Quảng Ngãi Nghĩa Thục

THINH QUANG

VẤN: Ông Vũ Văn Vân, Virginia: Nền kinh tế
khủng hoảng hiện nay, chẳng những Hoa Kỳ mà
hầu hết các quốc gia trên thế giới lâm vào cảnh
lao đao không ít. Nghe nói vào những thập niên đầu
của thế kỷ 20 nạn khủng hoảng kinh tế còn tệ hại
hơn nhiều. Tiếp đến bắt đầu cuộc chiến ở Ðông
Á do Nhật phát động gây nên cảnh chết chóc
cho dân chúng Việt Nam ta không ít. Xin bà cụ thuật
lại tình trạng kinh tế lúc bấy giờ như thế nào?
ÐÁP: Nạn khủng hoảng kinh tế vào những thập
niên đầu của thế kỷ 20 xem như là lâm vào tình
trạng tồi tệ nhất. Tình trạng thất nghiệp kéo dài
nhiều năm kể từ năm 1929 đến 1934. Suốt 5 năm
trường như vậy làm điên đảo mọi tầng lớp trong
xã hội, nhất là giới công nhân lao động. Ðã vậy,
sau năm 1929, tức suốt hai năm 1930-1931 loạn lạc
lại nổi lên khắp nước khiến nhân dân đang đói
khổ lại càng lầm than hơn nữa.
Sau khi nền kinh tế vừa phục hồi, thì tiếp đến là
cuộc thế chiến thứ hai bắt đầu bùng nỗ. Ðế
quốc Nhật mở màn cho cuộc thế chiến thứ hai ở
Ðông Á, tấn công Trung Hoa tiến thẳng xuống Hoa
Nam làm cho tình hình Ðông Dương căng thẳng. Năm
1943 đến 1945 quân đội Nhật tiến chiếm Việt Nam,
gom cả lúa gạo làm lương thực cho quân đội của

Thiên Hoàng, tạo nên cảnh đói khổ giết chết cả
hàng triệu người…
VẤN: Oâng Hồ Văn Hạc, Onrange County: Tôi từng
nghe nói, trong Tam Quốc Chí có ba cái “tuyệt”, vậy
ba cái “tuyệt” đó như thế nào?
ÐÁP: Ðúng là Tam Quốc Chí có ba cái “Tuyệt”.
Ðó là:
1. Tào Tháo gian tuyệt.
2. Quan Vũ nghĩa tuyệt.
3. Khổng Minh trí tuyệt.

VẤN: Bà Lê Hồng Vân, San Jose: Nghe nói Yogurt
mà ta thường nói là một thực phẩm rất tốt. Vậy
nó bổ ích cho những gì trong cơ thể ta? Bà cụ biết
xin chỉ giáo.
ÐÁP: “Da Ua” tức là tên của thực phẩm “sữa chua”,
rất tốt cho sức khỏe. Trong “Da Ua” có vi khuẩn
thường gọi là vi khuẩn bạn của cơ thể con người.
Khi ăn vào sẽ giúp cho hệ thống tiêu hóa. Vi
khuẩn này có tên “probiotic”. Tác dụng của “Da Ua”
giúp cho đường tiêu hóa thuận lợi. Hay nhất là
các chứng nhiễm trùng. Phụ nữ ăn Da Ua rất tốt
đối với sự nhiễm trùng đường tiết niệu. Nó có
thể làm các tế bào của hệ miễn nhiễm cơ thể
tăng cường hoạt động giúp cơ thể của họ chống
lại sự hoạt động của các vi khuẩn bất thường trong
đường tiết niệu, nhất là giúp làm giảm nguy cơ bị
nhiễm trùng đường tiểu tiện. Ðặc biệt là ngăn
ngừa bệnh ung thư ruột già v.v Ðại khái như vậy.
VẤN: Cụ Lý Chính Nghĩa, Los Angeles: Bà cụ có

nhớ bài
“Phong Kiều Dạ Bạc” không? Bài này của nhà thơ
nào? Nếu được bà cụ ghi luôn bài thơ dịch của cụ
Tản Ðà. Cám ơn cụ nhiều.
ÐÁP: Bài “Phong Kiều Dạ Bạc” của Trương Kế, như
sau:

“Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên.
Cô tô thành ngoại Hàn san tự,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.”

Dịch thơ:
Trăng tà,tiếng quạ kêu sương,
Lửa chày,cây bến,sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.
Tản Ðà dịch
Còn tiếp
THINH QUANG