Ngọc bất trác bất thành khí.
THINH QUANG